entity - en to fr translation catalogue (284 entries)

en:  Edited %4$s
fr:  modifié le %4$s

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: %s customer review | %s customer reviews
fr[0]: %s avis clients
fr[1]: %s avis clients

en: %s for %s item | %s for %s items
fr[0]: %s pour %s article
fr[1]: %s pour %s articles

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaire moins récent

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: 1 year of theme updates to ensure compatiblity with all next versions of WordPress.
fr: 1 an de mises à jour de thèmes pour assurer la compatibilité avec toutes les prochaines versions de WordPress.

en: 12 Widgets for cover all needs
fr: 12 widgets pour couvrir tous les besoins

en: 3 custom post type (team, testimonials, faqs) easy to use
fr: 3 types de poste personnalisés (équipe, témoignages, questions) faciles à utiliser

en: A custom post type
fr: Un type de poste personnalisé

en: About
fr: A propos

en: About the theme
fr: À propos du thème

en: About theme
fr: À propos du thème

en: Activate your website for search engines indexing in Settings -> Reading
fr: Activer votre site Web pour les moteurs de recherche d'indexation dans les Paramètres -> Lecture

en: Add a menu
fr: Ajouter un menu

en: Address
fr: Adresse

en: All Brands
fr: Toutes les marques

en: All Categories
fr: Toutes catégories

en: All FAQs
fr: Tous les FAQs

en: All Shortcodes
fr: Tous les codes courts

en: All Tags
fr: Tous les tags

en: All Testimonials
fr: Tous les témoignages

en: All members
fr: Tous les membres

en: All you have to do is
fr: Tout ce que vous avez à faire est

en: Apply Coupon
fr: Appliquer la promotion

en: Archives
fr: Les archives

en: Author
fr: Auteur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Available on backorder
fr: Disponible sur commande

en: Back
fr: Arrière

en: Back to Parent:
fr: Retour au parent:

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Brand
fr: Marque

en: Brands
fr: Marques

en: Breadcrumbs
fr: Chapelure

en: Browse:
fr: Feuilleter:

en: Build the menus (Primary Menu, Footer Menu and Social Links Menu)
fr: Créez les menus (Menu principal, Menu Pied de page et Menu Liens sociaux)

en: Buy PRO version for 49 &euro; / year
fr: Acheter la version PRO pour 49 euros; / an

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories
fr: Catégories

en: Check demo at:
fr: Vérifiez la démo à:

en: Checkout
fr: Commander

en: Choose between Bootstrap's container and container-fluid
fr: Choisir entre le conteneur Bootstrap ou 'container-fluid

en: Choose how many columns to use
fr: Combien de colonnes

en: Choose how to display latest posts
fr: Comment afficher les posts récents

en: Click here to enter your code
fr: Entrez ici votre code de promotion

en: Collapse All
fr: Tout effondrer

en: Comment Page %s
fr: Page de commentaires %s

en: Comment navigation
fr: Naviguer dans les commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Confirm New Password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Contact us
fr: Contactez nous

en: Container Width
fr: Largeur du conteneur

en: Container width and sidebar defaults
fr: Paramètrage du conteneur

en: Control updates
fr: Contrôle des mises à jour

en: Coupon code
fr: Code promotionnel

en: Coupon:
fr: Promotion:

en: Create your custom Social Links Menu in Appearance->Menus
fr: Créez votre menu personnalisé de liens sociaux dans Apparence-> Menus

en: Current Password (leave blank to leave unchanged)
fr: Mot de passe actuel (laisser vide pour ne rien changer)

en: Custom design, Hosting, Domain registration, SSL certificate instalation, Content updates, Theme customization
fr: Conception personnalisée, hébergement, enregistrement de domaine, installation de certificats SSL, mises à jour de contenu, personnalisation de thèmes

en: Custom post type
fr: Type de poste personnalisé

en: Default
fr: Défaut

en: Demo content
fr: Contenu de la démonstration

en: Demo content (.xml file). All you have to do is to navigate in Tools section from dashboard -> import -> WordPress (importer), the last one. After than run the importer and browse for the xml file in your computer.
fr: Contenu de démonstration (fichier .xml). Tout ce que vous devez faire est de naviguer dans la section Outils du tableau de bord -> importer -> WordPress (importateur), le dernier. Après l'exécution de l'importateur, recherchez le fichier xml dans votre ordinateur.

en: Details
fr: Détails

en: Display Site Title and Tagline
fr: Afficher le titre du site et le slogan

en: Do you have JavaScript enabled?
fr: Avez-vous JavaScript activé?

en: Don't forget to rate us on
fr: N'oubliez pas de nous évaluer sur

en: Download
fr: Télécharger

en: ERROR:
fr: ERREUR:

en: Edit
fr: Editer

en: Edit %s
fr: Editer %s

en: Email
fr: Courriel

en: Email address
fr: Adresse courriel

en: Enter a new password below.
fr: Entrer un nouveau mot de passe ci-dessous.

en: Enter the keyword(s)&hellip;
fr: Entrez le(s) mot(s) clé(s)&hellip;

en: Entity extra options
fr: Entity options supplémentaires

en: Entity is a fully responsive and customizable WordPress theme designed for any type of websites, for companies or public organizations. It was built with Bootstrap – the most popular front-end framework. Available in EN, FR, RO and DE. Compatible with Elementor, Contact Form 7, WooCommerce, Yoast SEO and Polylang.
fr: Entity est un thème WordPress entièrement réactif et personnalisable conçu pour tout type de site Web, pour des entreprises ou des organisations publiques. Il a été construit avec Bootstrap - le framework frontal le plus populaire. Disponible en EN, FR, RO et DE. Compatible avec Elementor, Contact Form 7, WooCommerce, Yoast SEO et Polylang.

en: Entity requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again.
fr: Entity nécessite au moins la version WordPress 4.7. Vous exécutez la version% s. Veuillez mettre à jour et réessayer.

en: Entity: Featured Pages
fr: Entity: Pages en vedette

en: Entity: Social Profiles
fr: Entity: Profils sociaux

en: Entity: WC Brands
fr: Entity: WC Marques

en: Entity: WC Cart
fr: Entity: WC Chariot

en: Entity: WC Categories
fr: Entity: WC Catégories

en: Expand All
fr: Développer tout

en: Extra paid services
fr: Services payants

en: FAQs custom post type
fr: FAQ type de poste personnalisé

en: Fill sidebars with widgets in Appearance -> Widgets
fr: Remplir les barres latérales avec des widgets dans Apparence -> Widgets

en: First name
fr: Prénom

en: Fixed width container
fr: Conteneur de largeur fixe

en: Footer
fr: Pied pleine page

en: Footer Menu
fr: Menu Pied de page

en: Full Width Page
fr: Page pleine largeur

en: Full width container
fr: Conteneur de pleine largeur

en: Functionality support
fr: Support de fonctionnalité

en: Go Shop
fr: Poursuivre les achats

en: Google reCAPTCHA Options
fr: Les options des Google reCAPTCHA

en: Grid
fr: Grille

en: Grid Post Columns
fr: Grille en colonne

en: Grid View
fr: Vue grille

en: Have a coupon?
fr: Avez-vous un code promotionnel ?

en: Header Text Color
fr: Couleur du texte d'en-tête

en: Home
fr: Accueil

en: Home Page Sidebar
fr: Barre latérale de la page d'accueil

en: If you have any problem with this theme don't hesitate to write us at
fr: Si vous avez un problème avec ce thème n'hésitez pas à nous écrire à

en: In order to display this widget, you must first select one page
fr: Pour afficher ce widget, vous devez d'abord sélectionner une page

en: Install supported plugins, if you need
fr: Installez les plugins compatibles, si vous avez besoin

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble qu'il n'y ait rien à cet adresse. Essayez peut-être une recherche ou l'un des liens ci-dessous ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne puissions trouver ce que vous recherchez.

en: Landing Page Template
fr: Modèle de page de destination

en: Last name
fr: Nom

en: Leave a comment
fr: Réagir

en: Left & Right sidebars
fr: Sidebar gauche et droite

en: Left Sidebar
fr: Colonne gauche

en: Left Sidebar Layout
fr: Colonne à gauche

en: Left and Right Sidebar Layout
fr: Colonnes à gauche et à droite

en: Left sidebar
fr: Sidebar à gauche

en: List View
fr: Vue liste

en: Locality
fr: Localité

en: Login
fr: Se connecter

en: Loop Slider Content
fr: Boucle sur le contenu du Slider

en: Lost your password?
fr: Perdu votre mot de passe ?

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fr: Vous avez perdu votre mot de passe ? Entrez ici votre nom d'utilisateur ou votre adresse de courriel. Vous allez recevoir par mail un lien pour renouveler votre mot de passe.

en: Member
fr: Membre

en: Members
fr: Membres

en: Most Used Categories
fr: Catégories les plus utilisées

en: Name
fr: Nom

en: Never
fr: Jamais

en: New Password (leave blank to leave unchanged)
fr: Nouveau mot de passe (laisser vide pour ne rien changer)

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaire plus récent &rarr;

en: News
fr: Nouvelles

en: Next
fr: Prochain

en: No downloads available yet.
fr: Téléchargements encore indisponibles.

en: No order has been made yet.
fr: Il n'y a pas encore de commande.

en: No products in the cart.
fr: Le panier est vide.

en: No sidebar
fr: Pas de sidebar

en: Nothing Found
fr: Non trouvé

en: Number of slides displaying at once
fr: Nombre de slides à afficher

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups! La page n'a pu être trouvée.

en: Opening hours
fr: Heures d'ouverture

en: Or upload the demo content available for free
fr: Ou télécharger le contenu de démonstration disponible gratuitement

en: Order
fr: Commande

en: PRO version features
fr: Caractéristiques de la version PRO

en: PRO version features / services:
fr: Fonctionnalités / services de la version PRO:

en: Page templates for every custom post type
fr: Modèles de page pour chaque type de poste personnalisé

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Change
fr: Changer de mot de passe

en: Pay
fr: Payer

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
fr: Veuillez entrer vos coordonnées ci-dessus pour voir les modes de paiement disponibles.

en: Post navigation
fr: Navigation

en: Postal code
fr: Code postal

en: Posted in %1$s
fr: Publié dans %1$s

en: Posts Index Style
fr: Style de la liste d'articles

en: Posts by
fr: Publié par

en: Posts by Category
fr: Messages par Catégorie

en: Posts navigation
fr: Navigation des messages

en: Pre-Sale
fr: Pré-vente

en: Previous
fr: Précédent

en: Price
fr: Prix

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Proceed to Checkout
fr: Finaliser la commande

en: Product
fr: Produit

en: Product brands taxonomy, Advanced search, Custom Widget Cart, Collapsible Categories, Collapsible Brands, Social Share Product, Product Global Tab, Products Toggle View
fr: Taxonomie des marques de produits, recherche avancée, panier de widgets personnalisé, catégories réductibles, marques réductibles, produit de partage social, onglet Global Produit, affichage des produits

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
fr: Qté

en: Profile
fr: Profil

en: Proudly powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Qty
fr: Qté

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quick issues fixing
fr: Correction rapide des problèmes

en: Rated %d out of 5
fr: Coté %d sur 5

en: Re-enter new password
fr: Saisir à nouveau le mot de passe

en: Read More...
fr: Lire la suite...

en: Ready for more? Check PRO version features. We provide 12 months support and software updates
fr: Prêt pour plus? Vérifiez les fonctionnalités de la version PRO. Nous fournissons un support de 12 mois et des mises à jour logicielles

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Démarrer ici</a>.

en: Recent Orders
fr: Dernières commandes

en: Region
fr: Région

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Register your website to secure the form
fr: Enregistrez votre site pour sécuriser le formulaire

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Remove this item
fr: Enlever cet article

en: Request an estimate for extra paid services at
fr: Demander un devis pour des services payants supplémentaires à

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Return To Shop
fr: Poursuivre ses achats

en: Right Sidebar
fr: Colonne droite

en: Right Sidebar Layout
fr: Disposition de la barre latérale droite

en: Right sidebar
fr: Sidebar à droite

en: Save
fr: Sauver

en: Save Address
fr: Sauver l'adresse

en: Save changes
fr: Sauver les changements

en: Search
fr: Rechercher

en: Search &hellip;
fr: Recherche &hellip;

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour: %s

en: Search product ...
fr: Rechercher un produit ...

en: Secret Key
fr: Clef secrète

en: Select Post Type
fr: Sélectionnez le type de poste

en: Select Taxonomies
fr: Sélectionnez les taxonomies

en: Select Terms
fr: Sélectionnez les termes

en: Select the page to show in featured pages sidebar
fr: Sélectionnez la page à afficher dans la barre latérale des pages en vedette

en: Set sidebar's position. Can either be: right, left, both or none
fr: Positionner la sidebar : à gauche, à droite, des 2 côtés, ou aucune

en: Settings
fr: Paramètres

en: Share:
fr: Partager:

en: Shipping Address
fr: Adresse d'expédition

en: Shortcode
fr: Petit code

en: Shortcode Code
fr: Code de code court

en: Shortcode Options
fr: Options de code court

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Shows contact details
fr: Affiche les coordonnées

en: Shows your Featured Pages
fr: Affiche vos pages en vedette

en: Sidebar Positioning
fr: Positionnement des sidebars

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
fr: Votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript, veuillez cliquer sur le bouton <em>Rafraîchir les totaux</ em> avant de passer votre commande. Vous pourriez sinon être facturé plus que le montant indiqué ci-dessus.

en: Site Key
fr: Clé du site

en: Sitemap
fr: Plan du site

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Slider Settings
fr: Paramètres du Slider

en: Slider Time (in ms)
fr: Temps d'exposition (en ms)

en: Social Links Menu
fr: Menu des liens sociaux

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec d'autres termes.

en: Sorry, but this post type does not exists.
fr: Désolé, mais ce type de poste n'existe pas.

en: Sorry, but this shortcode does not exists.
fr: Désolé, mais ce shortcode n'existe pas.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fr: Il semblerait qu'il n'existe pas de méthodes de paiement disponibles pour votre pays. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide ou si vous souhaitez prendre d'autres dispositions.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fr: Il semblerait qu'il n'y ait pas de moyen de paiement disponible pour votre pays. Contactez-nous si vous avez besoin d'aide ou si vous souhaitez un autre arrangement.

en: Sorry, no post items found.
fr: Désolé, aucun article n'a été trouvé.

en: Status
fr: Statut

en: Street and number
fr: Rue et numéro

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Support
fr: Soutien

en: Supported plugins
fr: Plugins pris en charge

en: Tagged %1$s
fr: Taggé %1$s

en: Tags
fr: Mots clés

en: Team
fr: Équipe

en: Team custom post type
fr: Équipe type de poste personnalisé

en: Technical support
fr: Support technique

en: Testimonial
fr: Témoignage

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Testimonials custom post type
fr: Témoignages type de poste personnalisé

en: Text
fr: Texte

en: Thank you!
fr: Je vous remercie!

en: The theme is fully compatible with this following free plugins
fr: Le thème est entièrement compatible avec les plugins suivants

en: Theme Layout Settings
fr: Paramètres du layout

en: Theme: %1$s by %2$s.
fr: Thème: %1$s par %2$s.

en: Title
fr: Titre

en: Totals
fr: Totaux

en: Translation support
fr: Support de traduction

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr: Jetez un œil dans les archives mensuelles. %1$s

en: Update Cart
fr: Rafraîchir le panier

en: Update totals
fr: Rafraîchir le total

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Upgrade PRO
fr: Contenu de démonstration

en: Use page templates
fr: Utiliser des modèles de page

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username or email
fr: Nom d'utilisateur ou courriel

en: Username or email address
fr: Nom d'utilisateur ou adresse courriel

en: View
fr: Voir

en: View Cart
fr: Voir le panier

en: View Children
fr: Voir les enfants

en: WC Product - Global Tab Name
fr: WC Produit  - Nom de l'onglet global

en: Website
fr: Site web

en: Week %s
fr: La semaine %s

en: WooCommerce Extra Functionalities
fr: Fonctionnalités supplémentaires de WooCommerce

en: WooCommerce support
fr: Prise en charge de WooCommerce

en: Write some good content
fr: Ecrire un bon contenu

en: You have to <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" rel="external" target="_blank">register your domain</a> first, get required keys (reCAPTCHA V2) from Google and save them bellow.
fr: Vous devez d'abord <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" rel="external" target="_blank"> enregistrer votre domaine </a>, récupérer les clés requises (reCAPTCHA V2) à partir de Google et enregistrez-les ci-dessous.

en: Your cart is currently empty.
fr: Votre panier est vide.

en: based on %s customer rating | based on %s customer ratings
fr[0]: basé sur la note du client %s
fr[1]: basé sur les évaluations des clients de %s

en: children
fr: les-enfants

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s réflexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: daily archives date format
fr: format de date des archives quotidiennes

en: hour archives time format
fr: heure format heure des archives

en: https://wordpress.org/
fr: https://fr.wordpress.org/

en: in
fr: dans

en: minute and hour archives time format
fr: format heure des archives des minutes et des heures

en: minute archives time format
fr: format des archives des minutes

en: monthly archives date format
fr: format de date des archives mensuelles

[ctx: noun]
en: Comment
fr: Commentaire

en: out of %s5%s
fr: sur %s5%s

en: out of 5
fr: sur 5

[ctx: post author]
en: by %s
fr: par %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
fr: Publié le %s

en: team
fr: équipe

en: testimonials
fr: témoignages

en: weekly archives date format
fr: format de date des archives hebdomadaires

en: yearly archives date format
fr: format de date des archives annuelles
