msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emerald Stretch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-24 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 01:42+0100\n"
"Last-Translator: Nikolaj Masnikov <nikolaj@masnikov.com>\n"
"Language-Team: playest <playest.ff@laposte.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:5
msgid "Error 404: the page you requested was not found"
msgstr "Erreur 404: La page que vous avez demandé n'éxiste pas"

#: 404.php:6
#: single.php:32
msgid "Visit the homepage &raquo;"
msgstr "Visitez la page d'accueil &raquo;"

#: archive.php:13
msgid "Archive for the &#8216;"
msgstr "Archive pour le &#8216;"

#: archive.php:13
msgid "&#8217; Category"
msgstr "Catégorie"

#: archive.php:16
#: archive.php:19
#: archive.php:22
msgid "Archive for&nbsp;"
msgstr "Archive pour&nbsp;"

#: archive.php:16
#: archive.php:40
#: comments.php:26
#: index.php:14
#: search.php:18
#: single.php:14
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: archive.php:19
#: archive.php:40
#: index.php:14
#: search.php:18
#: single.php:14
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:22
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:25
#: search.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: archive.php:28
msgid "Author Archive"
msgstr "Archive de l'auteur"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du Blog"

#: archive.php:36
#: index.php:10
#: search.php:14
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Permalien vers"

#: archive.php:40
#: index.php:14
#: search.php:18
#: single.php:14
msgid "View all posts for the month of"
msgstr "Voir tout les article du mois de"

#: archive.php:41
#: search.php:19
#: single.php:15
#, fuzzy
msgid "by"
msgstr "par"

#: archive.php:42
#: index.php:16
#: search.php:20
#: single.php:16
msgid "No Comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: archive.php:42
#: index.php:16
#: search.php:20
#: single.php:16
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: archive.php:42
#: index.php:16
#: search.php:20
#: single.php:16
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: archive.php:42
#: index.php:16
#: search.php:20
#: single.php:16
msgid "Comments Closed"
msgstr "Commentaires fermés"

#: archive.php:44
#: index.php:18
#: search.php:22
#: single.php:18
msgid "Tags"
msgstr ""

#: archive.php:44
#: index.php:18
#: search.php:22
#: single.php:18
msgid "Posted&nbsp;in"
msgstr "Posté&nbsp;en"

#: archive.php:45
#: index.php:19
#: search.php:23
#: single.php:19
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: archive.php:53
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Anciens articles"

#: archive.php:54
#: index.php:27
#: search.php:32
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Articles récents &raquo;"

#: archive.php:58
#: index.php:31
msgid "Oops! This blog is brand new"
msgstr "Oups! Ce blog est tout nouveau"

#: archive.php:59
#: index.php:32
msgid "No posts were found."
msgstr "Aucun article n'a été trouvé."

#: archives.php:10
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archive par catégorie"

#: archives.php:14
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archive par mois"

#: comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "Merci de ne pas charger cette page directement"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to read comments."
msgstr "Cet article est protégé. Entrer le mot de passe pour lire les commentaires."

#: comments.php:20
msgid "No Responses"
msgstr "Pas de réponse"

#: comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "Une Réponse"

#: comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% Réponses"

#: comments.php:28
msgid "••• Your comment is awaiting moderation •••"
msgstr "••• Votre commentaire est en attente de validation •••"

#: comments.php:43
#: comments.php:50
msgid "Comments are closed for this entry."
msgstr "Les commentaires sont fermés pour cet article."

#: comments.php:57
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#: comments.php:59
msgid "You must be"
msgstr "Vous devez être"

#: comments.php:59
msgid "logged in"
msgstr "connecté"

#: comments.php:59
msgid " to post a comment"
msgstr "pour commenter"

#: comments.php:64
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: comments.php:64
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter"

#: comments.php:64
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Deconnexion &raquo;"

#: comments.php:67
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:67
#: comments.php:69
msgid ", required"
msgstr ", requis"

#: comments.php:69
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "E-mail (ne sera pas publié)"

#: comments.php:71
msgid "Website (if present)"
msgstr "Site web (si présent)"

#: comments.php:76
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: footer.php:6
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: footer.php:6
msgid "Styled by"
msgstr "Stylé par"

#: footer.php:6
msgid "http://masnikov.com/emerald_stretch"
msgstr "http://myasnick.com/emerald_stretch"

#: footer.php:6
msgid "by "
msgstr "par"

#: footer.php:6
msgid "http://masnikov.com"
msgstr "http://myasnick.com"

#: footer.php:6
msgid "Nikolaj Masnikov"
msgstr "Николай Мясников"

#: header.php:44
msgid "Subscribe to the Blog Feed (RSS)"
msgstr "S'abonner au flux (RSS)"

#: header.php:44
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: header.php:51
#: header.php:55
msgid "Home"
msgstr ""

#: index.php:11
#: single.php:10
msgid "Read the rest of this post &raquo;"
msgstr "Lire le reste de cet article &raquo;"

#: page.php:10
msgid "Edit this page"
msgstr "Editer cette page"

#: search.php:37
msgid "No posts found"
msgstr "Aucun article trouvé"

#: search.php:38
msgid "Please try a different search."
msgstr "Merci d'essayer une recherche différente."

#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:6
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: sidebar.php:9
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: sidebar.php:16
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:23
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndiquer"

#: sidebar.php:27
msgid "Entries RSS"
msgstr ""

#: sidebar.php:28
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr ""

#: sidebar.php:28
msgid "Comments RSS"
msgstr ""

#: sidebar.php:52
msgid "Recent Posts"
msgstr ""

#: sidebar.php:59
msgid "Blogroll"
msgstr ""

#: single.php:11
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr ""

#: single.php:11
msgid "number "
msgstr ""

#: single.php:26
msgid "&laquo; Previous post"
msgstr ""

#: single.php:27
msgid "Next post &raquo;"
msgstr ""

#: single.php:31
msgid "Sorry, no posts matched your criteria"
msgstr ""

#~ msgid "Accueil"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Read more &raquo;"
#~ msgstr "Читать полностью &raquo;"

#~ msgid "Emerald Stretch"
#~ msgstr "Emerald Stretch"

#~ msgid "m/d/Y"
#~ msgstr "d.m.Y"

#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "Постоянная ссылка: %s"

#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite> говорит:"

#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s в %2$s"