cyberchimps v0.9 - en to fr translation catalogue (325 entries)

en: Oops! That page cannot be found.
fr: Oops! Cette page ne peut pas être trouvé.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?
fr: On dirait que rien n'a été trouvé à cet endroit. Peut-être essayer de chercher pour elle?

en: Category Archives: %s
fr: Archives de catégorie: %s

en: Author Archives: %s
fr: Archives de l'auteur: %s

en: Daily Archives: %s
fr: Archives du Quotidien: %s

en: Monthly Archives: %s
fr: Archives mensuelles: %s

en: Yearly Archives: %s
fr: Archives annuel: %s

en: Comment navigation
fr: Commenter la navigation

en: Older Comments
fr: Commentaires âgées

en: Newer Comments
fr: Commentaires récents

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Permalink to %s
fr: Lien permanent vers %s

en: Continue reading
fr: Continuer la lecture

en: Edit
fr: Éditer

en: Categories
fr: Catégories

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
fr: Propulsé par WordPress, plate-forme de publication sémantique personnelle.

en: Pingback:
fr: Pingback :

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: says:
fr: dit :

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: CyberChimps Professional Responsive WordPress Theme
fr: CyberChimps professionnel Responsive WordPress Theme

en: Default
fr: Par défaut

en: Published
fr: Datte de publication

en: size
fr: taille

en: in
fr: en

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Prochain

en: Post a comment
fr: Poster un commentaire

en: or leave a trackback
fr: ou laisser un trackback

en: Comments are closed, but you can leave a trackback:
fr: Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez laisser un trackback:

en: Trackbacks are closed, but you can
fr: Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez

en: post a comment
fr: Postez un commentaire:

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
fr: Les commentaires et les trackbacks sont fermés.

en: Nothing Found
fr: Rien trouvé

en: Ready to publish your first post?
fr: Prêt à publier votre premier post?

en: Get started here
fr: Commencez ici

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. S'il vous plaît essayez de nouveau avec quelques mots-clés différents.

en: It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne pouvez pas trouver ce que vous recherchez. Peut-être cherchez peut vous aider.

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour : %s

en: Search
fr: R

en: Subscribe
fr: Abonnez-vous

en: Comments (RSS)
fr: Commentaires (RSS)

en: View all posts by
fr: Voir tous les messages de

en: Posted on
fr: Posté le

en:  by
fr:  par

en: Posted in
fr: Posté dans

en: Tags:
fr: Tags :

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: Comments
fr: Commentaire

en: Continue Reading
fr: Continuer la lecture

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Congratulations you have successfully installed
fr: Félicitations, vous avez réussi à installer

en: Your website is important to us, so please read the
fr: Votre site est importante pour nous, donc s'il vous plaît lire l'

en: to learn how to use
fr: d'apprendre à utiliser

en: If you have any questions please post in our
fr: Si vous avez des questions s'il vous plaît poste dans notre

en: support forum
fr: Forums de Support

en: and we will get back to you as soon as we can
fr: et nous reviendrons vers vous dès que nous le pouvons

en: Thank you for choosing CyberChimps Professional WordPress Themes
fr: Merci d'avoir choisi CyberChimps professionnel WordPress Themes

en: Complete Installation
fr: Installation terminée

en: Instructions
fr: Directives

en: Support
fr: SUPPORT

en: Upgrade to
fr: Mise à niveau

en: If you want even more amazing new features upgrade to
fr: Si vous voulez encore plus étonnantes nouvelles fonctionnalités pour passer à

en: which includes a Custom Features Slider, Image Carousel, Widgetized Boxes, Callout Section, expanded typography including Google Fonts, more color skins, and many more powerful new features. Please visit
fr: qui comprend un curseur personnalisé Caractéristiques, carrousel d'images, boîtes Widgetized, Légende section, typographie élargi, y compris les polices de Google, les peaux de couleurs supplémentaires, et bien d'autres nouvelles fonctionnalités puissantes. S'il vous plaît visitez

en: to learn more!
fr: pour en savoir plus!

en: Welcome to %1$s! Learn more now about upgrading to
fr: Bienvenue sur %1$s ! En savoir plus aujourd'hui sur la mise à niveau

en: today.
fr: aujourd'hui.

en: Primary Menu
fr: Menu Principal

en: Sidebar Left
fr: Sidebar à gauche

en: Sidebar Right
fr: Right sidebar

en: Footer Widgets
fr: Widgets Footer

en: Or choose one of CyberChimps background images
fr: Ou choisir l'une des images de fond CyberChimps

en: Uploaded files
fr: Fichiers envoyés

en: Upload new files
fr: Télécharger de nouveaux fichiers

en: Add more file
fr: Ajouter plus de fichiers

en: Uploaded images
fr: Envoie d'image

en: Upload new images (Make sure to publish the post to save)
fr: Téléchargez de nouvelles images (Assurez-vous de publier le poste de sauver)

en: Select a color
fr: Sélect. une couleur

en: Upload
fr: Télécharger

en: or enter URL
fr: ou entrez l'URL

en: Slider Options
fr: Options de curseur

en: Slider Image
fr: Image curseur

en: Slider Caption
fr: Légende de curseur

en: Custom Slide Link
fr: Lien diaporama personnalisé

en: Title
fr: Titre

en: Caption
fr: Légende

en: Need Help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Select Page Layout
fr: Sélectionnez Mise en page

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Page Elements
fr: Éléments de la page

en: Boxes
fr: Boîtes

en: Portfolio Lite
fr: Portefeuille Lite

en: Slider Lite
fr: Curseur Lite

en: Meta Data
fr: Métadonnées

en: Number of Columns
fr: Nombre de colonnes

en: Number of Rows
fr: Nombre de lignes

en: Wide Posts Below Magazine
fr: Messages échelle ci-dessous Magazine

en: Number of Wide Posts
fr: Nombre de messages large

en: Slide One Image
fr: Faites glisser une image

en: Slide One Link
fr: Faites glisser un Lien

en: Slide Two Image
fr: Faites glisser deux images

en: Slide Two Link
fr: Faites glisser Deux Lien

en: Slide Three Image
fr: Faites glisser l'image Trois

en: Slide Three Link
fr: Faites glisser Trois Lien

en: Slider Size
fr: Taille du curseur

en: Full
fr: Complet

en: Half
fr: Moitié

en: Slider Type
fr: Type de curseur

en: Custom
fr: Peronalisé

en: Post Categories
fr: Poster Catégories

en: All
fr: Tous/toutes les

en: Custom Categories
fr: Catégories personnalisées

en: You need to create a Category
fr: Vous devez créer une catégorie

en: Number of Featured Posts
fr: Nombre de Postes en vedette

en: Slider Height
fr: Hauteur curseur

en: Slider Speed
fr: Vitesse curseur

en: Slider Arrows
fr: Les flèches curseur

en: Callout Title
fr: Légende Titre

en: %1$s's Call Out Element
fr: %1$s Appel de l 'élément Out

en: Callout Text
fr: Légende du texte

en: Use %1$s's Call Out section on any page where you want to deliver an important message to your customer or client.
fr: Utilisez %1$s Appel de l 'Out section sur une page où vous souhaitez délivrer un message important à votre client ou client.

en: Callout Button
fr: Légende Bouton

en: Callout Button Text
fr: Légende texte du bouton

en: Callout Button URL
fr: Légende URL bouton

en: Custom Callout Options
fr: Options de légende personnalisée

en: Custom Button Image
fr: L'image du bouton personnalisé

en: Custom Background Color
fr: Couleur de fond personnalisée

en: Custom Title Color
fr: Couleur du titre personnalisé

en: Custom Text Color
fr: Couleur de texte personnalisée

en: Custom Button Color
fr: Couleur bouton personnalisé

en: Custom Button Text Color
fr: Couleur personnalisée texte du bouton

en: Need help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Custom HTML
fr: HTML personnalisé

en: Enter your custom html here
fr: Entrez votre code html personnalisé ici

en: Images per row
fr: Images par ligne

en: Two
fr: Le deuxième.

en: Three
fr: Trois !

en: Four
fr: Quatre

en: Portfolio Category
fr: Catégorie Portefeuille

en: Portfolio Title
fr: Titre portefeuille

en: First Portfolio Image
fr: Première image du portefeuille

en: First Portfolio Image Caption
fr: Première Légende de l'image du portefeuille

en: First Porfolio Link
fr: Première Lien Porfolio

en: Link URL
fr: Lien URL

en: Second Portfolio Image
fr: Deuxième visuel

en: Second Portfolio Image Caption
fr: Deuxième Légende de l'image du portefeuille

en: Second Porfolio Link
fr: Deuxième Lien Porfolio

en: Third Portfolio Image
fr: Visuel troisième

en: Third Portfolio Image Caption
fr: Troisième Légende de l'image du portefeuille

en: Third Porfolio Link
fr: Troisième Lien Porfolio

en: Fourth Portfolio Image
fr: Visuel quatrième

en: Fourth Portfolio Image Caption
fr: Quatrième Légende de l'image du portefeuille

en: Fourth Porfolio Link
fr: Quatrième Lien Porfolio

en: Post Category
fr: Poster Catégorie

en: Images
fr: Refléters

en: Carousel Category
fr: Carousel Catégorie

en: Twitter Handle
fr: Poignée Twitter

en: Enter your Twitter handle if using the Twitter bar
fr: Entrez votre poignée de Twitter si vous utilisez la barre Twitter

en: Boxes Category
fr: Catégorie Coffrets

en: Help
fr: -Aide

en: Header
fr: En-tête

en: Templates
fr: Modèles

en: Footer
fr: Pied de page

en: Layout Options
fr: Options de mise en

en: Custom Colors
fr: Personnaliser les couleurs

en: Typography
fr: Typographie

en: Header Drag &#38; Drop
fr: Drag & Drop-tête

en: Header Options
fr: Options de tête

en: Drag & Drop
fr: Glisser-Déposer

en: Blog Options
fr: Options de blog

en: Blog Slider Lite
fr: Blog curseur Lite

en: Portfolio Lite Options
fr: Portefeuille d'options Lite

en: Boxes Lite
fr: Boîtes Lite

en: Blog Slider
fr: Curseur Blog

en: Callout Options
fr: Légende options

en: HTML Box Options
fr: Options de la boîte HTML

en: Carousel Options
fr: Options de carrousel

en: Magazine Options
fr: Options de Magazine

en: Portfolio Pro Options
fr: Portefeuille Options de Pro

en: Recent Posts Options
fr: Options de Messages récents

en: Twitterbar Options
fr: Options de TwitterBar

en: Boxes Options
fr: Boîtes options

en: Archive
fr: Archiver

en: Footer Options
fr: Options de pied de page

en: Author
fr: Auteur

en: Cyberchimps Help
fr: Aide Cyberchimps

en: Welcome Note
fr: Bienvenue noter

en: Responsive Design
fr: Conception répondant

en: Responsive Videos
fr: Vidéos sensibles

en: Tablet Responsive Menu
fr: Tablet Menu Responsive

en: Max Width
fr: Largeur maximale

en: enter the width of your site in pixels
fr: entrez la largeur de votre site en pixels

en: Select a Skin Color
fr: Sélectionnez une couleur de peau

en: Text Color
fr: Couleur du Texte

en: Select text color
fr: Sélectionnez la couleur du texte

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Select link color
fr: Choisissez la couleur du lien

en: Link Hover Color
fr: Lien Hover Couleur

en: Select link hover color
fr: Sélectionnez le lien hover couleur

en: Typography Options
fr: Options de typographie

en: Google fonts
fr: Polices Google

en: Enter Google font
fr: Entrez police Google

en: Demo Text
fr: Démo du texte

en: Header Drag/Drop
fr: Drag-tête / Drop

en: Logo + Icons
fr: Logo + icones

en: Logo + Search
fr: Logo + Recherche

en: Custom Logo URL
fr: URL du logo personnalisé

en: Enter URL
fr: Entrez l'URL

en: Logo Image
fr: Logo

en: Enter URL or upload file
fr: Entrez l'URL ou télécharger le fichier

en: Favicon URL
fr: URL Favicon

en: Custom Apple touch icon
fr: Personnalisée d'Apple appuyez sur l'icône

en: Apple Touch URL
fr: URL Touch Apple

en: Choose your icon style
fr: Choisissez votre style icône

en: Twitter URL
fr: URL Twitter

en: Facebook URL
fr: URL Facebook

en: Google+ URL
fr: URL Google+

en: Flickr URL
fr: URL Flickr

en: Pinterest URL
fr: URL Pinterest

en: LinkedIn URL
fr: URL LinkedIn

en: YouTube URL
fr: URL YouTube

en: RSS URL
fr: URL du flux RSS

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Drag & Drop Blog Elements
fr: Drag & Drop Éléments blog

en: Post Page
fr: Poster page

en: Sidebar Options
fr: Options de la barre latérale

en: Post Formats Icons
fr: Poster icônes Formats

en: Post Excerpts
fr: Poster Extraits

en: Read More Text
fr: Lire la suite du texte

en: Excerpt Length
fr: Longueur Extrait

en: Featured Images
fr: Images

en: Post Byline Author
fr: Poster Auteur Byline

en: Post Byline Categories
fr: Poster Catégories Byline

en: Post Byline Date
fr: Post Date Byline

en: Post Byline Comments
fr: Publier les commentaires Byline

en: Post Byline Tags
fr: Poster Balises Byline

en: Boxes Upgrade
fr: Mise à niveau des boîtes

en: Boxes Lite limits you to a total of 3 boxes throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many boxes as you like. Categorize them and display each category on a different page.
fr: Boîtes Lite vous limite à un total de 3 cases au long de votre site tout entier. Mise à jour vers %1$s pour être en mesure de créer des boîtes autant que vous le souhaitez. Les classer et afficher chaque catégorie sur une page différente.

en: Portfolio Upgrade
fr: Mise à jour du portefeuille

en: Portfolio Lite limits you to a total of 4 items throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many portfolio items as you like. Categorize them and display each category on a different page.
fr: Portefeuille Lite vous limite à un total de 4 articles tout au long de votre site entier. Mise à jour vers %1$s pour être en mesure de créer de nombreux éléments du portefeuille que vous le souhaitez. Les classer et afficher chaque catégorie sur une page différente.

en: Slider Upgrade
fr: Mise à jour curseur

en: Slider Lite limits you to a total of 3 images throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create more images. Categorize them and display each category on a different page.
fr: Curseur Lite vous limite à un total de 3 images tout au long de votre site entier. Mise à jour vers %1$s pour être en mesure de créer plus d'images. Les classer et afficher chaque catégorie sur une page différente.

en: Slider Image 1
fr: 1 Image curseur

en: Slide 1 URL
fr: Faites glisser 1 URL

en: Slider Image 2
fr: 2 Image curseur

en: Slide 2 URL
fr: Diapositive 2 URL

en: Slider Image 3
fr: 3 Image curseur

en: Slide 3 URL
fr: Faites glisser 3 URL

en: Images per Row
fr: Images par ligne

en: Number of Wide Posts
fr: Nombre de messages large

en: Number of Featured Blog Posts
fr: Nombre de messages blog en vedette

en: Slider Speed
fr: Vitesse curseur

en: Click Here
fr: Cliquez-ici

en: Custom Callout Button
fr: Bouton légende personnalisée

en: Custom Callout Background Color
fr: Légende personnalisée Couleur du fond

en: Custom Callout Title Color
fr: Légende personnalisée Couleur du titre

en: Custom Callout Text Color
fr: Légende personnalisée Couleur du texte

en: Custom Callout Button Color
fr: Légende personnalisée Couleur du bouton

en: Custom Callout Button Text Color
fr: Légende personnalisée Couleur texte du bouton

en: HTML Box
fr: Boîte HTML

en: Enter your custom HTML code here
fr: Entrez votre code HTML personnalisé ici

en: Custom Title
fr: Titre personnalisé

en: Select a Category
fr: Sélectionnez une catégorie ...

en: Images for layout.
fr: Images de mise en page.

en: Post title
fr: Poster titre

en: Post Format Icons
fr: Poster Icônes Format

en: Custom 404 Title
fr: Titre 404 personnalisée

en: Custom 404 Content
fr: Contenu 404 personnalisée

en: Footer Copyright Text
fr: Texte Footer Copyright

en: Copy and paste your Google Analytics code here
fr: Copiez et collez votre code Google Analytics ici

en: Customize
fr: personnaliser

en: make sure you have removed the image above before selecting one of these
fr: assurez-vous que vous avez retiré l'image ci-dessus avant de sélectionner l'un de ces

en: Skin Color
fr: Couleur de la peau

en: Typography Size
fr: Taille Typographie

en: Typography Face
fr: Visage Typographie

en: Typography Style
fr: Style de typographie

en: Background Image
fr: Image de fond

en: Theme Options Page
fr: Thème Options de la page

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Buy Themes
fr: Acheter Thèmes

en: Open All
fr: Ouvrir tout

en: Collapse All
fr: Réduire tout

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
fr: Cliquez sur OK pour réinitialiser. Tous les paramètres de thème seront perdues!

en: Save Options
fr: Options d'enregistrement

en: Link to Events plugin settings
fr: Lien vers les paramètres de plug-in Events

en: Insert custom events info and insert install link
fr: Insérez coutume d'informations événements et insérer le lien d'installation

en: Default Field
fr: Champ par défaut

en: Options Imported
fr: Options de importées

en: Invalid Data for Import
fr: Données non valides pour l'importation

en: Default options restored.
fr: Les options par défaut restaurés.

en: Options saved.
fr: Options enregistrées !!

en: Theme Options Media
fr: Options du thème des médias

en: View File
fr: Afficher le fichier

en: Gallery
fr: PFM

en: Previously Uploaded
fr: Auparavant Envoyé

en: No Repeat
fr: Pas de répétition

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Repeat All
fr: Répéter tout

en: Top Left
fr: en haut à gauche

en: Top Center
fr: En haut au centre

en: Top Right
fr: en haut à droite

en: Middle Left
fr: Moyen-Gauche

en: Middle Center
fr: Moyen-Centre

en: Middle Right
fr: Droit Orient

en: Bottom Left
fr: en bas à gauche

en: Bottom Center
fr: En bas au centre

en: Bottom Right
fr: en bas à droite

en: Scroll Normally
fr: Faites défiler normalement

en: Fixed in Place
fr: Fixé à la Place

en: Italic
fr: Italique

en: Bold
fr: Gras

en: Bold Italic
fr: Gras Italique

en: Boxes Lite Element
fr: Boîtes Lite élément

en: Box URL
fr: URL Box

en: Box Text
fr: Zone de texte

en: Responsive iFeature Slider
fr: Responsive curseur iFonction

en: The New Touch Friendly iFeature 5 Slider now responds to any mobile touch device.
fr: Le New Touch bienvenus iFonction 5 Curseur répond désormais à n'importe quel appareil mobile tactile.

en: With iFeature Pro 5 and touch friendly responsive design you can now control your website on any device.
fr: Avec iFonction Pro 5 et touche design répond amical vous pouvez désormais contrôler votre site web sur n'importe quel appareil.

en: Excellent Support
fr: Excellent support

en: Need help? Read the instructions and please visit our dedicated Pro Support Forum
fr: Besoin d'aide? Lisez les instructions et s'il vous plaît visitez notre Forum dédié Pro Support

en: No tweets to display
fr: Pas de tweets à afficher

en: Invalid Response
fr: Réponse invalide
