msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dynamic News Lite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://themezee.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 21:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Defensa_Cat <defensacat@gmail.com>\n"
"Language-Team: ThemeZee <support@themezee.com>\n"
"Language: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Loco-Target-Locale: ca_ES\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:9
msgid "404: Page not found"
msgstr "404: Pàgina no trobada"

#: 404.php:12
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search or one "
"of the links below?"
msgstr ""
"Sembla que no s'ha trobat res en aquesta adreça. Provi de fer una cerca o "
"seleccioni un dels següents enllaços."

#: comments.php:11
msgid "Enter password to view comments."
msgstr "Escrigui la contrasenya per a veure els comentaris."

#: comments.php:21 inc/template-tags.php:117
msgid "One comment"
msgstr "Un comentari"

#: comments.php:21 inc/template-tags.php:117
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentaris"

#: content-excerpt.php:12 content-search.php:8 content.php:11
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:131
msgid "Read more"
msgstr "Llegir més"

#: featured-content-slider.php:14
msgid ""
"There is no featured content to be displayed in the slider. To set up the "
"slider, go to Appearance &#8594; Customize &#8594; Theme Options, and add a "
"featured tag in the Post Slider section. The slideshow displays all your "
"posts which are tagged with that keyword."
msgstr ""
"No hi ha contingut destacat a l'Slider. Per a configurar-ho vagi a Aparença "
"&#8594; Personalitza &#8594; Opcions de tema i afegeixi l'etiqueta destacada "
"a la secció de l'Slider. L'Slider mostra totes les teves entrades marcades "
"amb aquesta etiqueta destacada."

#: featured-content-slider.php:48
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Llegir més &raquo;"

#: functions.php:38
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: functions.php:126
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navegació principal"

#: functions.php:127
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navegació al peu"

#: functions.php:130
msgid "Social Icons"
msgstr "Icones socials"

#: functions.php:166 sidebar.php:14
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:168
msgid ""
"Appears on posts and pages except Magazine Homepage and Fullwidth template."
msgstr ""
"Apareix en entrades i pàgines excepte la pàgina d'inici Magazine i la "
"plantilla d'amplada màxima."

#: functions.php:177
msgid "Magazine Homepage"
msgstr "Pàgina d'inici Magazine"

#: functions.php:179
msgid ""
"Appears on Magazine Homepage template only. You can use the Category Posts "
"widgets here."
msgstr ""
"Apareix només a la pàgina d'inici Magazine. Pots utilitzar el widget de "
"categories d'entrades aquí."

#: search.php:13
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca per: %s"

#: search.php:37
msgid "No matches"
msgstr "No hi ha coincidències"

#: search.php:41
msgid ""
"Please try again, or use the navigation menus to find what you search for."
msgstr ""
"Si us plau torni a provar-ho o utilitzi el menús de navegació per a trobar "
"el que cerca. "

#: searchform.php:4
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar per:"

#: searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Buscar &hellip;"

#: sidebar.php:16
msgid ""
"Please go to Appearance &#8594; Widgets and add some widgets to your sidebar."
msgstr ""
"Si us plau vagi a Aparença &#8594; Widgets i afegeixi algun widget a la seva "
"barra lateral."

#: template-frontpage.php:39
msgid ""
"Please go to Appearance &#8594; Widgets and add at least one widget to the "
"\"Magazine Homepage\" widget area. You can use the Category Posts widgets to "
"set up the theme like the demo website."
msgstr ""
"Si us plau vagi a Aparença &#8594; Ginys i afegeixi almenys un giny a l'àrea "
"corresponent de la \"pàgina d'inici Magazine\". Pot utilitzar en giny de "
"categories de les entrades per a mostrar el tema com a la demo de la web."

#: inc/featured-content.php:368
msgid "Tag name"
msgstr "Nom d'etiqueta"

#: inc/featured-content.php:374
msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds."
msgstr ""
"Evita que l'etiqueta es mostri al núvol d'etiquetes i a les metadades de les "
"entrades."

#: inc/featured-content.php:381
msgid "Display featured posts in latest blog post listing."
msgstr "Mostra les entrades destacades en la llista de les darreres entrades."

#: inc/featured-content.php:388
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre d'entrades"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "Edit Post"
msgstr "Editar entrada"

#: inc/template-tags.php:104
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Veure totes les entrades per %s"

#: inc/template-tags.php:117
msgid "Leave a comment"
msgstr "Comentar"

#: inc/template-tags.php:196
#, php-format
msgid "tagged with %1$s"
msgstr "etiquetar amb %1$s"

#: inc/template-tags.php:252
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s."
msgstr "Basat en %1$s i %2$s."

#: inc/template-tags.php:286
msgid ""
"Please go to Appearance &#8594; Menus and create a new custom menu with "
"custom links to all your social networks. Then click on \"Manage Locations\" "
"tab and assign your created menu to the \"Social Icons\" location."
msgstr ""
"Si us plau vagi a Aparença &#8594; Menús i creï un nou menú personalitzat "
"que enllaci amb totes les seves xarxes socials. Llavors cliqui a la pestanya "
"\"Gestiona localitzacions\" i assigni el menú creat a la localització "
"\"Icones socials\"."

#: inc/template-tags.php:303
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:304 inc/template-tags.php:320
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: inc/template-tags.php:330
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El seu comentari està pendent de moderació."

#: inc/theme-info.php:18 inc/theme-info.php:38
#, php-format
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Benvingut a %1$s %2$s"

#: inc/theme-info.php:19
msgid "Theme Info"
msgstr "Informació del tema"

#: inc/theme-info.php:44
msgid "Important Links:"
msgstr "Enllaços importants:"

#: inc/theme-info.php:45
msgid "Theme Page"
msgstr "Pàgina del tema"

#: inc/theme-info.php:46
msgid "Changelog"
msgstr "Detalls de la versió"

#: inc/theme-info.php:47
msgid "Theme Demo"
msgstr "Demo del tema"

#: inc/theme-info.php:48 inc/theme-info.php:63
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentació del tema"

#: inc/theme-info.php:49
msgid "Rate this theme"
msgstr "Valora aquest tema"

#: inc/theme-info.php:60
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Començant amb %s"

#: inc/theme-info.php:66
msgid ""
"You need help to setup and configure this theme? We got you covered with an "
"extensive theme documentation on our website."
msgstr ""
"Necessites ajuda per a configurar aquest tema? T'ho solucionem amb l'extensa "
"documentació sobre el tema a la nostra pàgina web."

#: inc/theme-info.php:70
#, php-format
msgid "View %s Documentation"
msgstr "Veure documentació sobre %s"

#: inc/theme-info.php:76 inc/customizer/customizer.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del tema"

#: inc/theme-info.php:79
#, php-format
msgid ""
"%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on \"Customize "
"Theme\" to open the Customizer now."
msgstr ""
"%s empra el Personalitzador per a totes les opcions del tema. Cliqui a "
"\"Personalitzar tema\" per obrir la personalització ara."

#: inc/theme-info.php:82
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personalitzar el tema"

#: inc/theme-info.php:87 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:14
msgid "Pro Version"
msgstr "Versió Pro"

#: inc/theme-info.php:90
msgid ""
"You need more features? Purchase the Pro Version to get additional features "
"and advanced customization options."
msgstr ""
"Necessites més funcionalitats? Compra la versió Pro i aconsegueix funcions "
"extres i opcions avançades de personalització."

#: inc/theme-info.php:94 inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:62
#, php-format
msgid "Learn more about %s Pro"
msgstr "Aprèn més sobre %s Pro"

#: inc/theme-info.php:115
#, php-format
msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)"
msgstr ""
"%1$s és desenvoluda amb orgull per %2$s. Si t'agrada aquest tema  %3$s :)"

#: inc/theme-info.php:118
msgid "rate it"
msgstr "qualifica-ho"

#: inc/customizer/customizer.php:39
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: inc/customizer/customizer.php:50
msgid "Display Tagline below site title."
msgstr "Mostra el lema sota el títol de la pàgina."

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:14
msgid "General Settings"
msgstr "Configuració general"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:29
msgid "Theme Width"
msgstr "Amplada del tema"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:35
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Compaginació en caixa"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:36
msgid "Wide Layout (Fullwidth)"
msgstr "Compaginació ample (amplada compelta)"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:49
msgid "Theme Layout"
msgstr "Compaginació del tema"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:55
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral esquerra"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:56
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral dreta"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:71
msgid "Default Fonts"
msgstr "Fonts per defecte"

#: inc/customizer/sections/customizer-general.php:88
msgid "Deactivate Google Fonts in case your language is not compatible."
msgstr "Desactiva les fonts de Google si la teva llengua no és compatible."

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:14
msgid "Header Settings"
msgstr "Configuració de la capçalera"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:30
msgid "Header Content"
msgstr "Contingut de la capçalera"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:46
msgid ""
"The Header Content will be displayed on the right hand side of the header "
"area."
msgstr ""
"El contingut de la capçalera serà mostart a la part dreta de la seva àrea."

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:63
msgid "Display search field on header area"
msgstr "Mostra el camp de cerca a l'àrea de la capçalera"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:79
msgid "Display Social Icons on header area"
msgstr "Mostra les icones socials a l'àrea de la capçalera"

#: inc/customizer/sections/customizer-header.php:95
msgid "Header Text Line"
msgstr "Línia de text de la capçalera"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:14
msgid "Post Settings"
msgstr "Configuració de les entrades"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:29
msgid "Post length on archives"
msgstr "Llargada de les entrades a l'arxiu"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:35
msgid "Show full posts"
msgstr "Mostra les entrades senceres"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:36
msgid "Show post excerpts"
msgstr "Mostra els extractes de les entrades"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:50
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Llargada de l'extracte"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:69
msgid "Text after Excerpts"
msgstr "Text després dels extractes"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:84
msgid "Display [...] after excerpts"
msgstr "Mostra [...] després dels extractes"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:102
msgid "Post Images"
msgstr "Imatge de l'entrada"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:117
msgid "Display featured images on archive pages"
msgstr "Mostra les imatges destacades a les pàgines d'arxiu"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:133
msgid "Display featured images on single posts"
msgstr "Mostra les imatges destacades a cada entrada"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:151
msgid "Post Meta"
msgstr "Menú meta de l'entrada"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:166
#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:331
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:383
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:374
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:306
msgid "Display post date"
msgstr "Mostra la data de l'entrada"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:181
msgid "Display post author"
msgstr "Mostra l'autor de les entrades"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:196
msgid "Display post categories"
msgstr "Mostra les categories de les entrades"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:211
msgid "Display post tags"
msgstr "Mostra les etiquetes de les entrades"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:14
msgid "Post Slider"
msgstr "Barra lliscadora de l'entrada"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:30
msgid "Activate Post Slider"
msgstr "Activar barra lliscadora a l'entrada"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:45
msgid "Show Slider on Magazine Homepage"
msgstr "Mostra slider"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:60
msgid "Show Slider on posts page"
msgstr "Mostra barra lliscadora a la pàgina d'entrades"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:78
msgid "Select Featured Posts"
msgstr "Seleccioni les entrades destacades"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:95
msgid ""
"The slideshow displays all your featured posts. You can easily feature posts "
"by a tag of your choice."
msgstr ""
"La barra lliscadora mostra totes les teves entrades destacades. Pot "
"configurar les entrades destacades mitjançant una etiqueta personalitzada."

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:113
msgid "Slider Animation"
msgstr "Animació de la barra lliscadora"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:120
msgid "Slide Effect"
msgstr "Efecte de lliscament"

#: inc/customizer/sections/customizer-slider.php:121
msgid "Fade Effect"
msgstr "Efecte d'esvaïment"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:30
msgid "You need more features?"
msgstr "Necessita més funcionalitats?"

#: inc/customizer/sections/customizer-upgrade.php:46
msgid ""
"Purchase the Pro Version to get additional features and advanced "
"customization options."
msgstr ""
"Adquireix la versió Pro per aconseguir funcions addicionals i opcions "
"avançades de personalització."

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:11
msgid ""
"Displays your posts from a selected category in a boxed layout. Please use "
"this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Mostra les entrades de la categoria seleccionada en una compaginació en "
"caixa. Si us plau utilitzi aquest widget NOMÉS a l'àrea de widgets de la "
"pàgina d'inici Magazine."

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: Boxed (%s)"
msgstr "Categoria de les entrades: En caixa (%s)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:246
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:271
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:273
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:214
msgid "View all posts"
msgstr "Veure totes les entrades"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:258
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:285
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:285
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:226
#, php-format
msgid "View all posts from category %s"
msgstr "Visualitza totes les entrades de la categoria %s"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:300
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:324
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:329
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:269
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:306
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:335
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:275
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:309
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:333
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:348
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:338
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:278
msgid "All Categories"
msgstr "Totes les categories"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:323
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:366
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:298
msgid "Link Widget Title to Category Archive page"
msgstr "Enllaça el widget del títol a la pàgina d'arxiu de categories"

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:328
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:380
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:371
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:303
msgid "Post Meta:"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:330
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:382
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:373
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:305
msgid "Hide post meta"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:332
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:384
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:375
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:307
msgid "Display date and author"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-boxed.php:333
#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:385
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:376
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:308
msgid "Display date and comments"
msgstr ""

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:11
msgid ""
"Displays your posts from two selected categories. Please use this widget "
"ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Mostra les entrades de les dues categories seleccionades. Si us plau "
"utilitzi aquest widget NOMÉS a l'àrea de widgets de la pàgina d'inici "
"Magazine."

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: 2 Columns (%s)"
msgstr "Categoria de les entrades: 2 columnes (%s)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:272
msgid "Latest Posts"
msgstr "Últimes entrades"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:330
msgid "Left Category:"
msgstr "Categoria esquerra:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:345
msgid "Right Category:"
msgstr "Categoria dreta:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:360
#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:350
#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:290
msgid "Number of posts:"
msgstr "Nombre d'entrades:"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:368
msgid "Highlight first post (big image + excerpt)"
msgstr "Destaca la primera entrada (imatge gran + extracte)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-columns.php:375
msgid "Display Category Titles"
msgstr "Mostra el títols de les categories"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:11
msgid ""
"Displays your posts from a selected category in a grid layout. Please use "
"this widget ONLY in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Mostra les entrades de la categoria seleccionada en una compaginació en "
"caixa. Si us plau utilitzi aquest widget NOMÉS a l'àrea de widgets de la "
"pàgina d'inici Magazine."

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: Grid (%s)"
msgstr "Categoria de les entrades: Graella (%s)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:352
msgid "Please chose an even number (2, 4, 6, 8)."
msgstr "Si us plau triï un nombre parell (2, 4, 6, 8)."

#: inc/widgets/widget-category-posts-grid.php:359
msgid "Display as small posts grid with thumbnails"
msgstr "Mostra les entrades en una graella petita amb miniatures d'imatge"

#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:11
msgid ""
"Displays a single post from a selected category. Please use this widget ONLY "
"in the Magazine Homepage widget area."
msgstr ""
"Mostra una sola entrada de la categoria seleccionada. Si us plau utilitzi "
"aquest widget NOMÉS a l'àrea de widgets de la pàgina d'inici Magazine."

#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:13
#, php-format
msgid "Category Posts: Single (%s)"
msgstr "Categories de les entrades: Una (%s)"

#: inc/widgets/widget-category-posts-single.php:309
msgid "Display date, author and comments"
msgstr ""