cyberchimps v0.9 - en to de translation catalogue (300 entries)

en: Oops! That page cannot be found.
de: Oops! Diese Seite kann nicht gefunden werden.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?
de: Es sieht aus wie nichts an dieser Stelle gefunden wurde. Vielleicht suchen Sie nach es?

en: Category Archives: %s
de: Archiv der Kategorie: %s

en: Author Archives: %s
de: Archiv des Autors: %s

en: Monthly Archives: %s
de: Monats-Archive: %s

en: Yearly Archives: %s
de: Jährlich Archiv: %s

en: Archives
de: Archive

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de[1]: %1$s Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
de: Kommentieren Navigation

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Continue reading
de: Lesen Sie weiter

en: Pages:
de: Seiten:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Pages
de: Seiten

en: Categories
de: Kategorien

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
de: Powered by WordPress, state-of-the-art semantischen persönlichen Publishing-Plattform.

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: says:
de: zeigt an:

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Unser Kommentarsystem wird moderiert. Dein Kommentar wird von uns nach erfolgter Prüfung veröffentlicht.

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: CyberChimps Professional Responsive WordPress Theme
de: CyberChimps Professionelle Responsive WordPress Theme

en: Default
de: Standardeinstellung

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Previous
de: Zurück

en: Post a comment
de: Kommentar posten

en: or leave a trackback
de: oder ein Trackback hinterlassen

en: Comments are closed, but you can leave a trackback:
de: Kommentare sind geschlossen, aber Sie können einen Trackback hinterlassen:

en: Trackbacks are closed, but you can
de: Trackbacks sind geschlossen, aber du kannst

en: post a comment
de: Kommentar posten

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
de: Sowohl Kommentare als auch Pings stehen momentan nicht zur Verfügung.

en: Nothing Found
de: Keine Treffer gefunden!

en: Ready to publish your first post?
de: Bereit, um Ihren ersten Beitrag veröffentlichen?

en: Get started here
de: Thalia

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Sorry, aber nichts Ihre Suchbegriffe ein. Bitte versuchen Sie es erneut mit einigen anderen Suchbegriffen.

en: It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, können wir nicht finden, was Sie suchen. Vielleicht suchen helfen können.

en: Search
de: Suchen

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Entries (RSS)
de: Einträge (RSS)

en: Comments (RSS)
de: Kommentare (RSS)

en: View all posts by
de: Alle Beiträge

en: Posted on
de: Geschrieben am

en:  by
de:  von

en: Posted in
de: Veroeffentlicht in

en: Leave a comment
de: Hinterlasse ein Kommentar.

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: Comments
de: Kommentar

en: Page
de: Seite

en: Welcome
de: Willkommen

en: Congratulations you have successfully installed
de: Herzlichen Glückwunsch, Sie haben erfolgreich installiert

en: Your website is important to us, so please read the
de: Ihre Website ist uns wichtig, so lesen Sie bitte die

en: instructions
de: Anleitung

en: to learn how to use
de: zu lernen, wie Sie mit

en: If you have any questions please post in our
de: Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte Schreiben Sie in unseren

en: support forum
de: Support-Forum

en: and we will get back to you as soon as we can
de: und wir werden uns umgehend mit Ihnen so bald wie möglich

en: Thank you for choosing CyberChimps Professional WordPress Themes
de: Danke für die Wahl CyberChimps Professionelle WordPress Themes

en: Pro
de: DruckFindSch

en: Complete Installation
de: Vollständige Installation

en: Instructions
de: Anleitung

en: Support
de: Technischer Support

en: Upgrade to
de: Upgrade auf

en: If you want even more amazing new features upgrade to
de: Wenn Sie noch mehr erstaunliche neue Funktionen aufrüsten

en: which includes a Custom Features Slider, Image Carousel, Widgetized Boxes, Callout Section, expanded typography including Google Fonts, more color skins, and many more powerful new features. Please visit
de: welches einen benutzerdefinierten Funktionen Slider, Image Carousel, Widgetized Boxen Legende Abschnitt, erweiterte Typografie wie Google Fonts, mehr Farbe Skins und viele weitere leistungsstarke neue Funktionen. Bitte besuchen Sie

en: to learn more!
de: um mehr zu erfahren!

en: Welcome to %1$s! Learn more now about upgrading to
de: Willkommen in %1$s ! Erfahren Sie jetzt mehr über das Upgrade auf

en: today.
de: heute

en: Options
de: Optionen

en:  Options
de:  Optionen

en: Primary Menu
de: Primäre Menu

en: Or choose one of CyberChimps background images
de: Oder wählen Sie eine der CyberChimps Hintergrundbildern

en: Uploaded files
de: Hochgeladene Dateien

en: Upload new files
de: Neue Dateien hochladen

en: Add more file
de: Fügen Sie weitere Dateien

en: Uploaded images
de: Hochgeladene Bilder

en: Upload new images (Make sure to publish the post to save)
de: Laden Sie neue Bilder (Achten Sie darauf, um die Post zu veröffentlichen, um zu sparen)

en: Select a color
de: Wählen Sie eine Farbe aus.

en: or enter URL
de: oder geben Sie URL

en: Slider Options
de: Slider Optionen

en: Slider Image
de: Slider Bild

en: Slider Caption
de: Slider Bildunterschrift

en: Custom Slide Link
de: Benutzerdefinierte Slide Link-

en: Caption
de: Bildunterschrift

en: Need Help?
de: Sie benötigen Hilfe?

en: Select Page Layout
de: Wählen Sie Seitenlayout

en: Page Elements
de: Page-Elemente

en: Boxes
de: Boxen

en: Meta Data
de: Meta-Daten

en: Number of Columns
de: Anzahl Spalten

en: Number of Rows
de: Anzahl der Zeilen

en: Wide Posts Below Magazine
de: Breites Beiträge Below Magazin

en: Number of Wide Posts
de: Anzahl der Wide Beiträge

en: Slide One Image
de: Schieben Ein Bild

en: Slide One Link
de: Schieben One Link

en: Slide Two Link
de: Schieben Zwei Link

en: Slide Three Image
de: Schieben Three Bild

en: Slide Three Link
de: Schieben Sie drei Link

en: Slider Size
de: Slider Größe

en: Full
de: Voll

en: Half
de: Die Hälfte

en: Slider Type
de: Diashow-Typ

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Posts
de: Beiträge

en: Post Categories
de: Beitrag Kategorien

en: All
de: Alle

en: Custom Categories
de: Benutzerdefinierte Kategorien

en: You need to create a Category
de: Sie müssen eine Kategorie erstellen

en: Number of Featured Posts
de: Anzahl der Aktuelle Beiträge

en: Slider Height
de: Slider Höhe

en: Slider Speed
de: Slider Geschwindigkeit

en: Callout Title
de: Legende Titel

en: %1$s's Call Out Element
de: %1$s 's Call Out Element

en: Callout Text
de: Legende Text

en: Use %1$s's Call Out section on any page where you want to deliver an important message to your customer or client.
de: Verwenden Sie %1$s 's Call Out Abschnitt auf jeder Seite, wo Sie wollen, um eine wichtige Botschaft an Ihre Kunden oder Klienten zu liefern.

en: Callout Button
de: Callout

en: Callout Button Text
de: Legende Button Text

en: Callout Button URL
de: Callout URL

en: Custom Callout Options
de: Benutzerdefiniertes Callout Optionen

en: Custom Button Image
de: Custom Button Bild

en: Custom Background Color
de: Hintergrundfarbe anpassen:

en: Custom Title Color
de: Benutzerdefinierte Titel Farbe

en: Custom Text Color
de: Custom Text Farbe

en: Custom Button Color
de: Custom Button Farbe

en: Custom Button Text Color
de: Custom Button Textfarbe

en: Need help?
de: Brauchen sie Hilfe?

en: Enter your custom html here
de: Geben Sie Ihre eigene html hier

en: Images per row
de: Bilder pro Zeile

en: Two
de: Zwei

en: Three
de: Drei

en: Four
de: Vier

en: Portfolio Category
de: Portfolio-Kategorie

en: Portfolio Title
de: Portfolio Titel

en: First Portfolio Image
de: Erste ansehen

en: First Portfolio Image Caption
de: Erste Portfolio Bildunterschrift

en: Image 1
de: Bild 1

en: First Porfolio Link
de: Erste Porfolio Link-

en: Link URL
de: URL des Links

en: Second Portfolio Image
de: Zweitens ansehen

en: Second Portfolio Image Caption
de: Zweitens Portfolio Bildunterschrift

en: Image 2
de: Bild 2

en: Second Porfolio Link
de: Zweitens Porfolio Link-

en: Third Portfolio Image
de: Third ansehen

en: Third Portfolio Image Caption
de: Third Portfolio Bildunterschrift

en: Image 3
de: Bild 3

en: Third Porfolio Link
de: Third Porfolio Link-

en: Fourth Portfolio Image
de: Vierte ansehen

en: Fourth Portfolio Image Caption
de: Vierte Portfolio Bildunterschrift

en: Image 4
de: Bild 4

en: Fourth Porfolio Link
de: Vierte Porfolio Link-

en: Post Category
de: Beitrag Kategorie

en: Images
de: Google Recherche d'images

en: Carousel Category
de: Carousel Kategorie

en: Twitter Handle
de: Twitter Griff

en: Enter your Twitter handle if using the Twitter bar
de: Geben Sie Ihre Twitter Griff bei Verwendung des Twitter bar

en: Boxes Category
de: Boxen Kategorie

en: Help
de: HILFE

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fusszeile

en: Layout Options
de: Layout-Optionen

en: Custom Colors
de: Benutzerdefinierte Farben

en: Typography
de: Typografie

en: Header Drag &#38; Drop
de: Header Drag & Drop

en: Header Options
de: Header-Optionen

en: Drag & Drop
de: Drag Drop

en: Blog Options
de: Blog Optionen

en: Portfolio Lite Options
de: Portfolio Lite Optionen

en: Boxes Lite
de: Boxen Lite

en: Callout Options
de: Legende Optionen

en: HTML Box Options
de: HTML Box Optionen

en: Magazine Options
de: Magazin Optionen

en: Portfolio Pro Options
de: Portfolio Pro Optionen

en: Recent Posts Options
de: Recent Posts Optionen

en: Twitterbar Options
de: TwitterBar Optionen

en: Boxes Options
de: Boxen Optionen

en: Archive
de: Archiv

en: Footer Options
de: Footer Optionen

en: Author
de: Autor

en: Date
de: Dateien

en: Cyberchimps Help
de: Cyberchimps Hilfe

en: Welcome Note
de: Willkommen Hinweis

en: Responsive Design
de: Responsive Design-

en: Max Width
de: Max Breite

en: enter the width of your site in pixels
de: geben Sie die Breite Ihrer Website in Pixel

en: Select a Skin Color
de: Wählen Sie ein Farbschema

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Select text color
de: Wählen Sie Textfarbe

en: Select link color
de: Wählen Linkfarbe

en: Link Hover Color
de: Link Hover Farbe

en: Select link hover color
de: Wählen Link hover Farbe

en: Typography Options
de: Typografie-Optionen

en: Google fonts
de: Google Fonts

en: Enter Google font
de: Geben Sie Google font

en: Header Drag/Drop
de: Header Drag / Drop

en: Logo + Search
de: Logo + Suche

en: Custom Logo URL
de: Benutzerdefinierte Logo-URL

en: Enter URL
de: Geben Sie die URL

en: Custom Logo
de: Benutzerdefiniertes Logo

en: Logo Image
de: Logo Bild

en: Enter URL or upload file
de: Geben Sie die URL oder Datei-Upload

en: Custom Favicon
de: Benutzerdefiniertes Favicon

en: Custom Apple touch icon
de: Benutzerdefinierte Apple-touch-Symbol

en: Choose your icon style
de: Wählen Sie Ihr Symbol-Stil

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail Adresse

en: Post Page
de: Post-Seite

en: Sidebar Options
de: Sidebar-Optionen

en: Post Formats Icons
de: Beitrag Formate Icons

en: Post Excerpts
de: Beitrag Auszüge

en: Read More Text
de: Mehr Text

en: Excerpt Length
de: Auszug Länge

en: Featured Images
de: Besondere Aufnahmen

en: Post Byline Author
de: Beitrag Verfasserzeile Autor

en: Post Byline Categories
de: Beitrag Verfasserzeile Kategorien

en: Post Byline Date
de: Beitrag Verfasserzeile Datum

en: Post Byline Comments
de: Beitrag Verfasserzeile Kommentare

en: Post Byline Tags
de: Beitrag Verfasserzeile Schlagworte

en: Boxes Upgrade
de: Boxen-Upgrade

en: Boxes Lite limits you to a total of 3 boxes throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many boxes as you like. Categorize them and display each category on a different page.
de: Boxen Lite beschränkt Sie auf insgesamt 3 Boxen in Ihrem gesamten Website. Upgrade auf %1$s in der Lage sein, so viele Boxen zu erstellen, wie Sie möchten. Kategorisieren und zeigt jede Kategorie auf einer anderen Seite.

en: Portfolio Upgrade
de: Portfolio-Upgrade

en: Portfolio Lite limits you to a total of 4 items throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many portfolio items as you like. Categorize them and display each category on a different page.
de: Portfolio Lite beschränkt Sie auf insgesamt 4 Artikel in Ihrem gesamten Website. Upgrade auf %1$s in der Lage sein, so viele Portfolio-Positionen erstellen, wie Sie möchten. Kategorisieren und zeigt jede Kategorie auf einer anderen Seite.

en: Slider Upgrade
de: Slider-Upgrade

en: Slider Lite limits you to a total of 3 images throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create more images. Categorize them and display each category on a different page.
de: Slider Lite beschränkt Sie auf einer Gesamtfläche von 3 Bildern in Ihrer gesamten Website. Upgrade auf %1$s in der Lage sein, um weitere Bilder zu schaffen. Kategorisieren und zeigt jede Kategorie auf einer anderen Seite.

en: Slider Image 1
de: Slider Bild 1

en: Slide 1 URL
de: Schieben 1 URL

en: Slider Image 2
de: Slider Bild 2

en: Slide 2 URL
de: Schieben 2 URL

en: Slider Image 3
de: Slider Bild 3

en: Slide 3 URL
de: Schieben 3 URL

en: Images per Row
de: Bilder pro Zeile

en: Number of Wide Posts
de: Anzahl der Wide Beiträge

en: Number of Featured Blog Posts
de: Anzahl der Vorgestellte Blog Posts

en: Slider Speed
de: Slider Geschwindigkeit

en: Click Here
de: Klicken Sie hier!

en: Custom Callout Button
de: Benutzerdefiniertes Callout

en: Custom Callout Background Color
de: Benutzerdefiniertes Callout Hintergrundfarbe

en: Custom Callout Title Color
de: Benutzerdefiniertes Callout Titel Farbe

en: Custom Callout Text Color
de: Benutzerdefiniertes Callout Text Color

en: Custom Callout Button Color
de: Benutzerdefiniertes Callout Farbe

en: Custom Callout Button Text Color
de: Benutzerdefiniertes Callout Text Color

en: Enter your custom HTML code here
de: Geben Sie Ihre eigenen HTML-Code hier

en: Custom Title
de: Benutzerdefinierte Titel

en: Select a Category
de: Kategorie auswählen

en: Images for layout.
de: Bilder für das Layout.

en: Post title
de: Post-Titel

en: Post Format Icons
de: Beitrag Format Icons

en: Custom 404 Title
de: Custom 404 Titel

en: Custom 404 Content
de: Custom 404 Inhalt

en: Copy and paste your Google Analytics code here
de: Kopieren und fügen Sie Ihrem Google Analytics Code hier

en: Customize
de: Anpassen

en: make sure you have removed the image above before selecting one of these
de: stellen Sie sicher, das Bild oben entfernt werden, bevor Sie eine dieser

en: Skin Color
de: Hautfarbe

en: Typography Size
de: Typography Größe

en: Typography Face
de: Typography Gesicht

en: Typography Style
de: Typography Stil

en: Background Image
de: Hintergrundbilder

en: Theme Options Page
de: Theme Optionen Seite

en: Buy Themes
de: Kaufen Themes

en: Open All
de: Alle öffnen

en: Collapse All
de: Alle ausblendern

en: Restore Defaults
de: Standard wiederherstellen

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
de: Klicken Sie auf OK, um zurückzusetzen. Alle Design-Einstellungen gehen verloren!

en: Save Options
de: Optionen speichern

en: Link to Events plugin settings
de: Link zu Events Plugin-Einstellungen

en: Insert custom events info and insert install link
de: Legen Sie benutzerdefinierte Ereignisse info und legen install Link

en: Default Field
de: Standard Feld

en: Options Imported
de: Optionen Importierte

en: Invalid Data for Import
de: Ungültige Daten für Import

en: Default options restored.
de: Standardoptionen restauriert.

en: Options saved.
de: Optionen gespeichert!!

en: Theme Options Media
de: Theme Options Medien

en: View File
de: Datei anzeigen

en: Gallery
de: Gallerie

en: Previously Uploaded
de: Vorher hochgeladen

en: No Repeat
de: Keine Wiederholung

en: Repeat Horizontally
de: Horizontal wiederholen

en: Repeat Vertically
de: Vertikal wiederholen

en: Repeat All
de: Alle wiederholen

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Center
de: Oben Mitte

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Middle Left
de: Mitte links

en: Middle Center
de: Mittig

en: Middle Right
de: Mitte rechts

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Center
de: Mitte unten

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Scroll Normally
de: Blättern Normalerweise

en: Fixed in Place
de: Fixiert

en: Italic
de: Kursiv

en: Bold
de: Fett

en: Bold Italic
de: Fett Kursiv

en: Boxes Lite Element
de: Boxen Lite Element

en: Box Image
de: Box Bild

en: The New Touch Friendly iFeature 5 Slider now responds to any mobile touch device.
de: Die neue Touch Freundlich iFeature 5 Slider reagiert nun auf jedem mobilen Touch-Gerät.

en: With iFeature Pro 5 and touch friendly responsive design you can now control your website on any device.
de: Mit iFeature Pro 5 und Touch freundliche ansprechende Design können Sie jetzt steuern Ihre Website auf jedem Gerät.

en: Excellent Support
de: Hervorragende Unterstützung

en: Need help? Read the instructions and please visit our dedicated Pro Support Forum
de: Brauchen Sie Hilfe? Lesen Sie die Anweisungen und besuchen Sie unseren engagierten Pro Support Forum

en: No tweets to display
de: Keine Tweets anzuzeigen

en: Invalid Response
de: Ungültige Antwort
