# Emphaino WordPress Theme. Translation template file.
# Copyright (C) 2013 Srinivasan G <srinig.com@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Emphaino.
# Katarzyna Matylla <katarzyna.matylla@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emphaino 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-26 11:58+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Katarzyna Matylla <katarzyna.matylla@gmail.com>\n"
"Language-Team: Katarzyna Matylla\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: content-single.php:22
#: content-page.php:17
#: image.php:72
#: content.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: content-single.php:29
#: content-single.php:39
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:33
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Opublikowany w %1$s"

#: content-single.php:43
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagi: %1$s"

#: content-single.php:47
msgid "Post Permalink"
msgstr "Permalink"

#: content-single.php:49
#: content-page.php:19
#: image.php:86
#: content.php:58
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"

#: footer.php:22
#, php-format
msgid "Powered by %s."
msgstr "Wspierany przez %s."

#: footer.php:22
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantyczna Osobista Platforma Publikacji"

#: footer.php:23
#, php-format
msgid "Theme %s."
msgstr "Motyw %s."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

#: no-results.php:20
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Możesz już opublikować pierwszy wpis. <a href=\"%1$s\">Rozpocznij</a>."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono niczego, pasującego do podanych kryteriów. Może spróbujesz jeszcze raz, z innymi słowami kluczowymi?"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Wygląda na to, że nie potrafimy znaleźć tego, czego szukasz. Może wyszukiwanie pomoże?"

#: image.php:77
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Poprzednie"

#: image.php:78
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Następne &rarr;"

#: image.php:83
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: image.php:85
msgid "Full Size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Szukaj &hellip;"

#: content.php:10
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink do %s"

#: content.php:23
#: functions.php:385
msgid "More <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Więcej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:51
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skomentuj"

#: content.php:51
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"

#: content.php:51
msgid "% Comments"
msgstr "% komentarzy"

#: content.php:55
msgid "Sticky Post"
msgstr "Przyklejony wpis"

#: comments.php:28
msgid "One Comment"
msgstr "Jeden komentarz"

#: comments.php:35
#: comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja w komentarzach"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starsze komentarze"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nowsze komentarze &rarr;"

#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są zamknięte."

#: header.php:35
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: header.php:39
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:40
msgid "Skip to content"
msgstr "Skocz do treści"

#: functions.php:113
msgid "Primary Menu"
msgstr "Główne menu"

#: functions.php:137
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Dolny obszar widgetów"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiwa kategorii: %s"

#: archive.php:25
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiwa tagów: %s"

#: archive.php:32
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiwa autora: %s"

#: archive.php:40
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiwa z dnia: %s"

#: archive.php:43
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiwa z miesiąca: %s"

#: archive.php:46
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiwa z roku: %s"

#: archive.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archiva"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Niestety, nie znaleziono takiej strony."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Wygląda na to, że niczego nie znaleziono pod  tym adresem. Może któryś z linków poniżej, lub wyszukiwanie, pomoże rozwiązać problem?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najczęściej używane kategorie"

#: 404.php:35
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Spróbuj poszukać w archiwum miesiąca. %1$s"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "Post navigation"
msgstr "Nawigacja we wpisach"

#: inc/template-tags.php:43
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze posty"

#: inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze posty <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:78
#: inc/template-tags.php:101
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na zatwierdzenie przez moderatora."

#: inc/template-tags.php:99
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/template-tags.php:126
#, php-format
msgid "<span class=\"posted-on icon-clock\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span> <span class=\"byline icon-user\"><span class=\"post-author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"posted-on icon-clock\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span> <span class=\"byline icon-user\"><span class=\"post-author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:132
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie posty %s"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo strony"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne ustawienia"

#: inc/customizer.php:71
msgid "Logo Image (replaces site title and tagline)"
msgstr "Logo (zastępuje tytuł i motto strony)"

#: inc/customizer.php:87
msgid "Layout for Blog Home and Archives"
msgstr "Układ strony glównej i archiwów"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Dynamic Grid layout with excerpts"
msgstr "Dynamiczny układ z fragmentami wpisów"

#: inc/customizer.php:93
msgid "One Column layout with excerpts"
msgstr "Jedna kolumna z fragmentami wpisów"

#: inc/customizer.php:94
msgid "One Column layout with full posts"
msgstr "Jedna kolumna z całymi wpisami"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Featured Image in Full Post Displays"
msgstr "Wyróżniony obraz pokazywany w widoku całego wpisu"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Footer Text"
msgstr "Tekst stopki"

#: inc/customizer.php:138
msgid "Link Color"
msgstr "Kolor linków"

#: inc/customizer.php:152
msgid "Disable Responsiveness"
msgstr "Wyłącz responsywność tematu"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Disable Google Webfonts"
msgstr "Wyłącz Google Webfonts"

#: inc/customizer.php:180
msgid "Custom CSS"
msgstr "Własny CSS"

#: inc/extras.php:75
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"