msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: EcoPro in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-07 00:22-0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-09 09:55+0100\n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__;__ngettext\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: comments.php:8 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Questo articolo é stato protetto con una password. Devi inserire la password per potere leggere i commenti." #: comments.php:17 msgid "No Response »" msgstr "Nessun commento »" #: comments.php:17 msgid "1 Response »" msgstr "1 commento »" #: comments.php:17 msgid "% Response" msgstr "% commenti" #: comments.php:17 msgid "to “" msgstr "a “" #: comments.php:33 msgid "Comments are closed." msgstr "I commenti non sono attivi." #: comments.php:43 msgid "Leave a Reply" msgstr "Lascia un commento" #: comments.php:43 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Lascia un commento a %s" #: comments.php:50 msgid "You must be" msgstr "Devi essere" #: comments.php:50 msgid "logged in" msgstr "collegato" #: comments.php:50 msgid "to post a comment." msgstr "per potere inviare un commento." #: comments.php:57 msgid "Logged in as" msgstr "Collegato a nome" #: comments.php:57 msgid "Log out of this account" msgstr "Esci da questo account" #: comments.php:57 msgid "Log out »" msgstr "Esci »" #: comments.php:62 msgid "Name" msgstr "Nome" #: comments.php:62 #: comments.php:65 msgid "(required)" msgstr "(richiesto)" #: comments.php:65 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Email (non sarà resa pubblica)" #: comments.php:68 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: comments.php:73 msgid "You can use these tags:" msgstr "Puoi utilizzare questi tag:" #: comments.php:78 msgid "Submit Comment" msgstr "Invia" #: footer.php:11 msgid "Home" msgstr "Home" #: footer.php:17 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: footer.php:23 msgid "Stay In Touch" msgstr "Resta in contatto" #: footer.php:46 msgid "More" msgstr "Altro" #: footer.php:55 msgid "— Page load time:" msgstr "— Tempo caricamento pagina:" #: footer.php:55 msgid "seconds." msgstr "secondi." #: sidebar.php:20 msgid "The secondary sidebar has been selected but doesn't have any widgets. Add some widgets to your secondary sidebar in your admin." msgstr "La barra laterale secondaria é stata selezionata ma non ha alcun widget. Aggiungi almeno un widget." #: library/_authorinfo.php:6 msgid "About the author" msgstr "Info autore" #: library/_authorinfo.php:9 msgid "Visit Authors Website" msgstr "Visita il sito dell'autore" #: library/_contentfooter.php:5 msgid "Go To Top »" msgstr "Inizio pagina »" #: library/_contentsidebar.php:4 msgid "The content sidebar has been activated on this page/post but doesn't have any widgets added to it. Add some widgets to this sidebar in appearance > widgets in the admin." msgstr "La barra laterale per i contenuti é stata attivata in questo articolo/pagina ma non é stato aggiunto nessun widget. Aggiungi almeno un widget a questa sidebar." #: library/_defaultsidebar.php:16 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: library/_defaultsidebar.php:28 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: library/_defaultsidebar.php:40 msgid "Articles" msgstr "Articoli" #: library/_defaultsidebar.php:51 msgid "Links" msgstr "Link" #: library/_defaultsidebar.php:62 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: library/_morefoot.php:4 msgid "Full width widgets selected but no widgets have been added." msgstr "Sono stati selezionati i widget a larghezza massima ma nessun widget é stato ancora aggiunto." #: library/_morefoot.php:36 msgid "Looking for something?" msgstr "Stai cercando qualcosa?" #: library/_morefoot.php:37 msgid "Use the form below to search the site:" msgstr "Utilizza il modulo qui sotto per effettuare una ricerca nel sito:" #: library/_morefoot.php:40 msgid "Still not finding what you're looking for? Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!" msgstr "Non hai ancora trovato ciò che cerchi? Inviaci un commento oppure contattaci!" #: library/_morefoot.php:51 msgid "Visit our friends!" msgstr "Fai una visita ai nostri amici!" #: library/_morefoot.php:51 msgid "A few highly recommended friends..." msgstr "Alcuni amici che ho il picere di indicarti..." #: library/_morefoot.php:62 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: library/_morefoot.php:62 msgid "All entries, chronologically..." msgstr "Tutte le pubblicazioni in ordine cronologico..." #: library/_pagecontent.php:8 msgid "

Read the rest of this page »

" msgstr "

Prosegui la lettura di questa pagina »

" #: library/_pagecontent.php:9 msgid "

Pages: " msgstr "

Pagine: " #: library/_pagecontent.php:11 msgid "Edit this entry." msgstr "Modifica." #: library/_pagination.php:4 msgid "« Previous Entries" msgstr "« Articoli precedenti" #: library/_pagination.php:4 msgid "Next Entries »" msgstr "Articoli successivi »" #: library/_post_footer.php:5 msgid " (Edit Post) " msgstr " (modifica articolo) " #: library/_posts.php:14 msgid "Permanent Link To" msgstr "Permalink a" #: library/_posts.php:24 msgid "Permanent Link to" msgstr "Permalink a" #: library/_posts.php:28 msgid "On" msgstr "Il" #: library/_posts.php:29 msgid "in" msgstr "sotto" #: library/_posts.php:30 msgid "by" msgstr "scritto da" #: library/_posts.php:31 msgid "(Edit Post)" msgstr "(modifica articolo)" #: library/_posts.php:36 msgid "View Comments" msgstr "Visualizza i commenti" #: library/_posts.php:46 msgid "Continue Reading" msgstr "Prosegui la lettura" #: library/_posts.php:51 msgid "Continue Reading »" msgstr "Prosegui la lettura »" #: library/_posts.php:63 msgid "

Pages: " msgstr "

Pagine: " #: library/_posts.php:64 msgid "Edit Post" msgstr "Modifica articolo" #: library/_posts.php:67 msgid "Tagged with: " msgstr "tag:" #: library/_posts.php:92 msgid "Sorry! Error 404 - Page Not Found" msgstr "Errore 404 - Pagina Non Trovata" #: library/_posts.php:94 msgid "Nothing Found" msgstr "Non trovato" #: library/_posts.php:96 msgid "Sorry, what you are looking for isn't here." msgstr "Stai cercando qualcosa che non é qui." #: library/_searchform.php:3 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: library/_social_icons.php:3 msgid "Connect with us:" msgstr "Abbonati al feed:" #: library/_spotlight.php:18 msgid "Search Results" msgstr "Risultati della ricerca" #: library/_spotlight.php:22 msgid "Error 404" msgstr "Errore 404" #: pagelines_core/admin/edit_page.php:85 #: pagelines_core/admin/edit_post.php:54 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: pagelines_core/functions/widget_library.php:10 msgid "PageLines - Social" msgstr "PageLines - Social" #: pagelines_core/functions/widget_library.php:30 msgid "The options for this widget are in theme options." msgstr "Le opzioni per questo widget sono nelle opzioni del tema." #: pagelines_core/plugins/twitter.php:60 msgid "RSS not configured" msgstr "Feed RSS non configurato" #: pagelines_core/plugins/twitter.php:65 msgid "Twitter messages not available." msgstr "Messaggi di Twitter non disponibili." #: pagelines_core/plugins/twitter.php:95 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s fa" #: pagelines_core/plugins/twitter.php:97 msgid "Y/m/d" msgstr "d/m/Y" #: pagelines_core/plugins/twitter.php:99 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: pagelines_core/plugins/twitter.php:99 msgid "Y/m/d H:i:s" msgstr "j F Y G:i" #: pagelines_core/plugins/twitter.php:242 msgid "Twitter Widgets" msgstr "Twitter Widgets" #: pagelines_core/plugins/twitter.php:243 msgid "How many Twitter widgets would you like?" msgstr "Quanti widget di Twitter desideri?" #: pagelines_core/plugins/twitter.php:247 msgid "Save" msgstr "Salva" #: pagelines_core/plugins/twitter.php:261 #, php-format msgid "Twitter #%d" msgstr "Twitter #%d"