# Emphaino WordPress Theme. Translation template file.
# Copyright (C) 2013 Srinivasan G <srinig.com@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Emphaino.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emphaino 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-26 11:58+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 15:29-0000\n"
"Last-Translator: Marie-Aude Koiransky <contact@lumieredelune.com>\n"
"Language-Team: Lumière de Lune <contact@lumieredelune.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Marie-Aude\\Documents\\www\\000_packsites"
"\\bijouxhomme\\wp-content\\themes\n"

#: content-single.php:22 content-page.php:17 image.php:72 content.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-single.php:29 content-single.php:39
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:33
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

#: content-single.php:43
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Mots clés : %1$s"

#: content-single.php:47
msgid "Post Permalink"
msgstr "Permalien de l'article"

#: content-single.php:49 content-page.php:19 image.php:86 content.php:58
msgid "Edit"
msgstr "Modifer"

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s"

#: footer.php:22
#, php-format
msgid "Powered by %s."
msgstr "Propulsé par %s."

#: footer.php:22
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plateforme de publication personnelle sémantique"

#: footer.php:23
#, php-format
msgid "Theme %s."
msgstr "Thème %s."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">On commence ici</a>."

#: no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, votre recherche n'a pas de correspondance. Merci "
"d'essayer à nouveau, avec des mots clés différents."

#: no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous n'arrivons pas à trouver la page que vous voulez. Peut-"
"être la recherche peut vous aider."

#: image.php:77
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: image.php:78
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:83
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Retourner à %s"

#: image.php:85
msgid "Full Size"
msgstr "Pleine taille"

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher &hellip;"

#: content.php:10
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content.php:23 functions.php:385
msgid "More <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Plus <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:51
msgid "Leave a comment"
msgstr "Commenter"

#: content.php:51
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content.php:51
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content.php:55
msgid "Sticky Post"
msgstr "Article mis en avant"

#: comments.php:28
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: comments.php:35 comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "Naviguer dans les commentaires"

#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires précédents"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nouveaux commentaires &rarr;"

#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: header.php:35
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: header.php:39
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:40
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#: functions.php:113
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:137
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Zone de widget du pied de page"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégories : %s"

#: archive.php:25
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot clé %s"

#: archive.php:32
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l'auteur : %s"

#: archive.php:40
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du jour : %s"

#: archive.php:43
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives du Mois : %s"

#: archive.php:46
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'année : %s"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page ne peut pas être affichée."

#: 404.php:20
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semble qu'il n'y ait rien à cette adresse. Nous vous suggérons un des "
"liens ci-dessous, ou de faire une recherche ?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:35
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez dans les archives du mois. %1s"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "Post navigation"
msgstr "Naviguer dans les articles"

#: inc/template-tags.php:43
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback :"

#: inc/template-tags.php:78 inc/template-tags.php:101
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/template-tags.php:99
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/template-tags.php:126
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on icon-clock\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></"
"span> <span class=\"byline icon-user\"><span class=\"post-author vcard\"><a "
"class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></"
"span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on icon-clock\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></"
"span> <span class=\"byline icon-user\"><span class=\"post-author vcard\"><a "
"class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></"
"span></span>"

#: inc/template-tags.php:132
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres réglages"

#: inc/customizer.php:71
msgid "Logo Image (replaces site title and tagline)"
msgstr "Image pour le logo (remplace le titre du site et le slogan)"

#: inc/customizer.php:87
msgid "Layout for Blog Home and Archives"
msgstr "Disposition de l'accueil du blog et des archives"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Dynamic Grid layout with excerpts"
msgstr "Grille dynamique avec extraits"

#: inc/customizer.php:93
msgid "One Column layout with excerpts"
msgstr "Une seule colonne avec extraits"

#: inc/customizer.php:94
msgid "One Column layout with full posts"
msgstr "Une seule colonne avec l'article entier"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Featured Image in Full Post Displays"
msgstr "Afficher l'image à la une dans l'article seul"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: inc/customizer.php:138
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: inc/customizer.php:152
msgid "Disable Responsiveness"
msgstr "Désactiver la gestion du responsive"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Disable Google Webfonts"
msgstr "Désactiver les fonts Google"

#: inc/customizer.php:180
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: inc/extras.php:75
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"