DX Lite 0.5.0 - en to it_IT translation catalogue (233 entries)

note: Description of the theme
en: A lightweight native block theme for agencies, freelancers, startups, and modern business websites.
it_IT: Un tema nativo a blocchi, leggero, per agenzie, freelance, startup e siti aziendali moderni.

en: DX Lite Sections
it_IT: Sezioni DX Lite

en: DX Lite Pages
it_IT: Pagine DX Lite

en: DX Soft
it_IT: DX Morbido

en: DX Glass Card
it_IT: Scheda vetro DX

en: DX Tight
it_IT: DX Compatto

en: DX Check List
it_IT: Elenco di controllo DX

en: DX Soft Frame
it_IT: Cornice morbida DX

[ctx: Pattern title]
en: About With Stats
it_IT: Chi siamo con statistiche

[ctx: Pattern description]
en: An about section with short copy and metric cards.
it_IT: Una sezione di presentazione con testo breve e schede statistiche.

en: About this section
it_IT: Informazioni su questa sezione

en: Tell the story behind your work in a few clear lines.
it_IT: Racconta la storia del tuo lavoro in poche righe chiare.

en: Use this section to explain your approach, your positioning or the value behind a product or service.
it_IT: Usa questa sezione per spiegare il tuo approccio, il posizionamento o il valore di un prodotto o servizio.

en: Add a meaningful detail
it_IT: Aggiungi un dettaglio significativo

en: Add another useful detail
it_IT: Aggiungi un altro dettaglio utile

[ctx: Pattern title]
en: Contact Section
it_IT: Sezione contatti

[ctx: Pattern description]
en: A simple contact section with two cards.
it_IT: Una semplice sezione contatti con due schede.

en: Contact
it_IT: Contatti

en: Ready to build a cleaner website?
it_IT: Pronto a creare un sito più chiaro?

en: Replace this copy with a direct contact message, a form shortcode or a clear booking CTA.
it_IT: Sostituisci questo testo con un messaggio di contatto diretto, lo shortcode di un modulo o un chiaro invito alla prenotazione.

en: Book a call
it_IT: Prenota una chiamata

en: Contact details
it_IT: Dettagli di contatto

en: hello@example.com
it_IT: ciao@example.com

en: Monday to Friday
it_IT: Dal lunedì al venerdì

[ctx: Pattern title]
en: Final CTA
it_IT: Invito all’azione finale

[ctx: Pattern description]
en: A premium call to action section.
it_IT: Una sezione premium con invito all’azione.

en: Create a website that feels premium from the first click.
it_IT: Crea un sito dall’aspetto premium fin dal primo clic.

en: Use this pattern as the final push on landing pages, service pages and homepages.
it_IT: Usa questo pattern come invito finale nelle landing page, nelle pagine di servizio e nelle homepage.

en: Get started
it_IT: Inizia

[ctx: Pattern title]
en: FAQ Section
it_IT: Sezione FAQ

[ctx: Pattern description]
en: A clean frequently asked questions section.
it_IT: Una sezione pulita per le domande frequenti.

en: Answer the questions before they slow the conversion.
it_IT: Rispondi alle domande prima che rallentino la conversione.

en: Do I need a page builder?
it_IT: Serve un page builder?

en: No. DX Lite is built around the native WordPress editor and Full Site Editing.
it_IT: No. DX Lite è costruito attorno all’editor nativo di WordPress e al Full Site Editing.

en: Can I change colors and typography?
it_IT: Posso cambiare colori e tipografia?

en: Yes. Global Styles and theme.json presets control the main design system.
it_IT: Sì. Gli Stili globali e i preset di theme.json controllano il sistema grafico principale.

en: Are plugins required?
it_IT: Sono necessari plugin?

en: No. This release focuses on the base theme and works without mandatory plugins.
it_IT: No. Questa versione si concentra sul tema di base e funziona senza plugin obbligatori.

[ctx: Pattern title]
en: Feature Split
it_IT: Funzionalità divisa

[ctx: Pattern description]
en: A split section with visual frame and feature list.
it_IT: Una sezione divisa con cornice visiva ed elenco di funzionalità.

en: Design system
it_IT: Sistema grafico

en: A polished look that stays editable in WordPress.
it_IT: Un aspetto curato che rimane modificabile in WordPress.

en: The design system keeps pages consistent while leaving every section editable from the Site Editor.
it_IT: Il sistema grafico mantiene le pagine coerenti lasciando ogni sezione modificabile dall’Editor del sito.

en: Global colors and typography presets
it_IT: Colori globali e preset tipografici

en: Responsive spacing presets
it_IT: Preset di spaziatura responsivi

en: Clean templates for core pages
it_IT: Template puliti per le pagine principali

en: Pattern-first editing flow
it_IT: Flusso di modifica basato sui pattern

[ctx: Pattern title]
en: Featured Post + Grid
it_IT: Articolo in evidenza e griglia

[ctx: Pattern description]
en: A blog section with a highlighted article and a compact post list.
it_IT: Una sezione blog con un articolo in evidenza e un elenco compatto di articoli.

en: Editorial
it_IT: Editoriale

en: A stronger blog preview for content-driven pages.
it_IT: Un’anteprima blog più incisiva per le pagine basate sui contenuti.

[ctx: Pattern title]
en: Hero Agency
it_IT: Hero agenzia

[ctx: Pattern description]
en: A polished split hero with editable placeholder copy, calls to action and an abstract visual frame.
it_IT: Una hero divisa e curata con testo segnaposto modificabile, inviti all’azione e una cornice visiva astratta.

en: A short introductory label
it_IT: Una breve etichetta introduttiva

en: A bold headline for your next idea.
it_IT: Un titolo deciso per la tua prossima idea.

en: Use this space to introduce a project, studio or service with one clear and memorable message.
it_IT: Usa questo spazio per presentare un progetto, uno studio o un servizio con un messaggio chiaro e memorabile.

en: Primary action
it_IT: Azione principale

en: Explore work
it_IT: Esplora i lavori

en: Selected work
it_IT: Lavori selezionati

en: Add a short supporting line
it_IT: Aggiungi una breve frase di supporto

en: About studio
it_IT: Lo studio

en: Share a concise detail
it_IT: Condividi un dettaglio conciso

en: Get in touch
it_IT: Contattaci

en: Invite the next conversation
it_IT: Invita alla prossima conversazione

en: Project preview
it_IT: Anteprima del progetto

en: A simple description
it_IT: Una semplice descrizione

en: Selected layouts
it_IT: Layout selezionati

[ctx: Pattern title]
en: Hero Minimal
it_IT: Hero minimale

[ctx: Pattern description]
en: A minimal centered hero with two calls to action.
it_IT: Una hero minimale centrata con due inviti all’azione.

en: Native editing flow
it_IT: Flusso di modifica nativo

en: A clean WordPress foundation for serious websites.
it_IT: Una base WordPress pulita per siti professionali.

en: Use native blocks, global styles and starter sections to shape the page from the Site Editor.
it_IT: Usa blocchi nativi, stili globali e sezioni iniziali per costruire la pagina dall’Editor del sito.

en: Start now
it_IT: Inizia ora

en: See patterns
it_IT: Vedi i pattern

[ctx: Pattern title]
en: Starter Home Page
it_IT: Homepage iniziale

[ctx: Pattern description]
en: A complete starter homepage layout.
it_IT: Un layout completo per una homepage iniziale.

en: Homepage starter
it_IT: Homepage iniziale

en: A clean, flexible homepage built with native WordPress blocks.
it_IT: Una homepage pulita e flessibile costruita con blocchi nativi di WordPress.

en: Use this full-page pattern as a starting point for agencies, freelancers and modern businesses.
it_IT: Usa questo pattern a pagina intera come punto di partenza per agenzie, freelance e aziende moderne.

en: Start editing
it_IT: Inizia a modificare

en: View services
it_IT: Vedi i servizi

en: Global colors, spacing and typography ready from the Site Editor.
it_IT: Colori, spaziature e tipografia globali pronti nell’Editor del sito.

en: Reusable sections
it_IT: Sezioni riutilizzabili

en: Hero, services, FAQ, pricing, contact and CTA patterns.
it_IT: Pattern per hero, servizi, FAQ, prezzi, contatti e inviti all’azione.

en: Clean setup
it_IT: Configurazione pulita

en: A native block foundation without mandatory page builders.
it_IT: Una base nativa a blocchi senza page builder obbligatori.

en: Customize this page and make it your own.
it_IT: Personalizza questa pagina e rendila tua.

en: Replace the copy, adjust the colors and add your real services.
it_IT: Sostituisci i testi, regola i colori e aggiungi i tuoi veri servizi.

[ctx: Pattern title]
en: Latest Articles
it_IT: Articoli recenti

[ctx: Pattern description]
en: A polished latest posts section with a three-column article grid.
it_IT: Una sezione curata per gli ultimi articoli con griglia a tre colonne.

en: Latest articles
it_IT: Ultimi articoli

en: Ideas, updates and practical notes from the blog.
it_IT: Idee, aggiornamenti e note pratiche dal blog.

en: Use this section to highlight recent posts, news, resources or editorial content.
it_IT: Usa questa sezione per mettere in evidenza articoli recenti, notizie, risorse o contenuti editoriali.

en: No posts yet.
it_IT: Nessun articolo ancora.

en: Publish your first article and it will appear here automatically.
it_IT: Pubblica il primo articolo e apparirà qui automaticamente.

en: View all articles
it_IT: Vedi tutti gli articoli

[ctx: Pattern title]
en: Logo Cloud
it_IT: Raccolta loghi

[ctx: Pattern description]
en: A quiet row of placeholder client or partner names.
it_IT: Una fila discreta di nomi segnaposto per clienti o partner.

en: A short line for clients, partners or publications
it_IT: Una breve riga per clienti, partner o pubblicazioni

en: North
it_IT: Nord

en: Orbit
it_IT: Orbita

en: Field
it_IT: Campo

[ctx: Pattern title]
en: Newsletter Call To Action
it_IT: Invito all’iscrizione alla newsletter

[ctx: Pattern description]
en: A compact editorial call to action with an editable button.
it_IT: Un invito editoriale compatto con pulsante modificabile.

en: Stay in the loop
it_IT: Resta aggiornato

en: Add a short invitation for updates or new articles.
it_IT: Aggiungi un breve invito per ricevere aggiornamenti o nuovi articoli.

en: Connect the button to your preferred newsletter or contact page.
it_IT: Collega il pulsante alla newsletter o alla pagina contatti che preferisci.

en: Join the list
it_IT: Iscriviti

[ctx: Pattern title]
en: Portfolio Preview
it_IT: Anteprima portfolio

[ctx: Pattern description]
en: A premium portfolio preview with three visual cards.
it_IT: Un’anteprima portfolio premium con tre schede visive.

en: Show a few strong projects without overloading the page.
it_IT: Mostra alcuni progetti importanti senza sovraccaricare la pagina.

en: Clear campaign structure.
it_IT: Struttura chiara della campagna.

en: Business site
it_IT: Sito aziendale

en: Clean pages and posts.
it_IT: Pagine e articoli puliti.

en: Service page
it_IT: Pagina servizio

en: Simple conversion path.
it_IT: Percorso di conversione semplice.

[ctx: Pattern title]
en: Pricing Simple
it_IT: Prezzi semplici

[ctx: Pattern description]
en: A simple two-card pricing comparison pattern.
it_IT: Un semplice pattern di confronto prezzi con due schede.

en: Starter foundation
it_IT: Base iniziale

en: Start with the essentials and expand the site over time.
it_IT: Inizia dall’essenziale ed espandi il sito nel tempo.

en: This starter layout focuses on clear content, native editing and reusable sections.
it_IT: Questo layout iniziale si concentra su contenuti chiari, modifica nativa e sezioni riutilizzabili.

en: Essentials
it_IT: Elementi essenziali

en: A clean foundation with the essential sections.
it_IT: Una base pulita con le sezioni essenziali.

en: Block theme
it_IT: Tema a blocchi

en: Global styles
it_IT: Stili globali

en: Starter patterns
it_IT: Pattern iniziali

en: Core templates
it_IT: Template principali

en: Expansion ideas
it_IT: Idee di espansione

en: Add more layouts, demos and advanced content sections as the project grows.
it_IT: Aggiungi altri layout, demo e sezioni di contenuto avanzate man mano che il progetto cresce.

en: More layouts
it_IT: Altri layout

en: More section layouts
it_IT: Altri layout di sezione

en: Demo page kits
it_IT: Kit di pagine demo

en: Documentation
it_IT: Documentazione

[ctx: Pattern title]
en: Premium Process Steps
it_IT: Fasi del processo premium

[ctx: Pattern description]
en: A premium three-step process section for service pages.
it_IT: Una sezione premium con processo in tre fasi per le pagine di servizio.

en: Clear workflow
it_IT: Flusso di lavoro chiaro

en: A clean process that helps visitors understand what happens next.
it_IT: Un processo chiaro che aiuta i visitatori a capire cosa succede dopo.

en: Discover
it_IT: Scopri

en: Describe the first step of your process in one concise sentence.
it_IT: Descrivi la prima fase del tuo processo in una frase concisa.

en: Shape
it_IT: Dai forma

en: Describe the second step and how the work moves forward.
it_IT: Descrivi la seconda fase e come procede il lavoro.

en: Deliver
it_IT: Consegna

en: Describe the final step and the result your client receives.
it_IT: Descrivi la fase finale e il risultato che riceve il cliente.

[ctx: Pattern title]
en: Premium Proof Strip
it_IT: Fascia di prova premium

[ctx: Pattern description]
en: A compact trust strip with soft cards and key proof points.
it_IT: Una fascia di fiducia compatta con schede morbide e punti di prova essenziali.

en: A quiet proof point
it_IT: Un discreto elemento di prova

en: First supporting detail
it_IT: Primo dettaglio di supporto

en: Second supporting detail
it_IT: Secondo dettaglio di supporto

en: Third supporting detail
it_IT: Terzo dettaglio di supporto

[ctx: Pattern title]
en: Starter Service Page
it_IT: Pagina servizio iniziale

[ctx: Pattern description]
en: A focused service landing page layout.
it_IT: Un layout mirato per una landing page di servizio.

en: Explain one service clearly and turn visitors into leads.
it_IT: Spiega chiaramente un servizio e trasforma i visitatori in contatti.

en: Use this layout for a single offer, a local service page or a paid campaign landing page.
it_IT: Usa questo layout per una singola offerta, una pagina di servizio locale o una landing page per campagne a pagamento.

en: What this service includes
it_IT: Cosa comprende questo servizio

en: Discovery and strategy
it_IT: Analisi e strategia

en: Design and content structure
it_IT: Design e struttura dei contenuti

en: Launch-ready WordPress setup
it_IT: Configurazione WordPress pronta al lancio

en: Why choose this service?
it_IT: Perché scegliere questo servizio?

en: Replace these cards with the three strongest reasons someone should contact you.
it_IT: Sostituisci queste schede con i tre motivi più forti per cui qualcuno dovrebbe contattarti.

en: Clear scope
it_IT: Ambito chiaro

en: Explain what the client gets and what happens next.
it_IT: Spiega cosa riceve il cliente e cosa accade dopo.

en: Fast editing
it_IT: Modifica rapida

en: Keep the page editable with native WordPress blocks.
it_IT: Mantieni la pagina modificabile con i blocchi nativi di WordPress.

en: Conversion focus
it_IT: Orientamento alla conversione

en: Guide the visitor toward one simple action.
it_IT: Guida il visitatore verso una singola azione semplice.

[ctx: Pattern title]
en: Services Grid
it_IT: Griglia dei servizi

[ctx: Pattern description]
en: A three-column service grid for business websites.
it_IT: Una griglia di servizi a tre colonne per siti aziendali.

en: What we do
it_IT: Cosa facciamo

en: Three clear ways to present your offer.
it_IT: Tre modi chiari per presentare la tua offerta.

en: Replace these examples with the services, capabilities or benefits that matter most to your audience.
it_IT: Sostituisci questi esempi con i servizi, le competenze o i vantaggi più importanti per il tuo pubblico.

en: Strategy
it_IT: Strategia

en: Use a short paragraph to explain the first part of your offer.
it_IT: Usa un breve paragrafo per spiegare la prima parte della tua offerta.

en: Use a short paragraph to explain the second part of your offer.
it_IT: Usa un breve paragrafo per spiegare la seconda parte della tua offerta.

en: Delivery
it_IT: Consegna

en: Use a short paragraph to explain the final part of your offer.
it_IT: Usa un breve paragrafo per spiegare la parte finale della tua offerta.

[ctx: Pattern title]
en: About Page
it_IT: Pagina Chi siamo

[ctx: Pattern description]
en: A complete about page with introduction, stats, process and testimonial sections.
it_IT: Una pagina Chi siamo completa con introduzione, statistiche, processo e testimonianze.

[ctx: Pattern title]
en: Agency Home
it_IT: Homepage agenzia

[ctx: Pattern description]
en: A complete agency homepage assembled from reusable DX Lite sections.
it_IT: Una homepage completa per agenzie composta da sezioni DX Lite riutilizzabili.

[ctx: Pattern title]
en: Contact Page
it_IT: Pagina Contatti

[ctx: Pattern description]
en: A complete contact page with an introduction, contact details and frequently asked questions.
it_IT: Una pagina Contatti completa con introduzione, dettagli di contatto e domande frequenti.

[ctx: Pattern title]
en: Portfolio Page
it_IT: Pagina Portfolio

[ctx: Pattern description]
en: A focused portfolio page with project cards, proof and a final call to action.
it_IT: Una pagina Portfolio mirata con schede progetto, elementi di prova e invito all’azione finale.

[ctx: Pattern title]
en: Services Page
it_IT: Pagina Servizi

[ctx: Pattern description]
en: A complete services page with features, process, pricing and frequently asked questions.
it_IT: Una pagina Servizi completa con funzionalità, processo, prezzi e domande frequenti.

[ctx: Pattern title]
en: Team Grid
it_IT: Griglia del team

[ctx: Pattern description]
en: A responsive team section with three editable profile cards.
it_IT: Una sezione team responsiva con tre schede profilo modificabili.

en: People
it_IT: Persone

en: Introduce the people behind the work.
it_IT: Presenta le persone dietro al lavoro.

en: Name Surname
it_IT: Nome Cognome

en: Role or specialty
it_IT: Ruolo o specializzazione

[ctx: Pattern title]
en: Testimonial Band
it_IT: Fascia testimonianza

[ctx: Pattern description]
en: A premium testimonial section with a quote and supporting cards.
it_IT: Una sezione testimonianze premium con citazione e schede di supporto.

en: Social proof
it_IT: Prova sociale

en: “Use this space for a strong client quote, a founder statement or a concise promise that supports the page.”
it_IT: “Usa questo spazio per una testimonianza incisiva, una dichiarazione del fondatore o una promessa concisa che rafforzi la pagina.”

en: Client Name — Company
it_IT: Nome cliente — Azienda

en: Patterns
it_IT: Pattern

en: A clean base for real projects.
it_IT: Una base pulita per progetti reali.

en: Editable
it_IT: Modificabile

en: Built around native WordPress blocks.
it_IT: Costruito attorno ai blocchi nativi di WordPress.

en: Reusable
it_IT: Riutilizzabile

en: Patterns create a reusable starter kit.
it_IT: I pattern creano un kit iniziale riutilizzabile.

[ctx: Color name]
en: Contrast
it_IT: Contrasto

[ctx: Color name]
en: Muted
it_IT: Attenuato

[ctx: Color name]
en: Surface
it_IT: Superficie

[ctx: Color name]
en: Surface Alt
it_IT: Superficie alternativa

[ctx: Color name]
en: Primary
it_IT: Primario

[ctx: Color name]
en: Accent
it_IT: Accento

[ctx: Color name]
en: Footer Muted
it_IT: Footer attenuato

[ctx: Gradient name]
en: Primary Accent
it_IT: Accento primario

[ctx: Gradient name]
en: Dark Premium
it_IT: Scuro premium

[ctx: Shadow name]
en: Soft
it_IT: Morbida

[ctx: Shadow name]
en: Floating
it_IT: Fluttuante

[ctx: Font family name]
en: System Sans
it_IT: Sans di sistema

[ctx: Font family name]
en: System Serif
it_IT: Serif di sistema

[ctx: Font size name]
en: Small
it_IT: Piccolo

[ctx: Font size name]
en: Medium
it_IT: Medio

[ctx: Font size name]
en: Large
it_IT: Grande

[ctx: Template part name]
en: Header
it_IT: Intestazione

[ctx: Template part name]
en: Footer
it_IT: Piè di pagina

[ctx: Custom template name]
en: Blank Canvas
it_IT: Area vuota

[ctx: Custom template name]
en: Page Wide
it_IT: Pagina larga

[ctx: Custom template name]
en: Page Without Title
it_IT: Pagina senza titolo

[ctx: Custom template name]
en: Page Builder Full Width
it_IT: Page builder a larghezza piena

[ctx: Style variation name]
en: Agency Blue
it_IT: Blu agenzia

[ctx: Gradient name]
en: Blue Surface
it_IT: Superficie blu

[ctx: Style variation name]
en: Dark Premium
it_IT: Scuro premium

[ctx: Style variation name]
en: Minimal Light
it_IT: Chiaro minimale

[ctx: Gradient name]
en: Soft Surface
it_IT: Superficie morbida

[ctx: Style variation name]
en: Studio Green
it_IT: Verde studio

[ctx: Gradient name]
en: Green Surface
it_IT: Superficie verde

[ctx: Style variation name]
en: Warm Editorial
it_IT: Editoriale caldo

[ctx: Gradient name]
en: Warm Paper
it_IT: Carta calda
