# Emphaino WordPress Theme. Translation template file. # Copyright (C) 2013 Srinivasan G # This file is distributed under the same license as the Emphaino. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Emphaino 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-06 10:20+0530\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-19 09:51-0600\n" "Last-Translator: Alfrex \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: content-single.php:22 content-page.php:24 image.php:72 content.php:24 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: content-single.php:29 content-single.php:39 msgid ", " msgstr "," #: content-single.php:33 #, php-format msgid "Posted in %1$s" msgstr "Publicado en %1$s" #: content-single.php:43 #, php-format msgid "Tagged %1$s" msgstr "Etiquetado %1$s" #: content-single.php:47 msgid "Post Permalink" msgstr "Enlace Permanente de Publicación" #: content-single.php:49 content-page.php:26 image.php:86 content.php:58 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: search.php:17 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Resultados de Búsqueda para: %s" #: footer.php:22 #, php-format msgid "Powered by %s." msgstr "Potenciado por %s" #: footer.php:22 msgid "A Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Plataforma de Publicación Personal Semántica" #: footer.php:23 #, php-format msgid "Theme %s." msgstr "Tema %s." #: no-results.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "No Encontrado" #: no-results.php:20 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "¿Listo para publicar tu primer post? Inicia aquí." #: no-results.php:24 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Lo siento, no hay resultados de búsqueda. Intenta nuevamente con otros " "términos." #: no-results.php:29 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "Material no encontrado. Quizá te sea útil realizar una búsqueda." #: image.php:77 msgid "← Previous" msgstr "← Previo" #: image.php:78 msgid "Next →" msgstr "Siguiente →" #: image.php:83 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Regresar a %s" #: image.php:85 msgid "Full Size" msgstr "Tamaño Completo" #: searchform.php:10 searchform.php:12 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: searchform.php:11 msgid "Search …" msgstr "Buscar …" #: content.php:10 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Enlace Permanente a %s" #: content.php:23 functions.php:421 msgid "More →" msgstr "Más →" #: content.php:51 msgid "Leave a comment" msgstr "Deja un comentario" #: content.php:51 msgid "1 Comment" msgstr "1 Comentario" #: content.php:51 msgid "% Comments" msgstr "% Comentarios" #: content.php:55 msgid "Sticky Post" msgstr "Publicación Fija" #: comments.php:28 msgid "One Comment" msgstr "Un Comentario" #: comments.php:35 comments.php:55 msgid "Comment navigation" msgstr "Navegación de Comentarios" #: comments.php:36 comments.php:56 msgid "← Older Comments" msgstr "← Comentarios anteriores" #: comments.php:37 comments.php:57 msgid "Newer Comments →" msgstr "Comentarios Nuevos →" #: comments.php:65 msgid "Comments are closed." msgstr "Comentarios Cerrados" #: header.php:35 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: header.php:39 msgid "Menu" msgstr "Navegación" #: header.php:40 msgid "Skip to content" msgstr "Ir al Contenido" #: functions.php:115 msgid "Primary Menu" msgstr "Navegación Principal" #: functions.php:146 msgid "Footer Widget Area" msgstr "Área de Widgets al Pie" #: functions.php:154 msgid "Sidebar" msgstr "Barra Lateral" #: functions.php:155 msgid "Appears in blog home, archives, single posts and pages." msgstr "" "Aparece en el inicio del blog, archivos, publicaciones simples y páginas." #: functions.php:155 msgid "Appears in single posts and pages." msgstr "Aparece en publicaciones simples y páginas." # Para adaptar el tema a las necesidades de mi sitio, cambié la palabra "Categoría" por "Secciones". #: archive.php:22 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Sección: %s" #: archive.php:25 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archivo de Etiquetas: %s" #: archive.php:32 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Archivo de Autores: %s" #: archive.php:40 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archivo Diario: %s" #: archive.php:43 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archivo Mensual: %s" #: archive.php:46 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archivo Anual: %s" #: archive.php:49 msgid "Archives" msgstr "Archivo" #: 404.php:16 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "¡No! Página no encontrada." #: 404.php:20 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Parece que nada fue encontrado aquí. ¿Y si intentas con los enlaces de abajo " "o con una búsqueda?" # Para adaptar el tema a las necesidades de mi sitio, cambié la palabra "Categorías" por "Secciones". #: 404.php:27 msgid "Most Used Categories" msgstr "Secciones Más Usadas" #: 404.php:35 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Intenta buscando en los archivos mensuales. %1$s" #: inc/template-tags.php:39 msgid "Post navigation" msgstr "Navegación de publicaciones" #: inc/template-tags.php:43 msgid "←" msgstr "←" #: inc/template-tags.php:44 msgid "→" msgstr "→" #: inc/template-tags.php:49 msgid "← Older posts" msgstr "← Publicaciones anteriores" #: inc/template-tags.php:53 msgid "Newer posts →" msgstr "Publicaciones nuevas →" #: inc/template-tags.php:78 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/template-tags.php:78 inc/template-tags.php:101 msgid "(Edit)" msgstr "(Editar)" #: inc/template-tags.php:91 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Tu comentario está en espera de ser revisado." #: inc/template-tags.php:99 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: inc/template-tags.php:124 #, php-format msgid "" " %7$s" msgstr "" " %7$s" #: inc/template-tags.php:130 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Ver todas las publicaciones por %s" #: inc/customizer.php:37 msgid "Site Logo" msgstr "Logotipo del Sitio" #: inc/customizer.php:44 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: inc/customizer.php:50 msgid "Widget Area" msgstr "Área de Widgets" #: inc/customizer.php:56 msgid "Footer" msgstr "Pie" #: inc/customizer.php:62 msgid "Other Settings" msgstr "Otras Configuraciones" #: inc/customizer.php:77 msgid "Logo Image (replaces site title and tagline)" msgstr "Logotipo (reemplaza el título y subtítulo del sitio)" #: inc/customizer.php:93 msgid "Layout for Blog Home and Archives" msgstr "Disposición para el Inicio del Blog y Archivo" #: inc/customizer.php:98 msgid "Dynamic Grid layout with excerpts" msgstr "Disposición Dinámica de la rejilla con fragmentos" #: inc/customizer.php:99 msgid "One Column layout with excerpts" msgstr "Disposición en una Columna con fragmentos" #: inc/customizer.php:100 msgid "One Column layout with full posts" msgstr "Disposición de una Columna con publicaciones completas" #: inc/customizer.php:113 msgid "Featured Image in Full Post Displays" msgstr "Imagen Destacada en Publicaciones de Pantalla Completa" #: inc/customizer.php:129 msgid "Show Sidebar in Blog Home and Archives" msgstr "Mostrar Barra Lateral en Inicio del Blog y Archivo" #: inc/customizer.php:145 msgid "Footer Text" msgstr "Texto al Pie" #: inc/customizer.php:160 msgid "Link Color" msgstr "Color de Enlace" #: inc/customizer.php:174 msgid "Disable Responsiveness" msgstr "Desactiva Adaptabilidad" #: inc/customizer.php:189 msgid "Disable Google Webfonts" msgstr "Desactiva Google Webfonts" #: inc/customizer.php:203 msgid "Disable \"Go to Top\" Button" msgstr "Desactiva el Botón \"Ir arriba\"" #: inc/customizer.php:217 msgid "Custom CSS" msgstr "Personalizar CSS" #: inc/extras.php:75 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Página %s"