entity - en to de_DE translation catalogue (282 entries)

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Skip to content
de_DE: Zum Inhalt springen

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Oooops! Diese Seite konnte nicht gefunden werden.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Es scheint dass hier nichts gefunden wurde. Vielleicht solltest du einen der Links unten oder die Suche verwenden?

en: Most Used Categories
de_DE: Meistgenutzte Kategorien

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de_DE: Versuch es einmal im monatlichen Archiv. %1$s

en: About
de_DE: Über

en: Website
de_DE: Webseite

en: Profile
de_DE: Profil

en: Posts by
de_DE: Artikel von

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: Ein Gedanke zu  &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
de_DE: Kommentarnavigation

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: https://wordpress.org/
de_DE: https://de.wordpress.org/

en: Proudly powered by %s
de_DE: Stolz angetrieben durch %s

en: Theme: %1$s by %2$s.
de_DE: Theme: %1$s von %2$s.

en: Search
de_DE: Suche

en: Search &hellip;
de_DE: Suche &hellip;

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Edit
de_DE: Editieren

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bereit deinen ersten Artikel zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Dann fang hier an</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Entschuldigung, aber leider wurde nichts zu deinem Suchbegriff gefunden. Versuche es erneut mit einem anderen Suchbegriff.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Leider konnten wir nicht das finden wonach du gesucht hast. Vielleicht kann dir die Suche helfen.

note: Name of the template
en: Landing Page Template
de_DE: Landing Page Vorlage

note: Name of the template
en: Left and Right Sidebar Layout
de_DE: Linke und rechte Seitenspalte

note: Name of the template
en: Right Sidebar Layout
de_DE: Rechte Seitenleiste Layout

note: Name of the template
en: Full Width Page
de_DE: Seite mit voller Breite

note: Name of the template
en: Left Sidebar Layout
de_DE: Layout mit linker Seitenleiste

en:  Edited %4$s
de_DE:  Bearbeitet %4$s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
de_DE: Veröffentlicht am %s

[ctx: post author]
en: by %s
de_DE: von %s

en: Posted in %1$s
de_DE: Veröffentlicht in  %1$s

en: Tagged %1$s
de_DE: Verschlagwortet mit  %1$s

en: Leave a comment
de_DE: Kommentar hinterlassen

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
de_DE: Editiere %s

en: Post navigation
de_DE: Beitrags-Navigation

en: Primary Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Read More...
de_DE: Weiterlesen...

en: Right Sidebar
de_DE: Rechte Seitenleiste

en: Left Sidebar
de_DE: Linke Seitenleiste

en: Footer
de_DE: Fußbereich

en: Email
de_DE: E-Mail

[ctx: noun]
en: Comment
de_DE: Kommentare

en: Slider Settings
de_DE: Slider-Einstellungen

en: Number of slides displaying at once
de_DE: Anzahl der Slides die auf einmal angezeigt werden

en: Slider Time (in ms)
de_DE: Zeit von Slide zu Slide (in ms)

en: Loop Slider Content
de_DE: Soll der Slider von vorne anfangen

en: Theme Layout Settings
de_DE: Theme Layout Einstellungen

en: Container width and sidebar defaults
de_DE: Container-Breite und Seitenleisten-Einstellungen

en: Container Width
de_DE: Container-Breite

en: Fixed width container
de_DE: Container mit fester Breite

en: Full width container
de_DE: Container mit voller Seitenbreite

en: Sidebar Positioning
de_DE: Seitenleisten-Positionierung

en: Set sidebar's position. Can either be: right, left, both or none
de_DE: Stelle die Standard-Position der Seitenleiste ein. Zur Auswahl stehen: Rechts, links, beide oder keine

en: Right sidebar
de_DE: Rechte Seitenleiste

en: Left sidebar
de_DE: Linke Seitenleiste

en: Left & Right sidebars
de_DE: Linke und rechte Seitenleiste

en: No sidebar
de_DE: Keine Seitenleiste

en: Posts Index Style
de_DE: Layout der Beiträge auf der Startseite

en: Update totals
de_DE: Gesamtbetrag aktualisieren

en: Qty
de_DE: Menge

en: Totals
de_DE: Gesamt

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
de_DE: Entschuldige, aber es sieht so aus als ob es keine verfügbaren Zahlungsmethoden für deinen Standort gibt.  Bitte kontaktiere uns, falls du Hilfe benötigst oder ein alternatives Arrangement mit uns treffen möchtest.

en: Have a coupon?
de_DE: Hast du einen Coupon?

en: Click here to enter your code
de_DE: Hier klicken um deinen Code einzugeben

en: Username or email
de_DE: Benutzername oder E-Mail

en: Password
de_DE: Passwort

en: Login
de_DE: Benutzername

en: Remember me
de_DE: Login speichern

en: Lost your password?
de_DE: Passwort vergessen?

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
de_DE: Menge

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
de_DE: Passwort vergessen? Bitte gib deinen Benutzernamen oder E-Mail Adresse ein. Du wirst dann per E-Mail einen Link erhalten mit dem du ein neues Passwort vergeben kannst.

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Username or email address
de_DE: Benutzername oder E-Mail Adresse

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Email address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Anti-spam
de_DE: Spam Schutz

en: First name
de_DE: Vorname

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Password Change
de_DE: Passwort ändern

en: Current Password (leave blank to leave unchanged)
de_DE: Aktuelles Passwort (Leer lassen wenn es nicht geändert werden soll)

en: New Password (leave blank to leave unchanged)
de_DE: Neues Passwort (Leer lassen wenn es nicht geändert werden soll)

en: Confirm New Password
de_DE: Neues Passwort bestätigen

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Date
de_DE: Datum

en: Recent Orders
de_DE: Kürzlich bestellt

en: %s for %s item | %s for %s items
de_DE[0]: %s für %s Artikel
de_DE[1]: %s für %s Artikel

en: Pay
de_DE: Bezahlen

en: View
de_DE: Ansehen

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Previous
de_DE: Vorherige

en: Next
de_DE: Nächste

en: Go Shop
de_DE: In den Shop

en: No order has been made yet.
de_DE: Es wurde bisher keine Bestellung vorgenommen.

en: Billing Address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Shipping Address
de_DE: Lieferadresse

en: Save Address
de_DE: Adresse speichern

en: Enter a new password below.
de_DE: Gib unten ein neues Passwort ein.

en: New password
de_DE: Neues Passwort

en: Re-enter new password
de_DE: Wiederhole das Passwort

en: Save
de_DE: Speichern

en: Never
de_DE: Niemals

en: No downloads available yet.
de_DE: Noch keine Downloads verfügbar.

en: Rated %d out of 5
de_DE: Bewertet mit %d von 5

en: out of 5
de_DE: von 5

en: Rated %s out of 5
de_DE: Bewertet mit %s von 5

en: out of %s5%s
de_DE: von %s5%s

en: based on %s customer rating | based on %s customer ratings
de_DE[0]: basierend auf %s Kundenbewertungen
de_DE[1]: basierend auf %s Kundenbewertungen

en: %s customer review | %s customer reviews
de_DE[0]: %s Kundenbewertung
de_DE[1]: %s Kunden Bewertungen

en: Choose between Bootstrap's container and container-fluid
de_DE: Wähle zwischen dem Bootstrap container und container-fluid aus

en: Choose how to display latest posts
de_DE: Wähle aus wie die letzten Beiträge angezeigt werden sollen

en: Default
de_DE: Standard

en: Masonry
de_DE: Masonry (Kachel-Layout)

en: Grid
de_DE: Grid (Raster-Layout)

en: Grid Post Columns
de_DE: Raster-Spalten

en: Choose how many columns to use
de_DE: Wähle aus wie viele Spalten benutzt werden sollen

en: Proceed to Checkout
de_DE: Weiter zum Bezahlen

en: Remove this item
de_DE: Entferne diesen Artikel

en: No products in the cart.
de_DE: Keine Produkte im Einkaufswagen.

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: View Cart
de_DE: Einkaufswagen ansehen

en: Checkout
de_DE: Bezahlen

en: Your cart is currently empty.
de_DE: Der Einkaufswagen ist leer.

en: Return To Shop
de_DE: Zurück zum Shop

en: Product
de_DE: Produkt

en: Price
de_DE: Preis

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Available on backorder
de_DE: Wird nachbestellt

en: Coupon code
de_DE: Coupon-Code

en: Apply Coupon
de_DE: Coupon anwenden

en: Update Cart
de_DE: Einkaufswagen aktualisieren

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
de_DE: Entschuldige, aber es sieht so aus als ob es keine verfügbaren Zahlungsmethoden für dein Land gibt.  Bitte kontaktiere uns, falls du Hilfe benötigst oder ein alternatives Arrangement mit uns treffen möchtest.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
de_DE: Bitte fülle die Details aus, um verfügbare Zahlungsmethoden einsehen zu können.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
de_DE: Da dein Browser kein JavaScript unterstützt oder JavaScript deaktiviert ist, stelle bitte sicher, den <em>Aktualisieren</em> Button zu klicken bevor du deine Bestellung durchführst. Falls du dies vergisst, könnte dir ansonsten mehr in Rechnung gestellt werden, als hier angezeigt wird.

en: Entity requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again.
de_DE: Entity benötigt mindestens WordPress Version 4.7. Sie führen die Version% s aus. Bitte aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut.

en: Browse:
de_DE: Durchsuche:

en: Breadcrumbs
de_DE: Semmelbrösel

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Comment Page %s
de_DE: Kommentar Seite%s

en: Minute %s
de_DE: Protokoll %s

en: Week %s
de_DE: Wochen %s

en: minute and hour archives time format
de_DE: Minute und Stunde Archivzeitformat

en: minute archives time format
de_DE: Minute Archivzeitformat

en: hour archives time format
de_DE: Stunden Archiv Zeitformat

en: monthly archives date format
de_DE: Monatliches Archivierungsdatumsformat

en: daily archives date format
de_DE: Tägliches Archivierungsdatumsformat

en: yearly archives date format
de_DE: Jahresarchiv Datum Format

en: weekly archives date format
de_DE: Wöchentliches Archivierungsdatumsformat

en: Add a menu
de_DE: Fügen Sie ein Menü hinzu

en: Shortcodes
de_DE: Kurzcodes

en: Shortcode
de_DE: Kurzwahl

en: All Shortcodes
de_DE: Alle Kurzcodes

en: A custom post type
de_DE: Ein benutzerdefinierter Beitragstyp

en: team
de_DE: mannschaft

en: Team
de_DE: Mannschaft

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Member
de_DE: Mitglied

en: All members
de_DE: Alle Mitglieder

en: testimonials
de_DE: referenzen

en: Testimonials
de_DE: Referenzen

en: Testimonial
de_DE: Zeugnis

en: All Testimonials
de_DE: Alle Zeugnisse

en: Display Site Title and Tagline
de_DE: Site-Titel und Tagline anzeigen

en: Header Text Color
de_DE: Kopftextfarbe

en: PRO version features
de_DE: Funktionen der PRO-Version

en: Ready for more? Check PRO version features. We provide 12 months support and software updates
de_DE: Bereit für mehr? Überprüfen Sie die Funktionen der PRO-Version. Wir bieten 12 Monate Support und Software-Updates

en: WooCommerce support
de_DE: WooCommerce-Unterstützung

en: FAQs custom post type
de_DE: Häufig gestellte Fragen zum benutzerdefinierten Beitragstyp

en: Team custom post type
de_DE: Mannschaft benutzerdefinierten Beitragstyp

en: Testimonials custom post type
de_DE: Referenzen benutzerdefinierte Beitragstyp

en: Sitemap
de_DE: Seitenverzeichnis

en: Control updates
de_DE: Updates steuern

en: Details
de_DE: Einzelheiten

en: Shortcode Options
de_DE: Kurzwahl-Optionen

en: Shortcode Code
de_DE: Kurzwahl Code

en: Select Post Type
de_DE: Wählen Sie Posttyp

en: Select Taxonomies
de_DE: Wählen Sie Taxonomien

en: Select Terms
de_DE: Wählen Sie Begriffe aus

en: Back to Parent:
de_DE: Zurück zum Elternteil:

en: children
de_DE: kinder

en: View Children
de_DE: Kinder anzeigen

en: Posts navigation
de_DE: Navigation der Beiträge

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Google reCAPTCHA Options
de_DE: Google reCAPTCHA Optionen

en: You have to <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" rel="external" target="_blank">register your domain</a> first, get required keys (reCAPTCHA V2) from Google and save them bellow.
de_DE: Sie müssen <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" rel="external" target="_blank"> Ihre Domain zuerst registrieren </a> und erhalten die erforderlichen Schlüssel (reCAPTCHA V2) von Google und speichern Sie sie unten.

en: Register your website to secure the form
de_DE: Registrieren Sie Ihre Website, um das Formular zu sichern

en: Site Key
de_DE: Standort-Schlüssel

en: Secret Key
de_DE: Geheimer-Schlüssel

en: Do you have JavaScript enabled?
de_DE: Hast du JavaScript aktiviert?

en: Back
de_DE: Zurück

en: Footer Menu
de_DE: Fußzeilenmenü

en: Social Links Menu
de_DE: Menü für soziale Links

en: Sorry, no post items found.
de_DE: Entschuldigung, es wurden keine Artikel gefunden.

en: Sorry, but this post type does not exists.
de_DE: Entschuldigung, aber dieser Beitragstyp existiert nicht.

en: Sorry, but this shortcode does not exists.
de_DE: Entschuldigung, aber dieser Shortcode existiert nicht.

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Posts by category
de_DE: Beiträge nach Kategorie

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Tags
de_DE: Stichworte

en: Archives
de_DE: Archiv

en: Authors
de_DE: Autoren

en: News
de_DE: Nachrichten

en: Share:
de_DE: Aktie:

en: About the theme
de_DE: Über das Thema

en: Supported plugins
de_DE: Unterstützte Plugins

en: Contact us
de_DE: Kontaktiere uns

en: Upgrade PRO
de_DE: Demo-Inhalt

en: All you have to do is
de_DE: Alles was du tun musst, ist

en: Write some good content
de_DE: Schreiben Sie etwas gute Inhalte

en: Fill sidebars with widgets in Appearance -> Widgets
de_DE: Füllen Sie Seitenleisten mit Widgets in Aussehen -> Widgets

en: Use page templates
de_DE: Seitenvorlagen verwenden

en: Build the menus (Primary Menu, Footer Menu and Social Links Menu)
de_DE: Erstellen Sie die Menüs (Menü Primary, Fußzeilenmenü und Menü für soziale Links)

en: Install supported plugins, if you need
de_DE: Installierte Plugins installieren, wenn nötig

en: Activate your website for search engines indexing in Settings -> Reading
de_DE: Aktiviere deine Website für Suchmaschinen-Indizierung unter Einstellungen -> Lesen

en: Or upload the demo content available for free
de_DE: Oder laden Sie den Demo-Content kostenlos herunter

en: The theme is fully compatible with this following free plugins
de_DE: Das Thema ist voll kompatibel mit diesen folgenden Plugins

en: If you have any problem with this theme don't hesitate to write us at
de_DE: Wenn Sie irgendein Problem mit diesem Thema haben, zögern Sie nicht, uns zu schreiben

en: Buy PRO version for 49 &euro; / year
de_DE: PRO-Version für 49 & Euro kaufen / Jahr

en: Check demo at:
de_DE: Demo prüfen bei:

en: PRO version features / services:
de_DE: PRO-Version Features / Dienstleistungen:

en: Custom post type
de_DE: Kundenspezifische Postart

en: 3 custom post type (team, testimonials, faqs) easy to use
de_DE:  benutzerdefinierte post type (team, testimonials, faqs) einfach zu bedienen

en: Page templates for every custom post type
de_DE: Seitenvorlagen für jeden benutzerdefinierten Posttyp

en: 12 Widgets for cover all needs
de_DE: 12 Widgets für alle Bedürfnisse

en: Demo content
de_DE: Demo Inhalt

en: Demo content (.xml file). All you have to do is to navigate in Tools section from dashboard -> import -> WordPress (importer), the last one. After than run the importer and browse for the xml file in your computer.
de_DE: Demo-Inhalt (.xml-Datei). Alles, was Sie tun müssen, ist, im Werkzeugbereich aus dem Dashboard zu navigieren -> importieren -> WordPress (Importer), der letzte. Nach dem Ausführen des Importeurs und durchsuche die XML-Datei in deinem Computer.

en: WooCommerce Extra Functionalities
de_DE: WooCommerce Zusätzliche Funktionalitäten

en: Product brands taxonomy, Advanced search, Custom Widget Cart, Collapsible Categories, Collapsible Brands, Social Share Product, Product Global Tab, Products Toggle View
de_DE: Produktmarken-Taxonomie, Erweiterte Suche, Benutzerdefinierter Widget-Einkaufswagen, Reduzierbare Kategorien, Reduzierbare Marken, Produkt für soziale Netzwerke, Registerkarte "Produkt Global", Ansicht Produkte

en: Technical support
de_DE: Technischer Support

en: Functionality support
de_DE: Funktionalität Unterstützung

en: Translation support
de_DE: Übersetzungsunterstützung

en: Quick issues fixing
de_DE: Schnelle Problembehebung

en: Updates
de_DE: Aktualisierung

en: 1 year of theme updates to ensure compatiblity with all next versions of WordPress.
de_DE: 1 Jahr Themen-Updates, um die Kompatibilität mit allen nächsten WordPress-Versionen zu gewährleisten.

en: Extra paid services
de_DE: Extra bezahlte Dienstleistungen

en: Custom design, Hosting, Domain registration, SSL certificate instalation, Content updates, Theme customization
de_DE: Custom Design, Hosting, Domain-Registrierung, Installation von SSL-Zertifikaten, Content-Updates, Theme-Anpassungen

en: Request an estimate for extra paid services at
de_DE: Fordern Sie einen Kostenvoranschlag für extra bezahlte Dienste an

en: Don't forget to rate us on
de_DE: Vergessen Sie nicht, uns auf zu bewerten

en: Thank you!
de_DE: Vielen Dank!

en: About theme
de_DE: Über das Thema

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Shows contact details
de_DE: Zeigt die Kontaktdaten an

en: Entity: Contact
de_DE: Entity: Kontakt

en: Title
de_DE: Titel

en: Address
de_DE: Adresse

en: Street and number
de_DE: Straße und Nummer

en: Locality
de_DE: Lokalität

en: Postal code
de_DE: Postleitzahl

en: Phone
de_DE: Telefon

en: E-mail
de_DE: E-Mail

en: Opening hours
de_DE: Öffnungszeiten

en: Shows your Featured Pages
de_DE: Zeigt Ihre bevorzugten Seiten an

en: Entity: Featured Pages
de_DE: Entity: Empfohlene Seiten

en: In order to display this widget, you must first select one page
de_DE: Um dieses Widget anzuzeigen, müssen Sie zuerst eine Seite auswählen

en: Select the page to show in featured pages sidebar
de_DE: Wählen Sie die Seite aus, die in der Seitenleiste für bevorzugte Seiten angezeigt werden soll

en: Create your custom Social Links Menu in Appearance->Menus
de_DE: Erstellen Sie Ihr benutzerdefiniertes Social Links Menü in Aussehen-> Menüs

en: Entity: Social Profiles
de_DE: Entity: Soziale Profile

en: Enter the keyword and type enter&hellip;
de_DE: Geben Sie das Schlüsselwort ein und geben Sie ein&hellip;

note: Description of the theme
en: SayBusiness is a fully responsive and customizable WordPress theme designed for any type of business. This theme makes your website to look awesome. It has Bootstrap grid for a harmonious fluid and retina ready.
de_DE: Entity ist ein vollständig anpassbares und anpassbares WordPress-Theme für jede Art von Website, für Unternehmen oder öffentliche Organisationen. Es wurde mit Bootstrap - dem beliebtesten Front-End-Framework - erstellt. Verfügbar in EN, FR, RO und DE. Kompatibel mit Kontaktformular 7, WooCommerce, Yoast SEO und Polylang.

en: Entity: WC Brands
de_DE: Entity: WC-Marken

en: Entity: WC Categories
de_DE: Entity: WC Kategorien

en: Entity: WC Cart
de_DE: Entity: WC Wagen

en: Brands
de_DE: Marken

en: Brand
de_DE: Marke

en: All Brands
de_DE: Alle Marken

en: Entity extra options
de_DE: Entity zusätzliche Optionen

en: Pre-Sale
de_DE: Vorverkauf

en: WC Product - Global Tab Name
de_DE: WC-Produkt - Name der globalen Registerkarte

en: Search product ...
de_DE: Produkt suchen ...

en: Collapse All
de_DE: Alles ausblenden

en: Expand All
de_DE: Alle erweitern

en: Grid View
de_DE: Rasteransicht

en: List View
de_DE: Listenansicht
