CyberChimps Core - en to de_DE translation catalogue (244 entries)

en: %1$s's Call Out Element
de_DE: %1$ s ist Callout-Element

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: Add
de_DE: Add-Ons

en: Add Ons
de_DE: Add-Ons

en: Archive
de_DE: Archiv

en: Archives
de_DE: Archiv

en: Author
de_DE: Autor

en: Author Archives
de_DE: Archiv des Autors:

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Blog Options
de_DE: Blog-Optionen

en: Blog Slider
de_DE: Blog-Slider

en: Blog Title
de_DE: Courses

en: Blog Title Text
de_DE: Blog-Titel Text

en: Bold
de_DE: Kühn

en: Bold Italic
de_DE: Fett Kursiv

en: Bottom Center
de_DE: Unten in der Mitte

en: Bottom Left
de_DE: Unten links

en: Bottom Right
de_DE: Unten rechts

en: Boxes
de_DE: Boxen

en: Boxes Lite
de_DE: Boxen Lite

en: Boxes Lite limits you to a total of 3 boxes throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many boxes as you like. Categorize them and display each category on a different page.
de_DE: Boxen-Lite beschränkt Sie auf insgesamt 3 Boxen auf Ihrer gesamten Website. Aktualisieren Sie auf %1$ s, dass man möglichst viele Boxen nach Belieben zu erstellen. Kategorisieren und jeder Kategorie auf einer anderen Seite anzuzeigen.

en: Boxes Options
de_DE: Boxen-Optionen

en: Boxes Upgrade
de_DE: Boxen-Upgrade

en: Buy Themes
de_DE: Themen zu kaufen

en: Callout Button
de_DE: Schaltfläche "Callout"

en: Callout Button Text
de_DE: Callout Schaltflächentext

en: Callout Button URL
de_DE: Schaltfläche "Callout" URL

en: Callout Options
de_DE: Beschriftungs-Optionen

en: Callout Text
de_DE: Legendentext

en: Callout Title
de_DE: Callout-Titel

en: Caption
de_DE: Beschriftung

en: Carousel Options
de_DE: Karussell-Optionen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Choose your icon style
de_DE: Wählen Sie Ihr Icon-Stil

en: Click Here
de_DE: Klicken Sie hier

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
de_DE: Klicken Sie zum Zurücksetzen auf OK. Alle Design-Einstellungen gehen verloren!

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Copy and paste your Google Analytics code here
de_DE: Kopieren Sie und fügen Sie Ihre Google-Analytics-Code hier

en: Custom
de_DE: Benutzerdefinierte

en: Custom 404 Content
de_DE: Benutzerdefinierte 404-Inhalt

en: Custom 404 Title
de_DE: Benutzerdefinierte 404-Titel

en: Custom Apple touch icon
de_DE: Benutzerdefinierte Apple-Touch-Symbol

en: Custom Callout Background Color
de_DE: Benutzerdefinierte Callout-Hintergrundfarbe

en: Custom Callout Button
de_DE: Benutzerdefinierte Beschriftung Schaltfläche

en: Custom Callout Button Color
de_DE: Benutzerdefinierte Beschriftung Schaltfläche Farbe

en: Custom Callout Button Text Color
de_DE: Benutzerdefinierte Beschriftung Schaltfläche Textfarbe

en: Custom Callout Options
de_DE: Benutzerdefinierte Beschriftung Optionen

en: Custom Callout Text Color
de_DE: Benutzerdefinierte Callout-Textfarbe

en: Custom Callout Title Color
de_DE: Benutzerdefinierte Beschriftung Titelfarbe

en: Custom Categories
de_DE: Benutzerdefinierte Kategorien

en: Custom Colors
de_DE: Benutzerdefinierte Farben

en: Custom Css
de_DE: Benutzerdefinierte Farben

en: Custom Favicon
de_DE: Benutzerdefinierte Favicon

en: Custom Feature Slides
de_DE: Benutzerdefinierte Kategorien

en: Custom Logo
de_DE: Individuelles Logo

en: Custom Logo URL
de_DE: Individuelles Logo-URL

en: Custom Slide Link
de_DE: Benutzerdefinierte Folie Link

en: Custom Title
de_DE: Benutzerdefinierte Titel

en: Customize
de_DE: Anpassen

en: Cyberchimps Help
de_DE: Cyberchimps Hilfe

en: Date
de_DE: Datum

en: Default Field
de_DE: Default-Feld

en: Default options restored.
de_DE: Standardoptionen wiederhergestellt.

en: Demo Text
de_DE: Demo-Text

en: Digital Downloads
de_DE: Digitale Downloads

en: Digital Downloads Settings
de_DE: Digitale Downloads-Einstellungen

en: Drag & Drop
de_DE: & Ziehen

en: Drag & Drop Blog Elements
de_DE: Drag & & Drop-Blog-Elemente

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Enter Google font
de_DE: Geben Sie Google Schriftart

en: Enter URL
de_DE: Geben Sie URL

en: Enter URL or upload file
de_DE: Geben Sie die URL oder hochladen Datei

en: Enter your custom HTML code here
de_DE: Geben Sie Ihren benutzerdefinierten HTML-Code hier

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: Events Plugin Options
de_DE: Veranstaltungen-Plugin-Optionen

en: Excerpt Length
de_DE: Auszug Länge

en: Favicon URL
de_DE: Favicon-URL

en: Featured Images
de_DE: Empfohlene Bilder

en: First Box Image
de_DE: Erste Box-Bild

en: First Box Text
de_DE: Erste Box-Text

en: First Porfolio Link
de_DE: Erste Porfolio-Link

en: First Portfolio Image
de_DE: Erste Portfolio-Bild

en: First Portfolio Image Caption
de_DE: Erste Portfolio-Bildunterschrift

en: Fixed in Place
de_DE: Fixiert

en: Flickr URL
de_DE: Flickr-URL

en: Font Family for headings
de_DE: Schriftfamilie für Überschriften

en: Footer
de_DE: Fußzeile

en: Footer Copyright Text
de_DE: Copyright Fußzeilentext

en: Footer Options
de_DE: Fußzeilenoptionen

en: Footer Widgets
de_DE: Footer-Widgets

en: Fourth Porfolio Link
de_DE: Vierte Porfolio-Link

en: Fourth Portfolio Image
de_DE: Vierte Portfolio-Bild

en: Fourth Portfolio Image Caption
de_DE: Vierte Portfolio-Bildunterschrift

en: Full
de_DE: Volle

en: Gallery
de_DE: Galerie

en: Gallery Lightbox
de_DE: Galerie-Leuchtkasten

en: Google Maps
de_DE: GoogleMaps

en: Google font for headings
de_DE: Google fonts

en: Google font names are case sensitive
de_DE: Google-Schriftartnamen Groß-/Kleinschreibung

en: Google+
de_DE: Google +

en: Google+ URL
de_DE: Google + URL

en: HTML Box
de_DE: HTML-Box

en: HTML Box Options
de_DE: HTML-Box-Optionen

en: Half
de_DE: Die Hälfte

en: Header Drag &#38; Drop
de_DE: Header Drag & löschen

en: Header Drag/Drop
de_DE: Header Drag & Drop

en: Header Options
de_DE: Headeroptionen

en: Header Scripts
de_DE: Header-Optionen

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Images
de_DE: Bilder und Videos

en: Images for layout.
de_DE: Bilder für Layout.

en: Images per Row
de_DE: Bilder pro Zeile

en: Install Easy Digital Downloads Plugin
de_DE: Events Calendar Plugin installieren

en: Install Events Calendar Plugin
de_DE: Events Calendar Plugin installieren

en: Instructions
de_DE: Anleitung

en: Invalid Data for Import
de_DE: Ungültige Daten für den Import

en: Layout Options
de_DE: Layout-Optionen

en: Leave a comment
de_DE: Hinterlassen Sie einen Kommentar

en: Link Color
de_DE: Linkfarbe

en: Link Hover Color
de_DE: Link Hover-Farbe

en: Link URL
de_DE: Link-URL

en: LinkedIn URL
de_DE: LinkedIn-URL

en: Logo + Search
de_DE: Logo + Suche

en: Logo Image
de_DE: Logo-Bild

en: Max Width
de_DE: Max. Breite

en: Middle Center
de_DE: Mitte-Mitte

en: Middle Left
de_DE: Mitte Links

en: Middle Right
de_DE: In der Mitte rechts

en: Need Help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: No Repeat
de_DE: Keine Wiederholung

en: Number of Featured Blog Posts
de_DE: Anzahl der empfohlene Blogbeiträge

en: Number of boxes per row
de_DE: Kolli Zeile

en: Only works on layouts with 1 sidebar
de_DE: Funktioniert nur für Layouts mit 1 Seitenleiste

en: Options
de_DE: Optionen

en: Options Imported
de_DE: Optionen importiert

en: Options saved.
de_DE: Optionen gespeichert.

en: Or choose one of CyberChimps background images
de_DE: Oder wählen Sie eine der CyberChimps-Hintergrund-Bilder

en: Our Blog
de_DE: Blogs

en: Page
de_DE: Seite

en: Page Elements
de_DE: Seitenelemente

en: Page Options
de_DE: Optionen speichern

en: Page Title
de_DE: Seitentitel

en: Permalink to %s
de_DE: Permanentlink zu %s

en: Please activate Easy Digital Downloads plugin
de_DE: Aktivieren Sie bitte das Events Calendar plugin

en: Please activate The Events Calendar plugin
de_DE: Aktivieren Sie bitte das Events Calendar plugin

en: Please add script tags
de_DE: Bitte fügen Sie Script-tags ein

en: Portfolio Category
de_DE: Portfolio-Kategorie

en: Portfolio Lite Options
de_DE: Portfolio Lite Optionen

en: Portfolio Lite limits you to a total of 4 items throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create as many portfolio items as you like. Categorize them and display each category on a different page.
de_DE: Portfolio-Lite beschränkt Sie auf insgesamt 4 Teile Ihrer gesamten Website. Aktualisieren Sie auf %1$ s, dass man so viele Portfolio-Elemente nach Belieben zu erstellen. Kategorisieren und jeder Kategorie auf einer anderen Seite anzuzeigen.

en: Portfolio Pro Options
de_DE: Portfolio Pro Optionen

en: Portfolio Title
de_DE: Portfolio-Titel

en: Portfolio Upgrade
de_DE: Portfolio-Upgrade

en: Post Byline Author
de_DE: Post Quellenangabe Autor

en: Post Byline Categories
de_DE: Post Quellenangabe-Kategorien

en: Post Byline Comments
de_DE: Quellenangabe Kommentare

en: Post Byline Date
de_DE: Quellenangabe-Buchungsdatum

en: Post Byline Tags
de_DE: Post Quellenangabe Tags

en: Post Categories
de_DE: Post-Kategorien

en: Post Excerpts
de_DE: Post-Auszüge

en: Post Format Icons
de_DE: Post-Icons im Format

en: Post Formats Icons
de_DE: Post-Formate Ikonen

en: Post Page
de_DE: Post-Seite

en: Post title
de_DE: Post-Titel

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: Previously Uploaded
de_DE: Zuvor hochgeladen

en: Primary Menu
de_DE: Primäre Menü

en: Read More Text
de_DE: Lesen Sie mehr Text

en: Recent Posts Options
de_DE: Aktuelle Beiträge-Optionen

en: Remove
de_DE: Löschen

en: Repeat All
de_DE: Wiederholen Sie alle

en: Repeat Horizontally
de_DE: Horizontal wiederholen

en: Repeat Vertically
de_DE: Wiederholen Sie die vertikal

en: Responsive Videos
de_DE: Reaktionsschnelle Videos

en: Restore Defaults
de_DE: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Save Options
de_DE: Speicheroptionen

en: Scroll Normally
de_DE: Normalerweise Scrollen

en: Search
de_DE: Suche

en: Second Box Image
de_DE: Zweite Box-Bild

en: Second Box Text
de_DE: Zweite Feld Text

en: Second Porfolio Link
de_DE: Zweite Porfolio-Link

en: Second Portfolio Image
de_DE: Zweite Portfolio-Bild

en: Second Portfolio Image Caption
de_DE: Zweite Portfolio-Bildunterschrift

en: Select Page Layout
de_DE: Wählen Sie Seitenlayout

en: Select a Category
de_DE: Wählen Sie eine Kategorie

en: Select a Skin Color
de_DE: Wählen Sie eine Hautfarbe

en: Select link color
de_DE: Wählen Sie Link-Farbe

en: Select link hover color
de_DE: Wählen Sie Link-Hover-Farbe

en: Select text color
de_DE: Wählen Sie die Farbe des Textes

en: Sidebar Left
de_DE: Seitenleiste links

en: Sidebar Options
de_DE: Seitenleiste-Optionen

en: Sidebar Right
de_DE: Seitenleiste rechts

en: Single Post
de_DE: Einzel-Post

en: Skin Color
de_DE: Hautfarbe

en: Slide 1 URL
de_DE: Folie 1-URL

en: Slide 2 URL
de_DE: Folie 2 URL

en: Slide 3 URL
de_DE: Folie 3 URL

en: Slider Arrows
de_DE: Schieberegler-Pfeile

en: Slider Caption
de_DE: Schieberegler Bildunterschrift

en: Slider Height
de_DE: Schieberegler-Höhe

en: Slider Image
de_DE: Slider-Bild

en: Slider Image 1
de_DE: Schieberegler-Bild 1

en: Slider Image 2
de_DE: Schieberegler-Bild 2

en: Slider Image 3
de_DE: Schieberegler-Bild 3

en: Slider Lite
de_DE: Schieberegler Lite

en: Slider Lite limits you to a total of 3 images throughout your whole site. Upgrade to %1$s to be able to create more images. Categorize them and display each category on a different page.
de_DE: Schieberegler Lite beschränkt Sie auf insgesamt 3 Bilder in Ihrer ganzen Site. Aktualisieren Sie auf %1$ s, weitere Bilder erstellen zu können. Kategorisieren und jeder Kategorie auf einer anderen Seite anzuzeigen.

en: Slider Size
de_DE: Größe Slider

en: Slider Speed
de_DE: Schieberegler Geschwindigkeit

en: Slider Type
de_DE: Regler Typ

en: Slider Upgrade
de_DE: Schieberegler-Upgrade

en: Sorry, you cannot upload this file type for this field.
de_DE: Tut mir leid, Sie können diesen Dateityp für dieses Feld nicht hochladen.

en: Tags
de_DE: Markierungen

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Text google font
de_DE: Wählen Sie den Google Font

en: The Events Calendar
de_DE: Der Veranstaltungskalender

en: Theme Options
de_DE: Themen-Optionen

en: Theme Options Media
de_DE: Thema Optionen Media

en: Theme Options Page
de_DE: Thema Optionsseite

en: Themes You Can Trust
de_DE: Themen, die Sie vertrauen können

en: Third Box Image
de_DE: Drittes Feld Bild

en: Third Box Text
de_DE: Dritte Feld Text

en: Third Porfolio Link
de_DE: Dritten Porfolio-Link

en: Third Portfolio Image
de_DE: Dritte Portfolio-Bild

en: Third Portfolio Image Caption
de_DE: Dritte Portfolio-Bildunterschrift

en: Title
de_DE: Titel

en: Top Left
de_DE: Oben links

en: Top Right
de_DE: Oben rechts

en: Twitter Bar
de_DE: Twitter-Bar

en: Typography
de_DE: Typografie

en: Typography Face
de_DE: Typografie-Gesicht

en: Typography Options
de_DE: Typografieoptionen

en: Typography Size
de_DE: Typografie-Größe

en: Typography Style
de_DE: Typografie-Stil

en: Upgrade to %1$s
de_DE: Upgrade auf %1$ s

en: Use %1$s's Call Out section on any page where you want to deliver an important message to your customer or client.
de_DE: Verwenden Sie %1$ s ist Call Out Abschnitt auf einer beliebigen Seite in eine wichtige Botschaft an Ihre Kunden oder Klienten liefern soll.

en: View File
de_DE: Datei anzeigen

en: View all posts by %s
de_DE: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: Wide Sidebar
de_DE: Breite Sidebar

en: You need to create a Category
de_DE: Sie benötigen zum Erstellen einer Kategorie

en: YouTube URL
de_DE: YouTube-URL

en: enter the width of your site in pixels
de_DE: Geben Sie die Breite Ihrer Website in Pixel

en: make sure you have removed the image above before selecting one of these
de_DE: Stellen Sie sicher, dass Sie das Bild oben entfernt haben, bevor Sie eine dieser Optionen auswählen

en: or enter URL
de_DE: oder URL eingeben
