# Translation of Edin in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Edin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 08:36:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Edin\n"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Featured Image: remove filter"
msgstr ""

msgid "Full Width Page"
msgstr "עמוד רוחב מלא"

msgid "Grid Page"
msgstr "עמוד רשת"

msgid "Alternate Sidebar Page"
msgstr ""

msgid "Front Page"
msgstr "עמוד ראשי"

msgid "Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr ""

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

#: inc/template-tags.php:163
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: inc/template-tags.php:163
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: inc/template-tags.php:163
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: inc/template-tags.php:157
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "%1$s תוייג"

#: inc/template-tags.php:151
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "פורסם ב-%1$s"

#: inc/template-tags.php:149 inc/template-tags.php:155
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:82
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "פורסם בתאריך %s"

#: inc/template-tags.php:87
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "מאת %s"

#: inc/template-tags.php:144
msgid "All %s posts"
msgstr "כל הרשומות של %s"

#: inc/template-tags.php:56
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> %title"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Post navigation"
msgstr "ניווט ברשומות"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "רשומות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: inc/template-tags.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> רשומות ישנות יותר"

#: inc/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "ניווט בין הרשומות"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Square (1:1)"
msgstr "ריבוע (1:1)"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Header: show search form"
msgstr "הדר: להציג טופס חיפוש"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Front Page: show title"
msgstr "עמוד ראשי: להציג כותרת"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Front Page: Featured Page One"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:127
msgid "Front Page: Featured Page Two"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:139
msgid "Front Page: Featured Page Three"
msgstr ""

#: inc/extras.php:104
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "יחס גובה ורוחב של תמונות מוקטנות"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "רוחבי (4:3)"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Right"
msgstr "לימין"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Left"
msgstr "לשמאל"

#: inc/customizer.php:35
msgid "Classic"
msgstr "קלאסי"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Sidebar Position"
msgstr "מיקום עמודה צידית"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Menu Style"
msgstr "סגנון תפריט"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות"

#: header.php:81
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: header.php:50
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: functions.php:226
msgctxt "PT Serif font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:254
msgctxt "PT Mono font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:258
msgctxt "PT Mono font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

#: functions.php:143
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of the footer"
msgstr ""

#: functions.php:150
msgid "Front Page One"
msgstr "עמוד ראשי 1"

#: functions.php:152
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of your Front Page"
msgstr ""

#: functions.php:159
msgid "Front Page Two"
msgstr "עמוד ראשי 2"

#: functions.php:161
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of your Front Page"
msgstr ""

#: functions.php:168
msgid "Front Page Three"
msgstr "עמוד ראשי 3"

#: functions.php:170
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of your Front Page"
msgstr ""

#: functions.php:190
msgctxt "PT Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:194
msgctxt "PT Sans font: add new subset (cyrillic)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:222
msgctxt "PT Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:123
msgid "Footer One"
msgstr "חלק תחתון ראשון"

#: functions.php:125
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of the footer"
msgstr ""

#: functions.php:132
msgid "Footer Two"
msgstr "חלק תחתון שני"

#: functions.php:134
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of the footer"
msgstr ""

#: functions.php:141
msgid "Footer Three"
msgstr "חלק תחתון שלישי"

#: functions.php:115
msgid "Sidebar"
msgstr " סרגל צדדי"

#: functions.php:67
msgid "Footer Menu"
msgstr "תפריט כותרת תחתית"

#: functions.php:66
msgid "Secondary Menu"
msgstr "תפריט משני"

#: functions.php:65
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "פועל על %s"

#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://he.wordpress.org/"

#: content.php:25
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-none.php:24
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "נראה כי לא ניתן למצוא את מה שחיפשת, אולי חיפוש יעזור."

#: content-none.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "מצוערים, אבל לא נמצאה התאמה. אפשר לנסות שוב עם מילות חיפוש שונות."

#: content-none.php:15
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "מוכן לפרסם את הרשומה הראשונה שלך? <a href=\"%1$s\">התחל כאן</a>."

#: content-hero.php:26 content-page.php:14 content-single.php:22 content.php:28
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content-grid.php:16
msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "קרא עוד <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-grid.php:19 content-hero.php:33 content-page.php:22
#: inc/template-tags.php:167
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "תגובות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> תגובות מוקדמות יותר"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "מחשבה אחת על &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s מחשבות על &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:81 search.php:20
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: archive.php:61
msgid "Chats"
msgstr "צ'טים"

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: archive.php:58
msgid "Audios"
msgstr "קבצי אודיו"

#: archive.php:55
msgid "Statuses"
msgstr "סטטוסים"

#: archive.php:52
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: archive.php:49
msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

#: archive.php:46
msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"

#: archive.php:43
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: archive.php:40
msgid "Galleries"
msgstr "גלריות"

#: archive.php:37
msgid "Asides"
msgstr "קצרצרים"

#: archive.php:34
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Year: %s"
msgstr "שנה: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:28
msgid "Day: %s"
msgstr "יום: %s"

#: archive.php:31
msgid "Month: %s"
msgstr "חודש: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author: %s"
msgstr "מחבר: %s"

#: 404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "כדאי לחפש בארכיון החודשי. %1$s"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "לא הצלחנו למצוא שום דבר בכתובת זו. כדאי לנסות את הקישורים הבאים, או את החיפוש."

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "קטגוריות בולטות"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "אופס. העמוד שביקשת אינו קיים."