Easel v3.3 - en to de translation catalogue (448 entries)

en:  my DeviantART
de: Meine DeviantART

en: &#9492; Tags:
de: &#9492; Schlagwörter:

en: &copy; Copyright Name
de: &copy; Copyrightinhaber

en: &darr; Previous Comments
de: &darr; Vorige Kommentare

en: &darr; Previous Entries
de: &darr;  Ältere Einträge

en: &darr; Read the rest of this entry...
de: Kompletten Beitrag lesen...

en: &laquo; First
de: &laquo; Erste

en: &larr; Back to Gallery
de: &larr; Zurück zur Galerie

en: &lsaquo; Prev
de: &lsaquo; Vorheriger

en: &lsaquo;&lsaquo; First
de: &lsaquo;&lsaquo; Erster

en: 2 Column - Sidebar on left
de: 2 Spalten - Sidebar links

en: 2 Column - Sidebar on right
de: 2 Spalten - Sidebar links

en: 3 Column - Sidebar's on left
de: 3 Spalten - Sidebar links

en: 3 Column - Sidebar's on right
de: 3 Spalten - Sidebar rechts

en: 3 Column - Standard
de: 3 Spalten - Standard

en: 3 Column Layouts are 980px width while 2 Column Layouts are 780px width as default.
de: Dreispaltige Layouts sind 980 Pixel breit, während zweispaltige nur 780 Pixel breit sind.... im Standardfall.

en: <br />Edit this Music.
de: <br />Diese Musik bearbeiten.

en: <br />Edit this showcase.
de: <br />Showcase bearbeiten.

en: Above Header
de: Über dem Header

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New Audience
de: Neues Publikum

en: Add New Author
de: Autor hinzufügen

en: Add New CMS
de: CMS hinzufügen

en: Add New Cast
de: Neuer Cast

en: Add New Designer
de: Designer hinzufügen

en: Add New Genre
de: Genre hinzufügen

en: Add New Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add New Guest
de: Gast hinzufügen

en: Add New Host
de: Neuer Moderator

en: Add New Language
de: Neue Sprache hinzufügen

en: Add New Music
de: Neue Musik hinzu

en: Add New Show
de: Show hinyufügen

en: Add New Showcase
de: Showcase hinzufügen

en: Add New Style
de: Stil hinzufügen

en: Add New Tag
de: Schlagwort hinzu

en: Add New Twitter Name
de: Neuen Twitternamen hinzufügen

en: Add graphic calendar to blog posts
de: Kalendergrafik für Artikel verwenden

en: Add link on thumbnails:
de: Thumbnail mit Link versehen:

en: Additional Page Options
de: Zusätzliche Seitenoptionen

en: Adds additional social icons in the menubar on in the menunav area.  Put the entire http:// url in the input box that leads to your account on those sites.  Leave field empty if you do not have one and it will not show.
de: Fügt ein paar kleine Social Icons in die Menüleiste, wo auch die Navigation zu finden ist. Bitte füge in die jeweiligen Fenster die komplette URL inklusive http:// zu dem jeweiligen Profil ein. Wenn du das Feld leer lässt, wird kein betreffendes Icon angezeigt.

en: Adds an RSS link icon to your menubar on the right side.
de: Fügt in die Menüleiste ein kleines RSS-Icon ein.

en: All Audience
de: Gesamtes Publikum

en: All Authors
de: Alle Autoren

en: All CMS's
de: Alle CMS

en: All Designers
de: Alle Designer

en: All Genres
de: Alle Genres

en: All Groups
de: Alle Gruppen

en: All Guests
de: Alle Gäste

en: All Hosts
de: Alle Moderatoren

en: All Languages
de: Alle Sprachen

en: All Shows
de: Alle Shows

en: All Styles
de: Alle Stile

en: All Tags
de: Alle Schlagwörter

en: All Twitter Users
de: Alle Twitterer

en: Allows you to customize the location of the Menubar via Widgets or, just not have it.
de: Erlaubt dir, die Position der Menüleiste anzupassen - oder sie ganz wegzulassen...

en: Archive & Search
de: Archiv & Suche

en: Archive Display Order
de: Archiv Darstellungsreihenfolge

en: Archive by category
de: Archiv der Kategorie

en: Archive for
de: Archiv von

en: Archive is unable to be found.
de: Archiv kann nicht gefunden werden!

en: Archives
de: Archive

en: Articles posted by
de: Artikel von

en: Audience
de: Publikum

en: Author
de: Autor

en: Author Archive
de: Autorenarchiv von

en: Authors
de: Autoren

en: Avatar Directory
de: Avatarverzeichnis

en: Back to Top &uarr;
de: Nach oben &uarr;

en: CMS Used
de: Benutztes CMS

en: Calendar
de: Kalender

en: Cancel reply
de: Antwort verwerfen

en: Check me out on Google+
de: Besuche uns auf Google+

en: Checking this option will make it so the default scheme does not load.  This makes a completely blank template with no special colors appear.
de: Wenn aktiv, lädt das Standardschema nicht. Dies erzeugt eine komplett leere Template ohne Farben oder dergleichen.

en: Checkmark this if you want the comment form to not use javascript to appear directly under who is being replied to. (increases pageviews/hits)
de: Haken setzen, wenn du das Kommentarformular dazu zwingen möchtest, kein Javascript direkt unter dem Antwortenden zu nutzen (erhöht Pageviews und Hits)...

en: Checkmarking this option will make it so that the post(s) on the home page will also display the comments under them, This will ONLY work if you have it set to only display 1 post on the home page.  The post count and this must be set to work.
de: Wenn aktiv, werden die Kommentare zu einzelnen Artikeln auch direkt unter den Vorschauen angezeigt. Funktioniert allerdings nur bei EINEM Post.

en: Checkmarking this will make it so that categories will not appear in posts.
de: Wenn aktiviert, werden die Kategorien in Artikeln nicht angezeigt.

en: Checkmarking this will make it so that it will show when the last time that the post was modified in the post date information.
de: Wenn aktiv, wird angezeigt, ob ein Artikel noch mal geändert wurde - und auch wann.

en: Checkmarking this will make it so that posted on date information will not appear in posts.
de: Wenn aktiv, wird kein Artikeldatum angezeigt.

en: Checkmarking this will make it so that tags will not appear in posts.
de: Wenn aktiviert, werden keine Schlagworte in Artikeln angezeigt.

en: Checkmarking this will make it so that the by Author information will not appear in posts.
de: Wenn aktiv, wird kein Artikel-Verfasser angezeigt.

en: Checkmarking this will make it so that the information about what time the post was made will not show.
de: Wenn aktiv, wird keine Uhrzeit bei den Artikelinfos angezeigt

en: Choose Your Website Layout
de: Wähle dein Webseitenlayout

en: Choose a directory to get the avatars for default gravatars if someone does not have one.  You will have to make these images yourself, or download them from avatar providers. Then make a new directory on your site server to upload them to and select that directory here. <strong>Setting this to 'none' will disable it from using any special avatar sets.</strong>
de: Wähle ein Verzeichnis, um die Avatare aus den Standardgravataren zu wählen, wenn jemand keinen besitzt. Du musst diese Grafiken selbst erstellen oder von Avatarprovidern herunterladen. Dann erstellst du ein Verzeichnis auf deinem Server, lädst die Grafiken dorthin und gibst das Verzeichnis hier an. <strong>Wenn du 'keins' wählst, können keine speziellen Avatare gewählt werden.</strong>

en: Classic Bookmark
de: Klassisches Lesezeichen

en: Click for full size.
de: Klicken für Originalgröße.

en: Click here to return to the home page
de: Klicke hier, um zurückzukehren!

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment &not;
de: Kommentar &not;

en: Comment Pages
de: Kommentar-Seiten

en: Comment&nbsp;
de: Kommentar&nbsp;

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments RSS
de: Kommentar-RSS

en: Comments are closed to non-members.
de: Nichtmitglieder dürfen leider keine Kommentare schreiben.

en: Comments are closed.
de: Kommentarfunktion ist gesperrt!

en: Control Panel
de: Kontrollzentrum

en: Copyright Holder URL
de: Copyright-Inhaber URL

en: Created, Developed and maintained by
de: Erstellt, entwickelt und betreut von

en: Creates a set of buttons that let the user return to the page they tagged.
de: Erstellt ein kleines Button-Set, das die Besucher zu getaggten Seiten zurückführen kann...

en: Custom Header
de: Eigener Header

en: Custom Header Values
de: Einstellungen des eigenen Headers

en: Custom Post Types
de: Spezielle Artikelarten

en: Debug
de: Debugger

en: Default text in the footer will not display. Enable this if you do not want any text in the footer. If you wish to add you own custom content, you may do so via Appearance -> Widgets-> Footer.
de: Wenn aktiv, wird im Footer kein Text angezeigt. Wenn du deinen eigenen Footertext eingeben möchtest, kannst du das via Widgets -> Footer tun.

en: Designers
de: Designer

en: Disable Blog Loop
de: Artikelfeed deaktivieren?

en: Disable Comment Javascript
de: Kommentar-Javaskript deaktivieren

en: Disable default Menubar
de: Standard-Menüleiste deaktivieren

en: Disable default design
de: Standarddesign deaktivieren

en: Disable display of <strong>by Author</strong> in post information.
de: Artikel-Autor nicht anzeigen

en: Disable display of <strong>categories</strong> in posts
de: Keine Kategorien anzeigen

en: Disable display of <strong>tags</strong> in posts
de: Schlagworte in Artikeln deaktivieren

en: Disable display of the posted on date in posts
de: Datum verbergen

en: Disable the comment notes
de: Kommentarerläuterungen deaktivieren

en: Disable the default text in the footer
de: Standardtext im Footer deaktivieren

en: Disable the display of the posted at time in posts
de: Verberge Artikeluhrzeit

en: Disable the loading of the menubar jQuery.  If you do not want the ddsmoother menu code to load. (will not do drop downs without it)
de: Verhindert das Laden der jQuery für die Menüleiste - wenn du z.B. keinen ddsmoother Menücode laden möchtest. Ohne diesen Code kannst du allerdings auch keine Dropdowns erzeugen...

en: Disable the menubar jQuery?
de: Menüleisten-jQuery deaktivieren?

en: Disable the scroll to top link in the footer?
de: Den Nach-Oben-Link im Footer deaktivieren?

en: Disable the titles on pages
de: Seitentitel deaktivieren

en: Disable the titles on posts
de: Artikeltitel deaktivieren

en: Disabling this will remove the note text that displays with more options for adding to comments (html).
de: Wenn aktiv, werden die Hinweise für mehr Optionen (html) ausgeblendet.

en: Discussion &not;
de: Diskussion &not;

en: Discussion (%) &not;
de: Diskussion (%) &not;

en: Display Site List of all sites that have recently updated on this Multisite.
de: Zeigt eine Seitenliste aller Seiten, die auf dieser Multisite zuetzt aktualisiert wurden.

en: Display a calendar showing this months posts. (this calendar does not drop lines if there is no title given.)
de: Zeigt einen Kalender, der die Artikel dieses Monats aufführt. Dieser Kalender betreibt kein Linedropping, wenn kein Titel angegeben ist.

en: Display a list of posts that are scheduled to be published.
de: Zeigt eine Liste von Artikeln, die zur Veröffentlichung terminiert sind.

en: Display a list of the latest Media Casts
de: Zeige eine Liste aller Mediencasts

en: Display a list of the latest showcase comics
de: Liste der neuesten Showcase-Comics zeigen

en: Display archive results as a list of links?
de: Archivergebnisse als Linkliste anzeigen?

en: Displays a link to click to trigger a random blog post.
de: Erstellt einen Link, der einen zufälligen Artikel erzeugt.

en: Displays a menubar.
de: Zeigt eine Menüleiste.

en: Download Large
de: Download gro-

en: Download Medium
de: Download mittel

en: Download Small
de: Download klein

en: Easel - Rewrite Rules Updated!
de: Easel - Rewrite-Regeln aktualisiert!

en: Easel Calendar
de: Easel-Kalender

en: Easel Menubar
de: Easel Menüleiste

en: Easel Options
de: Easel-Optionen

en: Easel Page Options
de: Easel Seitenoptionen

en: Easel Settings RESET!
de: Easel-Einstellungen ZURÜCKGESETZT!

en: Easel Settings SAVED!
de: Easel-Einstellungen GESPEICHERT!

en: Easel is a modular theme that has an abundant of hooks and actions placed in it for additional usability.  Ref: Comic Easel
de: Wasel ist ein modulbasiertes Theme, mit vielen Kniffen und Aktionen, die für zusätzliche Usability sorgen. Ref: Comic Easel

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Audience
de: Publikum bearbeiten

en: Edit Author
de: Autor bearbeiten

en: Edit CMS
de: CMS bearbeiten

en: Edit Cast
de: Cast bearbeiten

en: Edit Designer
de: Designer bearbeiten

en: Edit Genre
de: Genre bearbeiten:

en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

en: Edit Guest
de: Gast bearbeiten

en: Edit Host
de: Moderator bearbeiten

en: Edit Language
de: Sprache bearbeiten

en: Edit Music
de: Musik bearbeiten

en: Edit Show
de: Bearbeite Show

en: Edit Showcase
de: Showcase bearbeiten

en: Edit Style
de: Stil bearbeiten

en: Edit Tag
de: Schlagwort bearbeiten

en: Edit Twitter Name
de: Twitternamen ändern

en: Edit this attachment.
de: Anhang bearbeiten.

en: Edit this comic.
de: Comic bearbeiten.

en: Edit this page.
de: Seite bearbeiten.

en: Edit this post.
de: Artikel bearbeiten.

en: Email
de: E-Mail

en: Email - use mailto://your@email.com
de: E-Mail. Verwende mailto://deine@mailadres.se

en: Email me
de: Schicke uns eine Email!

en: Enable Author Gravatar
de: Autoren-Gravatar aktivieren

en: Enable Avatar Mod
de: Avatar Mod aktivieren

en: Enable Breadcrumbs?
de: Breadcrumbs aktivieren?

en: Enable Comments on Home Page
de: Kommentare auf der Webseite aktivieren

en: Enable RSS Link
de: RSS-Link aktivieren

en: Enable Search Form
de: Suchfeld aktivieren

en: Enable Social Icons in Menubar?
de: Social Icons in der Menüleiste aktivieren?

en: Enable a slider on the homepage of a random set of Showcases.
de: Aktiviert einen Slider, der nach Zufallsprinzip Showcases zeigt.

en: Enable numbered pagination
de: Seitennummerierung aktivieren

en: Enable the Facebook Like button in Blog Posts?
de: Facebook-Gefällt-mir-Knopf in Artikeln zeigen?

en: Enable the Facebook Meta?
de: Facebook-Meta aktivieren?

en: Enable the debug page load/memory usage at the bottom of each page?
de: Debug-Informationen und Speicherverbrauch auf jeder Seite ganz unten anzeigen???

en: Enable the display of last modified information in posts.
de: Anzeigen, ob etwas kürzlich geändert wurde

en: Enable the post thumbnails in the RSS feed?
de: Artikelthumbnails im RSS-Feed aktivieren?

en: Enabled the members only shortcode [members]content[/members] - you can configure who is a member in the user editor.  Those with access will be able to see the content.
de: Aktiviert den Nur-Mitglieder Shortcode [members]hier der Text[/members] - Du kannst im Userbereich einstellen, wer Mitglied sein darf. Nur diese Mitglieder können den entsprechenden Inhalt sehen!

en: Enabling this option will display a calendar image on your blog posts. The graphic calendar is an image that has the date of the blog post overlayed on top of it.
de: Zeigt ein kleines Kalenderchen in jedem Artikel...

en: Enabling this option will show a gravatar of the post author based on the author email address.  Gravatars are associated by your email address and you can create them at
de: Wenn aktiviert, wird basierend auf der Email-Adresse des Autors dessen Gravatar angezeigt. Gravatare werden mit der Emailadresse assoziiert. Du kannst Gravatare erstellen auf

en: Enabling this option, will DISABLE the blog from appearing on the home page AND any pages set as the blog posts page in the settings - reading.
de: Wenn aktiviert, wird der Newsfeed komplett deaktiviert, ebenso werden alle neuen Seiten nicht angezeigt.

en: Enabling this will make the archive pages by date/category/term display as a list of links instead of full posts.
de: Wenn aktiviert, werden keine Artikel angezeigt, sondern nur die Titel derselben aufgelistet.

en: Error 404
de: Fehler 404

en: Examine my Tumblr
de: Besuche uns auf tumblr

en: Excerpt or Full Content in archive and search.
de: Auszug oder kompletter Artikel in Archiven und Suchen

en: Extra options for the page-editor which include removal of sidebars for display.
de: Extraoptionen für den Seiteneditor, beispielsweise die Entfernung bestimmter Sidebars...

en: Flickr
de: flickr

en: Follow me on Twitter
de: Folge uns auf Twitter

en: Force MySQL to close the current active connection after page load?
de: MySQL dazu zwingen, nach dem Laden einer Seite die aktive Verbindung zu kappen?

en: Friend on Facebook
de: Like uns auf Facebook

en: Gaze at my Flickr
de: Besuche uns bei flickr

en: General
de: Allgemein

en: Get a Gravatar
de: Hol dir einen Gravatar

en: Google Translator
de: Google-Translator

en: Group
de: Gruppe

en: Guest
de: Gast

en: Guests
de: Gäste

en: Height:
de: Höhe:

en: Home
de: Zurück

en: Host
de: Moderator

en: Hosted Site List
de: Liste gehosteter Sites

en: Hosted on
de: Gehostet auf

en: Hosts
de: Moderatoren

en: How many blog posts would you like to display on the home page?
de: Wie viele Artikel sollen auf der Hauptseite angezeigt werden_

en: How many blog posts you would like displayed on the index page at one time.  This is different then the one in the wp-admin - settings, the one in the settings will control how many show up on search and archive pages.
de: Wie viele Artikel sollen auf der Hauptseite angeyeigt werden? Merke: Diese Einstellung hat nichts mit den normalen Admin-Einstellungen zu tun, in welchen eingestellt wird, wie viele Artikel auf Such- und Archivseiten angezeigt werden sollen...

en: If Display archives results as list is disabled, decide how much is seen in the archive display.
de: Wenn die Ergebnisse nicht als Liste dargestellt werden sollen, kannst du hier festlegen, wie viel von den Vorschauen zu sehen sein soll...

en: If enabled will show information on how many queries, memory is used as well as how fast the page loads.
de: Wenn aktiviert, findest du ganz unten auf der Seite zum Nachlesen, wie viele Queries angestellt wurden, wie viel Speicher verbraucht wird und wie schnell die Seite lädt...

en: If enabled will show the post thumbnail of the post in the RSS feed.
de: Wenn aktiviert, werden im RSS-Feed auch kleine Thumbnails gezeigt.

en: If you like the Easel theme, please donate.  It will help in developing new features and versions.
de: Wenn du das Easel-Theme magst, dann spende bitte. Es hilft dem Autoren dabei, neue Features und Versionen zu entwickeln.

en: L
de: G

en: Language
de: Sprache

en: Languages
de: Sprachen

en: Last &raquo;
de: Letzte &raquo;

en: Last &rsaquo;&rsaquo;
de: Letzter &rsaquo;&rsaquo;

en: Latest Media Cast
de: Neuester Mediencast

en: Latest Media Casts
de: Neueste Mediencasts

en: Latest Music
de: Neueste Musik

en: Latest Showcase
de: Neuester Showcase

en: Left Sidebar
de: Linke Sidebar

en: Login to Reply
de: Zum Antworten einloggen

en: Login/Logoff menu with register/lost password links if not logged on. (use only if registrations are enabled.
de: Login/Logout-Menü mit Registrieren-/Passwortverlust-Links anzeigen, wenn nicht eingeloggt. Bitte nur benutzen, wenn auch Registrierungen erlaubt sind.

en: Logout
de: Abmelden

en: Look at my LinkedIn
de: Besuche uns auf LinkedIn

en: Make use of MySpace
de: Besuche uns auf mySpace

en: Member of
de: Mitglied von

en: Member?
de: Mitglied?

en: Members Only
de: Nur für Mitglieder

en: Menubar
de: Menüleiste

en: Menubar - Social Icons
de: Social Icons in der Menüleiste

en: Message to give to non-members.
de: Nachricht an die Nicht-Mitglieder.

en: Modify the height and width of the custom header *if* you use Appearance - Header
de: Hier stellst du Höhe und Breite des eigenen Headers ein, WENN du beim Erscheinungsbild den Header modifizieren möchtest...

en: Music
de: Musik

en: Music List
de: Musik-Liste

en: MySpace
de: mySpace

en: NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
de: HINWEIS - Du kannst diese HTML-Tags und Attribute verwenden:

en: NOTE: This is no longer necessary since Easel 3.1.1, flexible headers will determine your height and width of your image, the available space per layout for width still applies.
de: Anmerkung: Dies ist seit Easel 3.1.1 nicht mehr notwendig, da flexible Header automatisch die Höhe und Breite des Bildes ermitteln. Die Abstände werden weiterhin eingehalten.

en: New Audience Name
de: Name des Neuen Pub.

en: New Author Name
de: Name des neuen Autors

en: New CMS Name
de: Neuer CMS-Name

en: New Cast
de: Neuer Cast

en: New Designer Name
de: Name des neuen Designers

en: New Genre Name
de: Namen d. neuen Genres

en: New Group Name
de: Neuer Gruppenname

en: New Guest Name
de: Name des Gastes

en: New Host Name
de: Neuer Moderatorenname

en: New Language
de: Neue Sprache

en: New Music
de: Neue Musik

en: New Show Name
de: Name der neuen Show

en: New Showcase
de: Neuer Showcase

en: New Style Name
de: Name des neuen Stils

en: New Tag Name
de: Name des Schlagworts

en: New Twitter Name
de: Neuer Twittername

en: Newer Entries &uarr;
de: Neuere Einträge &uarr;

en: Next &rsaquo;
de: Nächster &rsaquo;

en: Next Comments &uarr;
de: Weitere Kommentare &uarr;

en: No Music found
de: Keine Musik gefunden...

en: No Music found in Trash
de: Keine Musik im Papierkorb gefunden...

en: No Results
de: Kein Ergebnis

en: No Showcases found
de: Keine Showcases gefunden

en: No casts found
de: Kein Cast gefunden

en: No casts found in Trash
de: Kein Cast im Papierkorb gefunden

en: No howcases found in Trash
de: Keine Showcases im Papierkorb gefunden

en: No results found.
de: Keine Ergebnisse gefunden.

en: No such author.
de: Dieser Autor existiert nicht!

en: Once you add widgets to this sidebar, this default information will go away.
de: Sobald du in diese Sidebar ein Widget platzierst, verschwindet dieser Hinweis...

en: Options
de: Optionen

en: Over Blog
de: Über dem Blog

en: Page
de: Seite

en: Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%
de: Seite %CURRENT_PAGE% von %TOTAL_PAGES%

en: Page Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Page titles will be turned off.  If you disable the titles no pages you can still add a post-image in the page editor.
de: Seitentitel werden deaktiviert. Wenn du die Titel deaktivierst, kannst du im Seiteneditor dennoch eine Artikelgrafik festlegen.

en: Page: %s
de: Seite: %s

en: Pages
de: Seiten

en: Parent Audience
de: Voriges Publikum

en: Parent Audience:
de: Voriges Publikum>

en: Parent Author
de: Voriger Autor

en: Parent Author:
de: Voriger Autor:

en: Parent CMS
de: Voriges CMS

en: Parent CMS:
de: Voriges CMS:

en: Parent Designer
de: Voriger Designer

en: Parent Designer:
de: Voriger Designer:

en: Parent Genre
de: Voriges Genre

en: Parent Genre:
de: Voriges Genre:

en: Parent Group
de: Vorige Gruppe

en: Parent Group:
de: Vorige Gruppe:

en: Parent Guest
de: Voriger Gast

en: Parent Guest:
de: Voriger Gast

en: Parent Host
de: Voriger Moderator

en: Parent Host:
de: Voriger Moderator:

en: Parent Language
de: Vorige Sprache

en: Parent Language:
de: Vorige Sprache:

en: Parent Show
de: Vorige Show

en: Parent Show:
de: Vorige Show>

en: Parent Style
de: Voriger Stil

en: Parent Style:
de: Voriger Stil:

en: Parent Tag
de: Voriges Schlagwort

en: Parent Tag:
de: Voriges Schlagwort:

en: Parent Twitter
de: Vorheriger Twitterer

en: Parent Twitter:
de: Voriger Twitterer:

en: Password
de: Passwort

en: Permalink to comment
de: Permalink zum Kommentar

en: Permanent Link:
de: Permalink:

en: Peruse my Pinterests
de: Besuche uns auf Pinterest

en: Playing Now
de: Wird gespielt

en: Popular Audience
de: Beliebtes Publikum

en: Popular Authors
de: Beliebte Autoren

en: Popular CMS's
de: Beliebte CMS

en: Popular Designers
de: Beliebte Designer

en: Popular Genres
de: Beliebte Genres

en: Popular Groups
de: Beliebte Gruppen

en: Popular Guests
de: Beliebte Gäste

en: Popular Host
de: Beliebte Moderatoren

en: Popular Languages
de: Beliebte Sprachen

en: Popular Shows
de: Beliebte Shows

en: Popular Styles
de: Beliebte Stile

en: Popular Tags
de: Beliebte Schlagwörter

en: Popular Twitter Users
de: Beliebte Twitterer

en: Post Comment
de: Kommentar hinterlassen

en: Post titles will be turned off.  If you disable the titles on posts can still add a post-image in the post editor.
de: Artikeltitel werden dann nicht mehr angezeigt. Dennoch kannst du im Editor eine Grafik für den Artikel festlegen.

en: Posted In:
de: Veröffentlicht in:

en: Posts
de: Artikel

en: Posts Tagged
de: Artikel mit Schlagwort

en: Posts by
de: Artikel von

en: Posts tagged
de: Artikel mit Schlagwort

en: Previous Entries and Next Entries buttons are replaced by a bar of numbered pages. Numbered pagination appears on the Home page, the author(s) page, the blog template, and comments/single when there are more then the set number of comments per page. Uses the same styling as the Menubar.
de: Vorige und nächste Beiträge werden von einer Leiste mit Seitennummern ersetzt - plattformübergreifend. Benutzt die selbe Optik wie die Menüleiste.

en: Primary
de: Primär

en: Profile
de: Profil

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: Random Post
de: Zufälliger Artikel

en: Random Post Link
de: Link des zufälligen Posts

en: Recommended Plugins
de: Empfohlene Plugins

en: Recover password
de: Passwort wiederherstellen

en: Register
de: Registrieren

en: Registered on
de: Registriert am

en: Remember with custom post types, you will need to go to settings -> permalinks and click "save" to enable them to work properly and reinitilize the permalink structure regardless of using the additional wp-rewrite rules option.
de: Denke daran: Du musst in den Einstellungen der Permalinks auch "Speichern" klicken, damit alles so funktioniert, wie es soll - ganz unabhängig davon, wie die zusätzliche  wp-Rewrite-Regel eingestellt ist...

en: Reply
de: Antwort

en: Reply &not;
de: Antwort &not;

en: Reply to %s &not;
de: Antwort auf %s &not;

en: Right Sidebar
de: Rechte Sidebar

en: S
de: K

en: Scheduled Posts
de: Terminierte Artikel

en: Scheme
de: Schema

en: Schemes have been removed and replaced with Child Themes. If you wish to recover the look of your site from a previous version of Easel - they are available from the developer - and soon the WordPress repository.
de: Schemes wurden entfernt und durch Child-Themes ersetzt. Diese Funktion hier kannst du nutzen, wenn du den früheren Look deiner Seite wieder haben möchtest. Beim Entwickler kannst du alte Easel-Versionen herunterladen...

en: Search Audience
de: Publikum durchsuchen

en: Search Authors
de: Autoren durchsuchen

en: Search CMS's
de: CMS durchsuchen

en: Search Casts
de: Casts durchsuchen

en: Search Designers
de: Designer suchen

en: Search Genres
de: Genres durchsuchen

en: Search Groups
de: Gruppen suchen

en: Search Guests
de: Gäste suchen

en: Search Hosts
de: Moderator suchen

en: Search Languages
de: Sprachen durchsuchen

en: Search Music
de: Suche Musik

en: Search Results: %s
de: Suchergebnisse: %s

en: Search Showcases
de: Showcases durchsuchen

en: Search Shows
de: Show suchen

en: Search Styles
de: Stile durchsuchen

en: Search Tags
de: Schlagwörter suchen

en: Search Twitter Users
de: Twitterer durchsuchen

en: Search for &lsquo;
de: Suche nach &lsquo;

en: Search results for
de: Suchergebnisse für

en: Search...
de: Suche...

en: Searchforms can be fun when you have something to search for.
de: Suchfunktionen sind etwas Wunderbares, wenn es etwas zu suchen gibt...

en: Set the URL to the owner of the &copy; Copyright if different then this website, leave blank for sites link.
de: Link zur Seite des &copy; Copyright-Inhabers. Leer lassen bedeutet, diese Seite wird verlinkt.

en: Set the name to which this site is &copy; Copyright to, leave blank to have the site name.
de: Name festlegen, auf den das &copy; Copyright läuft. Leer lassen, um den Seitennamen zu verwenden...

en: Sets the display order of your archives. Newest to Oldest will display your posts starting with the most recent. Oldest to Newest will start with the first entry in the category, tag, or date range (e.g., Selecting May 20XX will start with May 1, not May 31st.)
de: Hier stellst du die Anzeigen-Reihenfolge der Archive ein. Neueste nach älteste zeigt den aktuellsten Artikel ganz oben. Älteste nach neueste beginnt mit dem ersten Eintrag in einer Kategorie, einem Schlagwort, einem Datumsbereich usw...

en: Showcase List
de: Showcase-Liste

en: Sorry, no image matched your criteria.
de: Tut uns leid, kein Bild entsprach deinen Suchkriterien.

en: Sorry, post is not found.
de: Tut uns leid, der Artikel wurde nicht gefunden.

en: Style
de: Stil

en: Styles
de: Stile

en: Tag
de: Schlagwort

en: Tag This Page
de: Diese Seite taggen

en: Tags
de: Schlagwörter

en: The "Music" post type, this post type allows you to seperate music selections and post about music/bands seperate from regular posts; includes a [latest music] widget that lists off the latest posts in the music post type.
de: Der "Music" Artikeltyp. Dieser ermöglicht dir bestimmte Musikauswahlen, auch kannst du dort über Musik und Bands posten. Dieser Beitragstyp unterscheidet sich von den regulären Artikeltypen. Beinhaltet auch ein [latest music] Widget, das die aktuellsten Musikbeiträge auflistet.

en: The "Showcase" post type, this post type is specifically for creating posts that are relevant to comics, and showcasing which comics you read and who makes them and what type of comic they are.  Includes a [latest showcase] widget that lists off the latest posts in the showcase post type.
de: Der "Showcase" Artikeltyp - Dieser Artikeltyp ist für Comics und Showcases gedacht, die gerade gelesen werden, von wem sie sind, und welche Art Comic sie sind... beinhaltet ein [latest showcase] Widget, das die letzten Postings dieser Art auflistet.

en: The CommPress MediaCast post type, displays podcast/mediacast posts in a navigational box right above the blog loop that stays static.
de: Der CommPress MediaCast-Artikeltyp. Zeigt ein Podcast/Mediacast in einer Navigazionsbox, direkt über dem Blogfeed, der statisch bleibt...

en: The sidebar that appears to the left of the content.
de: Diese Sidebar erscheint links der Inhalte.

en: The sidebar that appears to the right of the content.
de: Diese Sidebar erscheint rechts der Inhalte.

en: There are currently no widgets assigned to the left-sidebar, place some!
de: Momentan sind für die linke Sidebar keine Widgets festgelegt. Füge welche hinzu!

en: There are currently no widgets assigned to the right-sidebar, place some!
de: Für die rechte Sidebar wurden noch keine Widgets festgelegt. Platziere welche!

en: There is members only content here.
de: Dieser Inhalt ist nur für Mitglieder!

en: This option forces mysql to close the connection after each page load - not recommended unless you are requested to enable it.
de: Wenn aktiviert, wird MySQL dazu gezwungen, die Verbindungen nach jedem Laden einer Seite zu kappen. Dies ist nicht empfohlen und sollte nur aktiviert werden, wenn du danach gefragt wirst.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Bite gib für die Kommentare das Passwort ein...

en: This sidebar appears inside the #header block.
de: Diese Sidebar erscheint innerhalb des #header Blocks.

en: This sidebar appears over the blog within the #column .narrowcolumn
de: Diese Sidebar erscheint über dem Blog innerhalb #column .narrowcolumn ...

en: This sidebar appears to above all of the site information.  This sidebar is not encased in CSS, you will need to create CSS for it.
de: Diese Sidebar erscheint noch über dem Header, sogar noch vor den CSS-Angaben. Diese müssen explizit angegeben werden!

en: This sidebar appears under the blog within the #column .narrowocolumn
de: Diese Sidebar erscheint unter dem Blog innerhalb der #column .narrowcolumn

en: This sidebar is below the #content-wrapper block at the bottom of the page
de: Diese Sidebar befindet sich unter dem #content-wrapper Block ganz unten auf der Seite...

en: This sidebar is under the header and above the content-wrapper block
de: Diese Sidebar erscheint unter dem Header und über dem Artikelfeed.

en: This theme also uses the WordPress 3.0 Menu system.  You probably see the default stuff you have in the menubar.  Go to Appearance -> Menu in the wp-admin (dashboard) and create a new menu.
de: Dieses Theme benutzt auch das WordPress 3.0 Menüsystem. Du siehst möglicherweise die Standardangaben, die dir vorliegen, in der Menüleiste. Gehe in Design -> Menü im Dashboard und erstelle ein neues Menü.

en: This will create a pathable breathcrumbs beneith the menubar underneith the default menubar location.
de: Erstellt nachvollziehbare Breadcrumbs in Nähe der Menüleiste, direkt unter der Standardmenübarposition...

en: Thumbnail URL (178px by 130px):
de: Thumbnail URL (178 x 130 Pixel):

en: Title:
de: Titel:

en: Translate your site with Google.
de: Seite mit Google übersetzen.

en: Try another search?
de: Noch einmal suchen?

en: Tumblr
de: tumblr

en: Twitter Names
de: Twitter-Namen

en: Twitter User
de: Twitter-User

en: Under Blog
de: Unter dem Blog

en: Update Audience
de: Publikum aktual.

en: Update Author
de: Autor aktualisieren

en: Update CMS
de: CMS aktualisieren

en: Update Designer
de: Designer aktualisieren

en: Update Genre
de: Genre aktualisieren

en: Update Group
de: Gruppe aktualisieren

en: Update Guest
de: Gast aktualisieren

en: Update Host
de: Moderator aktualisieren

en: Update Language
de: Sprache aktualisieren

en: Update Show
de: Show aktualisieren

en: Update Style
de: Stil aktualisieren

en: Update Tag
de: Schlagwort aktualisieren

en: Update Twitter Name
de: Twittername aktualisieren

en: Username
de: Benutzername

en: View Cast
de: Cast ansehen

en: View Music
de: Zeige Musik

en: View Showcase
de: Zeige Showcase

en: View my YouTube
de: Besuche unseren YouTube Channel

en: View posts for %1$s %2$s
de: Zeige Artikel für %1$s %2$s

en: WP Rewrite Control
de: WP Rewrite-Kontrolle

en: Wallpaper URL (Large):
de: Wallpaper URL (Groß):

en: Wallpaper URL (Medium):
de: Wallpaper URL (Mittel):

en: Wallpaper URL (Small):
de: Wallpaper-URL (Klein):

en: Website URL
de: Homepage-URL

en: Website:
de: Homepage:

en: When enabled this option will allow the Facebook like button to appear at the bottom of regular blog posts.
de: Wenn aktiviert, werden unter jedem Artikel auch Like-Buttons eingebaut.

en: When enabled, Easel will create additional wp-rewrite rules for all of the custom post types that it finds enabled, including plugin based ones.   To initiate the rewrite rules go to the settings -> permalinks screen.  This will only work if you have custom permalinks enabled.
de: Wenn aktiviert, erstellt Easel eine zusätzliche wp-rewrite-Regel für alle speziellen Artikeltypen, die es als aktiviert erkennt, ebenso die pluginbasierten. Um die Rewrite-Regeln zu ermöglichen, musst du in den Einstellungen auf die Permalinks-Section gehen, denn dies funktioniert alles nur, wenn du eigene Permalinks erlaubst.

en: When setting this option, Easel will add meta information to the head area of each page so that facebook will recognize the content within.
de: Wenn aktiv, fügt Easel Metainformationen in den Headerbereich jeder Seite ein, damit Facebook dessen Inhalt erkennen kann...

en: When this link is clicked on long pages it will scroll back to the top.
de: Das ist der Link im Footer, der bei Klick zurück zum Seitenanfang springen lässt.

en: While Easel is an excellent stand-alone theme, it can be enhanced in usability with the associated plugins that have been built to utilize it's functionality.
de: Wenngleich Easel ein tolles Standalone-Theme ist, kann es mit bestimmten Plugins noch etwas verbessert werden, weil diese noch mehr Funktionen aus Easel herauskitzeln.

en: Widgets can be added by going to your dashboard (wp-admin) -> Appearance -> Widgets, drag a widget you want to see into one of the appropriate sidebars.
de: Widgets können via Dashboard -> Design -> Widgets hinzugefügt werden. Das funktioniert ganz einfach, indem du via Drag + Drop die Widgets aus dem Hauptbereich in die jeweilige Sidebar ziehst...

en: Width:
de: Breite:

en: With this enabled, the avatar's that are displayed will be jquery modified to look like polaroids randomly tilted.
de: Wenn aktiviert, werden die dargestellten Avatare durch jQuery etwas modifiziert und sehen dann wie zufällig benannte Polaroids aus...

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung... bitte gedulde dich ein wenig.

en: and modified on
de: und bearbeitet am

en: at
de: um

en: at&nbsp;
de: um&nbsp;

en: by
de: von

[ctx: casts]
en: Edit
de: Bearbeiten

en: on&nbsp;
de: am&nbsp;

en: or try a search:
de: oder suche:

en: pinterest
de: Pinterest

en: with
de: mit
