msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e-Shopper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19 15:11:28 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-26 10:27-0000\n"
"Last-Translator: CyberChimps <support@cyberchimps.com>\n"
"Language-Team: Spanish, Spain\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../404.php
msgid "Oops! That page cannot be found."
msgstr "Oops! Esa página no se puede encontrar."

#: ../../404.php
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?"
msgstr ""
"Parece que no se encontró nada en este lugar. Tal vez intente buscarlo?"

#: ../../archive.php
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivo de la categoría: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivo del Autor: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos Mensuales: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo Anual: %s"

#: ../../archive.php ../../footer.php ../../sidebar-left.php
#: ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: ../../comments.php
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""

#: ../../comments.php
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: ../../comments.php
msgid "Older Comments"
msgstr "Mayores Comentarios"

#: ../../comments.php
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nuevos comentarios "

#: ../../comments.php
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados"

#: ../../content.php
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: ../../content.php
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuar leyendo &raquo;"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Edit"
msgstr "editar"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "Categories"
msgstr "Categoras"

#: ../../sidebar.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar-left.php
#: ../../footer.php
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Gestionado con WordPress, una avanzada plataforma semántica de publicación "
"personal."

#: ../../functions.php
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: ../../functions.php
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: ../../functions.php
msgid "says:"
msgstr "dice:"

#: ../../functions.php
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#: ../../functions.php
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: ../../functions.php
msgid "CyberChimps Pro Responsive WordPress Starter Theme"
msgstr "CyberChimps Pro Starter Responsive WordPress Tema"

#: ../../functions.php
msgid "Cyberchimps Link"
msgstr "Enlace Cyberchimps"

#: ../../image.php
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: ../../image.php
msgid "size"
msgstr "Tamaño"

#: ../../image.php
msgid "in"
msgstr "pg"

#: ../../image.php
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: ../../image.php
msgid "Next"
msgstr "Avanzar"

#: ../../image.php
msgid "Post a comment"
msgstr "Publicar un comentar"

#: ../../image.php
msgid "or leave a trackback"
msgstr "o deja un trackback"

#: ../../image.php
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL Trackback"

#: ../../image.php
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: "
msgstr "Los comentarios están cerrados, pero puedes dejar un trackback:"

#: ../../image.php
msgid "Trackbacks are closed, but you can %s"
msgstr "Trackbacks están cerrados, pero puedes %s"

#: ../../image.php
msgid "post a comment"
msgstr "Publicar un comentar"

#: ../../image.php
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Los comentarios y trackbacks están cerrados."

#: ../../no-results.php
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró nada"

#: ../../no-results.php
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "Listo para publicar su primer post?"

#: ../../no-results.php
msgid "Get started here"
msgstr "Comience aquí"

#: ../../no-results.php
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero nada corresponde a tus criterios de búsqueda. Por favor, "
"inténtalo de nuevo con palabras clave diferentes."

#: ../../no-results.php
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Parece que no podemos encontrar lo que buscas. Tal vez buscar puede ayudar."

#: ../../search.php
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Entradas (RSS)"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Comentarios"