cyberchimps v0.9 - en to ja translation catalogue (359 entries)

en: Oops! That page cannot be found.
ja: おっと！そのページが見つかりません。

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?
ja: 何もこの場所で発見されなかったように見えます。多分それを検索してみてください？

en: Category Archives: %s
ja: カテゴリーアーカイブ： %s

en: Tag Archives: %s
ja: タグ別アーカイブ： %s

en: Author Archives: %s
ja: 著者アーカイブ： %s

en: Daily Archives: %s
ja: %sのお知らせ

en: Monthly Archives: %s
ja: %sのお知らせ

en: Yearly Archives: %s
ja: %sのお知らせ

en: Archives
ja: お知らせ

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja[0]: &ldquo;%2$s&rdquo;
ja[1]: %1$s &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ja: コメント

en: Older Comments
ja: 古いコメント

en: Newer Comments
ja: 新しいコメント

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Permalink to %s
ja: パーマへ%s

en: Continue reading
ja: 読み続ける

en: Pages:
ja: ページ：

en: Edit
ja: 編集

en: Pages
ja: ページ

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ja: ワードプレスは、最先端のセマンティックパーソナルパブリッシングプラットフォームを搭載。

en: Pingback:
ja: ピングバック：

en: (Edit)
ja: 編集

en: says:
ja: さんより:

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは承認待ちです。

en: %1$s at %2$s
ja: %1$s少なくとも%2$s

en: CyberChimps Professional Responsive WordPress Theme
ja: Cyber​​ChimpsプロフェッショナルレスポンシブWordPressテーマ

en: Default
ja: デフォルト

en: Published
ja: 公開済み

en: size
ja: X サイズ：&nbsp;

en: in
ja: で

en: Next
ja: 次へ

en: Post a comment
ja: <h2>Post a comment</h2>

en: or leave a trackback
ja: かtrackbackを残す

en: Trackback URL
ja: トラックバックURL

en: Comments are closed, but you can leave a trackback:
ja: コメントは閉鎖されていますが、トラックバックを残すことができます：

en: Trackbacks are closed, but you can
ja: トラックバックは閉じられていますが、次のことができます

en: post a comment
ja: <h2>Post a comment</h2>

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
ja: 両方のコメントやトラックバックは現在閉鎖されています。

en: Nothing Found
ja: 何が見つかりました

en: Ready to publish your first post?
ja: 最初の投稿を公開する準備はできましたか？

en: Get started here
ja: ここで始める

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: 申し訳ありませんが、何も検索条件に一致するものがありません。いくつかの異なったキーワードで、もう一度やり直してください。

en: It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help.
ja: それは、我々はあなたが探しているものを見つけることができないようです。おそらく、検索が役立ちます。

en: Search Results for: %s
ja: の検索結果： %s

en: Search
ja: 検索

en: Subscribe
ja: 定期購読

en: Entries (RSS)
ja: エントリ（のRSS）

en: Comments (RSS)
ja: コメント（RSS）

en: View all posts by
ja: による投稿をすべて表示

en: Posted on
ja: に掲示される

en: Posted in
ja: で掲示される

en: Tags:
ja: タグ：

en: Leave a comment
ja: コメントを残す

en: 1 Comment
ja: 1件のコメント &#187;

en: Comments
ja: コメント

en: Page
ja:  /page/*

en: Continue Reading
ja: 続きを読む

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Congratulations you have successfully installed
ja: おめでとうございますあなたは正常にインストールされている

en: Your website is important to us, so please read the
ja: あなたのウェブサイトは私達にとって重要であるので、読んでください

en: instructions
ja: # instructions

en: to learn how to use
ja: 使用する方法を学ぶ

en: If you have any questions please post in our
ja: ご不明な点がございましたら、弊社で投稿してください

en: support forum
ja: サポートフォーラム

en: and we will get back to you as soon as we can
ja: 私たちは私達ができるとすぐあなたに戻って取得します

en: Thank you for choosing CyberChimps Professional WordPress Themes
ja: Cyber​​ChimpsプロWordPressのテーマをお選びいただき、ありがとうござい

en: Pro
ja: pro

en: Complete Installation
ja: インストールの完了

en: Instructions
ja: 説明書

en: Support
ja: サポート

en: Upgrade to
ja: へのアップグレード

en: If you want even more amazing new features upgrade to
ja: あなたも、もっと驚くような新しい機能が必要な場合にアップグレード

en: which includes a Custom Features Slider, Image Carousel, Widgetized Boxes, Callout Section, expanded typography including Google Fonts, more color skins, and many more powerful new features. Please visit
ja: これは、カスタム機能のスライダー、画像カルーセル、ウィジェット形式ボックス、吹き出し節、Googleのフォント、より多くの色のスキン、そして、より多くの強力な新機能を含む拡張されたタイポグラフィを含む。ご覧ください

en: to learn more!
ja: さらに詳しく:

en: Welcome to %1$s! Learn more now about upgrading to
ja: へようこそ%1$s ！へのアップグレードについてもっと調べよう

en: today.
ja: 本日分。今日。

en: Options
ja: options

en:  Options
ja: options

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: Sidebar Left
ja: サイドバーには、左

en: Sidebar Right
ja: 右サイドバー

en: Footer Widgets
ja: フッターウィジェット

en: Or choose one of CyberChimps background images
ja: またはCyber​​Chimps背景画像のいずれかを選択します。

en: Uploaded files
ja: アップロードしたファイル

en: Upload new files
ja: 新しいファイルをアップロード

en: Add more file
ja: 複数のファイルを追加

en: Uploaded images
ja: アップロードされた画像

en: Upload new images (Make sure to publish the post to save)
ja: （保存するために投稿を公開することを確認してください）​​新しい画像をアップロードする

en: Select a color
ja: 色を選択

en: Upload
ja: アップロード

en: or enter URL
ja: またはURLを入力してください

en: Slider Options
ja: スライダーオプション

en: Slider Image
ja: スライダーの画像

en: Slider Caption
ja: スライダーキャプション

en: Custom Slide Link
ja: カスタムスライドリンク

en: Title
ja: タイトル

en: Caption
ja: キャプション

en: Need Help?
ja: サポートが必要な場合

en: Select Page Layout
ja: ページレイアウトを選択

en: Page Title
ja: ページ タイトル

en: Page Elements
ja: ページの要素

en: Boxes
ja: 箱

en: Portfolio Lite
ja: ポートフォリオLiteの

en: Slider Lite
ja: スライダーLiteの

en: Twitter Bar
ja: Twitterのバー

en: Meta Data
ja: メタデータ

en: Number of Columns
ja: 列の数

en: Number of Rows
ja: 行数

en: Wide Posts Below Magazine
ja: マガジンの下ワイド投稿

en: Number of Wide Posts
ja: ワイドポストの数

en: Slide One Image
ja: 1枚の画像をスライドさせて

en: Slide One Link
ja: 1つのリンクをスライドさせて

en: Slide Two Image
ja: スライド2イメージ

en: Slide Two Link
ja: スライド2リンク

en: Slide Three Image
ja: スリー画像をスライドさせ

en: Slide Three Link
ja: スライドの3つのリンク

en: Slider Size
ja: スライダーのサイズ

en: Full
ja: 完全

en: Half
ja: 半分

en: Slider Type
ja: スライダタイプ

en: Custom
ja: カスタマイズ

en: Posts
ja: 投稿

en: Post Categories
ja: カテゴリーをお選びください

en: All
ja: すべて

en: Custom Categories
ja: カスタムカテゴリ

en: You need to create a Category
ja: あなたは、カテゴリを作成する必要があります

en: Number of Featured Posts
ja: おすすめの投稿数

en: Slider Height
ja: スライダーの高さ

en: Slider Speed
ja: スライダ速度

en: Slider Arrows
ja: スライダーの矢印

en: Callout Title
ja: タイトルコールアウト

en: %1$s's Call Out Element
ja: %1$s要素のうちのCall

en: Callout Text
ja: テキストの吹き出し

en: Use %1$s's Call Out section on any page where you want to deliver an important message to your customer or client.
ja: 使用%1$sあなたの顧客やクライアントへの重要なメッセージをお届けしたい任意のページ上のセクションアウトのコール。

en: Callout Button
ja: ボタンを吹き出し

en: Callout Button Text
ja: ボタンテキストを吹き出し

en: Callout Button URL
ja: ボタンのURLを吹き出し

en: Custom Callout Options
ja: カスタムは、[オプション]を吹き出し

en: Custom Button Image
ja: カスタムボタンイメージ

en: Custom Background Color
ja: 背景色のカスタマイズ:

en: Custom Title Color
ja: カスタムタイトルの色

en: Custom Text Color
ja: カスタムテキストの色

en: Custom Button Color
ja: カスタムボタンの色

en: Custom Button Text Color
ja: カスタムボタンのテキストの色

en: Need help?
ja: お問い合わせ先

en: Custom HTML
ja: カスタムHTML

en: Enter your custom html here
ja: ここにカスタムHTMLを入力してください

en: Images per row
ja: 行あたりの画像

en: Two
ja: 2

en: Three
ja: 3

en: Four
ja: 四杯

en: Portfolio Category
ja: ポートフォリオのカテゴリ

en: Portfolio Title
ja: ポートフォリオタイトル

en: Portfolio
ja: ポートフォリオ

en: First Portfolio Image
ja: 最初のポートフォリオのイメージ

en: First Portfolio Image Caption
ja: 最初のポートフォリオの画像のキャプション

en: Image 1
ja: IMAGE 1:

en: First Porfolio Link
ja: まず先にポートフォリオリンク

en: Link URL
ja: リンク先の URL

en: Second Portfolio Image
ja: 第二制作

en: Second Portfolio Image Caption
ja: 第二のポートフォリオ画像のキャプション

en: Image 2
ja: IMAGE 2:

en: Second Porfolio Link
ja: 第二の先にポートフォリオリンク

en: Third Portfolio Image
ja: サードポートフォリオイメージ

en: Third Portfolio Image Caption
ja: 第三のポートフォリオ画像のキャプション

en: Image 3
ja: IMAGE 3:

en: Third Porfolio Link
ja: 第三の先にポートフォリオリンク

en: Fourth Portfolio Image
ja: 第四のポートフォリオイメージ

en: Fourth Portfolio Image Caption
ja: 第四のポートフォリオ画像のキャプション

en: Image 4
ja: 画像4

en: Fourth Porfolio Link
ja: 第四の先にポートフォリオリンク

en: Post Category
ja: カテゴリーの投稿

en: Images
ja: 画像

en: Carousel Category
ja: カルーセルカテゴリ

en: Twitter Handle
ja: Twitterのハンドル

en: Enter your Twitter handle if using the Twitter bar
ja: Twitterのバーを使用している場合は、あなたのTwitterハンドルを入力してください

en: Boxes Category
ja: ボックスカテゴリ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Design
ja: 設計

en: Header
ja: ヘッダー

en: Blog
ja: Shopps

en: Templates
ja: テンプレート

en: Footer
ja: フッター

en: Layout Options
ja: レイアウトオプション

en: Custom Colors
ja: 色をカスタマイズ

en: Typography
ja: タイポグラフィ

en: Header Drag &#38; Drop
ja: ヘッダのドラッグ＆ドロップ

en: Header Options
ja: ヘッダーオプション

en: Social Icons
ja: ソーシャルアイコン

en: Drag & Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Blog Options
ja: ブログオプション

en: Blog Slider Lite
ja: ブログスライダーLiteの

en: Portfolio Lite Options
ja: ポートフォリオLiteのオプション

en: Boxes Lite
ja: ライトボックス

en: Blog Slider
ja: ブログスライダー

en: Callout Options
ja: オプションの吹き出し

en: HTML Box Options
ja: [HTML]ボックスのオプション

en: Carousel Options
ja: カルーセルオプション

en: Magazine Options
ja: 雑誌オプション

en: Portfolio Pro Options
ja: ポートフォリオProのオプション

en: Recent Posts Options
ja: 最近の投稿オプション

en: Twitterbar Options
ja: Twitterbarオプション

en: Boxes Options
ja: ボックスのオプション

en: Single Post
ja: シングルポスト

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Footer Options
ja: フッターオプション

en: Author
ja: 作者

en: Date
ja: 日付

en: Tags
ja: タグ

en: Cyberchimps Help
ja: Cyber​​chimpsヘルプ

en: Welcome Note
ja: 注意を歓迎

en: Responsive Design
ja: レスポンシブ·デザイン

en: Responsive Videos
ja: レスポンシブ動画

en: Max Width
ja: 最大幅

en: enter the width of your site in pixels
ja: ピクセル単位であなたのサイトの幅を入力します。

en: Select a Skin Color
ja: スキンカラーを選択

en: Text Color
ja: テキストの色

en: Select text color
ja: テキストの色を選択

en: Link Color
ja: リンクの色

en: Select link color
ja: リンクの色を選択

en: Link Hover Color
ja: リンクホバー色

en: Select link hover color
ja: リンクホバー色を選択

en: Typography Options
ja: 活版印刷のオプション

en: Google fonts
ja: Googleのフォント

en: Enter Google font
ja: Googleのフォントを入力してください

en: Demo Text
ja: デモのテキスト

en: Header Drag/Drop
ja: ヘッダのドラッグ/ドロップ

en: Logo + Icons
ja: ロゴ+アイコン

en: Logo + Search
ja: ロゴ+検索

en: Logo
ja: ロゴ

en: Custom Logo URL
ja: カスタム ロゴの URL

en: Enter URL
ja: URLを入力してください

en: Custom Logo
ja: カスタムロゴ

en: Logo Image
ja: ロゴ画像

en: Enter URL or upload file
ja: URLを入力するか、ファイルをアップロード

en: Custom Favicon
ja: カスタムファビコン

en: Favicon URL
ja: ファビコンのURL

en: Custom Apple touch icon
ja: カスタムアップルタッチアイコン

en: Apple Touch URL
ja: アップルタッチのURL

en: Searchbar
ja: 検索バー

en: Choose your icon style
ja: あなたのアイコンのスタイルを選択してください

en: Twitter URL
ja: TwitterのURLは

en: Facebook URL
ja: FacebookのURLは

en: Google+ URL
ja: Google+のURLは

en: Flickr
ja: Flickrの

en: Flickr URL
ja: FlickrのURLが

en: Pinterest URL
ja: PinterestのURL

en: LinkedIn URL
ja: LinkedInのURLは

en: YouTube URL
ja: YouTubeのURL

en: RSS
ja: RSS：ＲＳＳ

en: RSS URL
ja: RSSのURL

en: Email
ja: メール

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Google Maps
ja: Google マップ

en: Google Maps URL
ja: GoogleマップのURL

en: Drag & Drop Blog Elements
ja: ブログの要素をドラッグ＆ドロップ

en: Post Page
ja: 投稿ページ

en: Sidebar Options
ja: サイドバーのオプション

en: Post Formats Icons
ja: フォーマットのアイコンを投稿

en: Post Excerpts
ja: ポスト抜粋

en: Read More Text
ja: より多くのテキストを読む

en: Excerpt Length
ja: 抜粋の長

en: Featured Images
ja: 注目の画像

en: Post Byline Author
ja: 署名欄の著者を投稿

en: Post Byline Categories
ja: 署名欄カテゴリーの投稿

en: Post Byline Date
ja: 署名欄の日付を投稿

en: Post Byline Comments
ja: 署名欄へのコメントを投稿

en: Post Byline Tags
ja: 署名欄のタグを投稿

en: Boxes Upgrade
ja: ボックスのアップグレード

en: Boxes Lite limits you to a total of 3 boxes throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many boxes as you like. Categorize them and display each category on a different page.
ja: ボックスLiteは、サイト全体を通して3箱の合計に制限されます。へのアップグレード%1$s好きなだけ多くのボックスを作成できるようにする。それらを分類し、別のページに各カテゴリが表示されます。

en: Portfolio Upgrade
ja: ポートフォリオのアップグレード

en: Portfolio Lite limits you to a total of 4 items throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many portfolio items as you like. Categorize them and display each category on a different page.
ja: ポートフォリオLiteは、サイト全体を通して4項目の合計に制限されます。へのアップグレード%1$sあなたが好きなように多くのポートフォリオ品目として作成できるようにする。それらを分類し、別のページに各カテゴリが表示されます。

en: Slider Upgrade
ja: スライダーのアップグレード

en: Slider Lite limits you to a total of 3 images throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create more images. Categorize them and display each category on a different page.
ja: スライダーLiteは、サイト全体を通して3つのイメージの合計に制限されます。へのアップグレード%1$s複数の画像を作成できるようにする。それらを分類し、別のページに各カテゴリが表示されます。

en: Slider Image 1
ja: スライダー画像1

en: Slide 1 URL
ja: スライド1のURL

en: Slider Image 2
ja: スライダー画像2

en: Slide 2 URL
ja: スライド2のURL

en: Slider Image 3
ja: スライダー画像3

en: Slide 3 URL
ja: スライド3のURL

en: Images per Row
ja: 行あたりの画像

en: Number of Wide Posts
ja: ワイドポストの数

en: Number of Featured Blog Posts
ja: 注目のブログ記事の数

en: Slider Speed
ja: スライダ速度

en: Click Here
ja: こちらをクリック

en: Custom Callout Button
ja: [カスタム]ボタンを吹き出し

en: Custom Callout Background Color
ja: カスタム背景色を吹き出し

en: Custom Callout Title Color
ja: カスタムは、タイトルの色を吹き出し

en: Custom Callout Text Color
ja: カスタムは、テキストの色を吹き出し

en: Custom Callout Button Color
ja: カスタムは、ボタンの色を吹き出し

en: Custom Callout Button Text Color
ja: カスタムボタンのテキストの色を吹き出し

en: HTML Box
ja: HTMLのボックス

en: Enter your custom HTML code here
ja: カスタムHTMLコードをここに入力してください

en: Custom Title
ja: カスタムタイトル

en: Select a Category
ja: カテゴリを選択してください

en: Images for layout.
ja: レイアウトの画像。

en: Post title
ja: タイトルを投稿

en: Post Format Icons
ja: フォーマットのアイコンを投稿

en: Custom 404 Title
ja: カスタム404タイトル

en: Custom 404 Content
ja: カスタム404コンテンツ

en: Footer Copyright Text
ja: フッターの著作権テキスト

en: Copy and paste your Google Analytics code here
ja: ここでは、Google Analyticsのコードをコピー＆ペースト

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: make sure you have removed the image above before selecting one of these
ja: もしこれらのいずれかを選択する前に、上記の画像を削除していることを確認してください

en: Skin Color
ja: 肌の色

en: Typography Size
ja: タイポグラフィサイズ

en: Typography Face
ja: タイポグラフィフェイス

en: Typography Style
ja: タイポグラフィスタイル

en: Background Image
ja: 背景画像

en: Theme Options Page
ja: テーマオプションページ

en: Theme Options
ja: テーマオプション

en: Buy Themes
ja: テーマを購入する

en: Open All
ja: すべてを開く

en: Collapse All
ja: すべてを折りたたむ

en: Restore Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
ja: リセットするには、[OK]をクリックします。どんなテーマの設定は失われます！

en: Save Options
ja: 保存オプション

en: CyberChimps Wordpress Themes
ja: Cyber​​Chimps Wordpressのテーマ

en: Link to Events plugin settings
ja: イベントプラグインの設定へのリンク

en: Insert custom events info and insert install link
ja: カスタムイベント情報を挿入し、インストールリンクを挿入する

en: Default Field
ja: Defaultフィールド

en: Options Imported
ja: インポートされたオプション

en: Invalid Data for Import
ja: インポートの無効なデータ

en: Default options restored.
ja: デフォルトのオプションは、復元された。

en: Options saved.
ja: オプションを保存しました

en: Theme Options Media
ja: テーマオプションメディア

en: View File
ja: ファイルの表示

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Previously Uploaded
ja: 以前にアップロードした

en: No Repeat
ja: 繰り返しなしていません

en: Repeat Horizontally
ja: 横に繰り返す

en: Repeat Vertically
ja: 縦に繰り返す

en: Repeat All
ja: すべてを繰り返す

en: Top Left
ja: 左上

en: Top Center
ja: 中央上

en: Top Right
ja: 右上

en: Middle Left
ja: 左中央

en: Middle Center
ja: 中央

en: Middle Right
ja: 中央右

en: Bottom Left
ja: 左下

en: Bottom Center
ja: 中央下

en: Bottom Right
ja: 右下

en: Scroll Normally
ja: 通常スクロール

en: Fixed in Place
ja: 所定の位置に固定

en: Italic
ja: イタリック(Italic)

en: Bold
ja: ボールド

en: Bold Italic
ja: 太字斜体

en: Boxes Lite Element
ja: ボックスLiteの要素

en: Box Image
ja: ボックスイメージ

en: Box URL
ja: ボックスのURL

en: Box Text
ja: Box text:

en: Responsive iFeature Slider
ja: レスポンシブiFeatureスライダー

en: The New Touch Friendly iFeature 5 Slider now responds to any mobile touch device.
ja: 新しいタッチフレンドリーiFeature 5スライダーは今どんなモバイルタッチデバイスに対応しています。

en: With iFeature Pro 5 and touch friendly responsive design you can now control your website on any device.
ja: iFeature Pro 5とタッチに優しい敏感なデザインであなたは今どのデバイスでも、あなたのウェブサイトを制御することができます。

en: Excellent Support
ja: 優れたサポート体制

en: Need help? Read the instructions and please visit our dedicated Pro Support Forum
ja: ヘルプが必要ですか？指示を読み、私達の専用Proのサポートフォーラムをご覧ください

en: No tweets to display
ja: 表示するつぶやきがありません

en: Invalid Response
ja: 無効な応答
