msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emerald Stretch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-12 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Nikolaj Masnikov <nikolaj@masnikov.com>\n"
"Language-Team: masnikov.com <nikolaj@masnikov.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:5
msgid "Error 404: the page you requested was not found"
msgstr "Ошибка 404: страница не обнаружена"

#: 404.php:6
#: single.php:29
msgid "Visit the homepage &raquo;"
msgstr "Перейти на главную страницу сайта &raquo;"

#: archive.php:13
msgid "Archive for the &#8216;"
msgstr "Архив категории &laquo;"

#: archive.php:13
msgid "&#8217; Category"
msgstr "&raquo;"

#: archive.php:16
#: archive.php:19
#: archive.php:22
msgid "Archive for&nbsp;"
msgstr "Архив за&nbsp;"

#: archive.php:16
#: archive.php:39
#: comments.php:26
#: index.php:13
#: search.php:17
#: single.php:13
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: archive.php:19
#: archive.php:39
#: index.php:13
#: search.php:17
#: single.php:13
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:22
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:25
#: search.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Результат поиска"

#: archive.php:28
msgid "Author Archive"
msgstr "Архив автора"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: archive.php:36
#: index.php:10
#: search.php:14
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Постоянная ссылка на "

#: archive.php:39
#: index.php:13
#: search.php:17
#: single.php:13
msgid "View all posts for the month of"
msgstr "Читать все сообщения за"

#: archive.php:40
#: index.php:14
#: search.php:18
#: single.php:14
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: archive.php:41
#: index.php:15
#: search.php:19
#: single.php:15
msgid "Posted&nbsp;in"
msgstr "Рубрики"

#: archive.php:42
#: index.php:16
#: search.php:20
#: single.php:16
msgid "No Comments"
msgstr "Комментариев нет"

#: archive.php:42
#: index.php:16
#: search.php:20
#: single.php:16
msgid "One Comment"
msgstr "Один комментарий"

#: archive.php:42
#: index.php:16
#: search.php:20
#: single.php:16
msgid "% Comments"
msgstr "% комментария (-ев)"

#: archive.php:42
#: index.php:16
#: search.php:20
#: single.php:16
msgid "Comments Closed"
msgstr "Comments Closed"

#: archive.php:43
#: index.php:17
#: search.php:21
#: single.php:17
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: archive.php:51
#: index.php:24
#: search.php:29
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Предыдущая страница"

#: archive.php:52
#: index.php:25
#: search.php:30
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Следующая страница &raquo;"

#: archive.php:56
#: index.php:29
msgid "Oops! This blog is brand new"
msgstr "Ой, а блог-то совсем новый!"

#: archive.php:57
#: index.php:30
msgid "No posts were found."
msgstr "Здесь ещё ничего нет."

#: archives.php:10
msgid "Archives by Category"
msgstr "Архив по категориям"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month"
msgstr "Архив по месяцам"

#: comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "Пожалуйста, не загружайте эту страницу напрямую"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to read comments."
msgstr "Эта статья защищена паролем. Укажите его для публикации комментариев."

#: comments.php:20
msgid "No Responses"
msgstr "Комментариев нет"

#: comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "Один комментарий"

#: comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% комментария (-ев)"

#: comments.php:28
msgid "••• Your comment is awaiting moderation •••"
msgstr "••• Ваш комментарий ожидает проверки •••"

#: comments.php:43
#: comments.php:50
msgid "Comments are closed for this entry."
msgstr "Эту статью комментировать нельзя."

#: comments.php:57
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Написать комментарий"

#: comments.php:59
msgid "You must be"
msgstr "Вы должны"

#: comments.php:59
msgid "logged in"
msgstr "войти"

#: comments.php:59
msgid " to post a comment"
msgstr ", чтобы комментировать"

#: comments.php:64
msgid "Logged in as"
msgstr "Вы зарегистрированы как"

#: comments.php:64
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из текущего аккаунта"

#: comments.php:64
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Выйти &raquo;"

#: comments.php:67
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: comments.php:67
#: comments.php:69
msgid ", required"
msgstr ", обязательно"

#: comments.php:69
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "E-mail (не будет опубликован)"

#: comments.php:71
msgid "Website (if present)"
msgstr "Интернет-сайт (если есть)"

#: comments.php:76
msgid "Submit"
msgstr "Опубликовать"

#: footer.php:6
msgid "Powered by"
msgstr "Сайт работает на"

#: footer.php:6
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: footer.php:6
msgid "http://masnikov.com/emerald_stretch"
msgstr "http://myasnick.com/emerald_stretch"

#: footer.php:6
msgid "by "
msgstr "автор"

#: footer.php:6
msgid "http://masnikov.com"
msgstr "http://myasnick.com"

#: footer.php:6
msgid "Nikolaj Masnikov"
msgstr "Николай Мясников"

#: header.php:31
msgid "Subscribe to the Blog Feed (RSS)"
msgstr "Подписаться на обновления сайта по RSS"

#: header.php:31
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-подписка"

#: header.php:38
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: index.php:11
#: single.php:10
msgid "Read the rest of this post &raquo;"
msgstr "Читать полностью &raquo;"

#: page.php:12
msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать страницу"

#: search.php:35
msgid "No posts found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: search.php:36
msgid "Please try a different search."
msgstr "Попробуйте изменить критерии поиска."

#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: searchform.php:6
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: sidebar.php:9
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: sidebar.php:16
msgid "Archives"
msgstr "Архив блога"

#: sidebar.php:23
msgid "Meta"
msgstr "Управление"

#: sidebar.php:27
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Подписаться на RSS этого сайта"

#: sidebar.php:27
msgid "Entries RSS"
msgstr "Статьи в RSS"

#: sidebar.php:28
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Последние комментарии ко всем постам в RSS"

#: sidebar.php:28
msgid "Comments RSS"
msgstr "Комментарии в RSS"

#: sidebar.php:52
msgid "Recent Posts"
msgstr "Свежие статьи"

#: sidebar.php:59
msgid "Blogroll"
msgstr "Стоит взглянуть"

#: single.php:11
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Страницы:</strong> "

#: single.php:11
msgid "number "
msgstr "номер"

#: single.php:23
msgid "&laquo; Previous post"
msgstr "&laquo; Назад"

#: single.php:24
msgid "Next post &raquo;"
msgstr "Вперед &raquo;"

#: single.php:28
msgid "Sorry, no posts matched your criteria"
msgstr "Извините, нет статей, удовлетворяющих вашим условиям."

#~ msgid "Read more &raquo;"
#~ msgstr "Читать полностью &raquo;"
#~ msgid "Emerald Stretch"
#~ msgstr "Emerald Stretch"
#~ msgid "m/d/Y"
#~ msgstr "d.m.Y"
#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "Постоянная ссылка: %s"
#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite> говорит:"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s в %2$s"