msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: entity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/entity\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-28 08:30+0300\n"
"POT-Revision-Date: 2018-10-28 08:30+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"PO-Revision-Date: \n"

#: search.php:29
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour: %s"

#: header.php:34
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: header.php:51
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#: 404.php:24
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oups! La page n'a pu être trouvée."

#: 404.php:31
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Il semble qu'il n'y ait rien à cet adresse. Essayez peut-être des liens ci-dessous?"

#: 404.php:42
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:62
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Jetez un œil dans les archives mensuelles. %1$s"

#: author.php:24
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: author.php:34
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: author.php:42 inc/custom-comments.php:30
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: author.php:49
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: author.php:54
msgid "Posts by"
msgstr "Publié par"

#: author.php:68
msgid "in"
msgstr "dans"

#: comments.php:28
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Une réflexion sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur “%2$s”"

#: comments.php:36 comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Naviguer dans les commentaires"

#: comments.php:38 comments.php:61
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaire moins récent"

#: comments.php:42 comments.php:65
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaire plus récent →"

#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: footer.php:27
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#: footer.php:28
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#: footer.php:31
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème: %1$s par %2$s."

#: footer.php:33
#, php-format
msgid "Version: %1$s"
msgstr "Version: %1$s"

#: searchform.php:10 searchform.php:16
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:13
msgid "Search …"
msgstr "Recherche …"

#: loop-templates/content-card.php:43 loop-templates/content-page.php:25
#: loop-templates/content.php:37 loop-templates/content-single.php:31
#: loop-templates/content-verticalpage.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: loop-templates/content-page.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: loop-templates/content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non trouvé"

#: loop-templates/content-none.php:23
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Démarrer ici</a>."

#: loop-templates/content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec d'autres termes."

#: loop-templates/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne puissions trouver ce que vous recherchez."

#. Name of the template
msgid "Landing Page Template"
msgstr "Modèle de page de destination"

#. Name of the template
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
msgstr "Colonnes à gauche et à droite"

#. Name of the template
msgid "Right Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la barre latérale droite"

#. Name of the template
msgid "Full Width Page"
msgstr "Page pleine largeur"

#. Name of the template
msgid "Left Sidebar Layout"
msgstr "Colonne à gauche"

#: inc/template-tags.php:18
msgid " Edited %4$s"
msgstr " modifié le %4$s"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "in %1$s"
msgstr "dans %1$s"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "Tags: %1$s"
msgstr "Mots clés: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:51 inc/template-tags.php:57
msgid ", "
msgstr ", "

# dans une catégorie
#: inc/template-tags.php:53
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

#: inc/template-tags.php:59
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Taggé %1$s"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "Réagir"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:72
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editer %s"

#: inc/template-tags.php:143
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation"

#: inc/template-tags.php:148
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"

#: inc/template-tags.php:151
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:148
msgid "Previous post"
msgstr "Post précédent"

#: inc/template-tags.php:151
msgid "Next post"
msgstr "Post suivant"

#: inc/setup.php:51
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: inc/setup.php:122
msgid "Read More..."
msgstr "Lire la suite..."

#: inc/setup.php:122
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: inc/widgets.php:14
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne droite"

#: inc/widgets.php:24
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne gauche"

#: inc/widgets.php:24
msgid "Home Page Sidebar 1"
msgstr "Barre latérale de la page d'accueil 1"

#: inc/widgets.php:24
msgid "Home Page Sidebar 2"
msgstr "Barre latérale de la page d'accueil 2"

#: inc/widgets.php:54
msgid "Footer"
msgstr "Pied pleine page"

#: inc/widgets.php:66
msgid "Search sidebar"
msgstr "Barre latérale de recherche"

#: inc/widgets.php:66
msgid "Archives Sidebar"
msgstr "Barre latérale des archives"

#: inc/widgets.php:66
msgid "Header Sidebar"
msgstr "Barre latérale d'en-tête"

#: inc/widgets.php:66
msgid "Featured Pages"
msgstr "Pages en vedette"

#: footer.php:66
msgid "Copyright"
msgstr "Droits d'auteur"

#: footer.php:66
msgid "by"
msgstr "le long de"

#: footer.php:66
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Tous les droits sont réservés"

#: inc/widgets.php:66
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Formulaire de contact 7"

#: inc/widgets.php:66
msgid "Google Maps"
msgstr "Cartes du Google"

#: inc/custom-comments.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/custom-comments.php:27
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: inc/custom-comments.php:49
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: back-compat:12,18,27
msgid "Entity requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Entity nécessite au moins la version WordPress 4.7. Vous exécutez la version% s. Veuillez mettre à jour et réessayer."

#: inc/breadcrumbs.php:264
msgid "Browse:"
msgstr "Feuilleter:"

#: inc/breadcrumbs.php:265
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Chapelure"

#: inc/breadcrumbs.php:266
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/breadcrumbs.php:272
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/breadcrumbs.php:274
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Page de commentaires %s"

#: inc/breadcrumbs.php:276
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"

#: inc/breadcrumbs.php:278
msgid "Week %s"
msgstr "La semaine %s"

#: inc/breadcrumbs.php:738
msgid "minute and hour archives time format"
msgstr "format heure des archives des minutes et des heures"

#: inc/breadcrumbs.php:755
msgid "minute archives time format"
msgstr "format des archives des minutes"

#: inc/breadcrumbs.php:772
msgid "hour archives time format"
msgstr "heure format heure des archives"

#: inc/breadcrumbs.php:789
msgid "monthly archives date format"
msgstr "format de date des archives mensuelles"

#: inc/breadcrumbs.php:789
msgid "daily archives date format"
msgstr "format de date des archives quotidiennes"

#: inc/breadcrumbs.php:817
msgid "yearly archives date format"
msgstr "format de date des archives annuelles"

#: inc/breadcrumbs.php:818
msgid "weekly archives date format"
msgstr "format de date des archives hebdomadaires"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:368
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: inc/customizer.php:33
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Afficher le titre du site et le slogan"

#: inc/customizer.php:40
msgid "Header Text Color"
msgstr "Couleur du texte d'en-tête"

#: inc/customizer.php:65
msgid "PRO version features"
msgstr "Caractéristiques de la version PRO"

#: inc/customizer.php:66
msgid "Ready for more? Check PRO version features. We provide 12 months support and software updates"
msgstr "Prêt pour plus? Vérifiez les fonctionnalités de la version PRO. Nous fournissons un support de 12 mois et des mises à jour logicielles"

#: inc/customizer.php:83
msgid "WooCommerce support"
msgstr "Prise en charge de WooCommerce"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"

#: inc/metabox.php:26
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: inc/pages-children.php:137
msgid "Back to Parent:"
msgstr "Retour au parent:"

#: inc/pages-children.php:201
msgid "children"
msgstr "les-enfants"

#: inc/pages-children.php:448
msgid "View Children"
msgstr "Voir les enfants"

#: inc/pagination.php:15
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des messages"

#: inc/recaptcha.php:12
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/recaptcha.php:25
msgid "Google reCAPTCHA Options"
msgstr "Les options des Google reCAPTCHA"

#: inc/recaptcha.php:40
msgid "You have to <a href=\"https://www.google.com/recaptcha/admin\" rel=\"external\" target=\"_blank\">register your domain</a> first, get required keys (reCAPTCHA V2) from Google and save them bellow."
msgstr "Vous devez d'abord <a href=\"https://www.google.com/recaptcha/admin\" rel=\"external\" target=\"_blank\"> enregistrer votre domaine </a>, récupérer les clés requises (reCAPTCHA V2) à partir de Google et enregistrez-les ci-dessous."

#: inc/recaptcha.php:54
msgid "Register your website to secure the form"
msgstr "Enregistrez votre site pour sécuriser le formulaire"

#: inc/recaptcha.php:56
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: inc/recaptcha.php:57
msgid "Secret Key"
msgstr "Clef secrète"

#: inc/recaptcha.php:99
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR:"

#: inc/recaptcha.php:99
msgid "Do you have JavaScript enabled?"
msgstr "Avez-vous JavaScript activé?"

#: inc/recaptcha.php:99
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: inc/setup.php:33
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Pied de page"

#: inc/setup.php:34
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu des liens sociaux"

#: inc/shortcodes.php:115
msgid "Sorry, no post items found."
msgstr "Désolé, aucun article n'a été trouvé."

#: inc/shortcodes.php:121
msgid "Sorry, but this post type does not exists."
msgstr "Désolé, mais ce type de poste n'existe pas."

#: inc/shortcodes.php:124
msgid "Sorry, but this shortcode does not exists."
msgstr "Désolé, mais ce shortcode n'existe pas."

#: page-templates/category.php:23
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les tags"

#: page-templates/page-news.php:19
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes catégories"

#: page-templates/page-sitemap.php:299
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: page-templates/page-sitemap.php:346
msgid "Posts by Category"
msgstr "Messages par Catégorie"

#: page-templates/page-sitemap.php:384
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: page-templates/page-sitemap.php:421
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#: page-templates/page-sitemap.php:459
msgid "Archives"
msgstr "Les archives"

#: page-templates/page-sitemap.php:502
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: page-templates/page-sitemap.php:762
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: page-templates/page-sitemap.php:837
msgid "<a href=\"{permalink}\">{title}</a>"
msgstr "<a href=\"{permalink}\">{title}</a>"

#: inc/slider.php:21
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Share:"
msgstr "Partager:"

#: inc/theme-manager.php:31
msgid "About the theme"
msgstr "À propos du thème"

#: inc/theme-manager.php:34
msgid "Supported plugins"
msgstr "Plugins pris en charge"

#: inc/theme-manager.php:37
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez nous"

#: inc/theme-manager.php:38
msgid "Demo Content"
msgstr "Contenu de démonstration"

#: inc/theme-manager.php:44
msgid "All you have to do is"
msgstr "Tout ce que vous avez à faire est"

#: inc/theme-manager.php:46
msgid "Write some good content"
msgstr "Ecrire un bon contenu"

#: inc/theme-manager.php:47
msgid "Fill sidebars with widgets in Appearance -> Widgets"
msgstr "Remplir les barres latérales avec des widgets dans Apparence -> Widgets"

#: inc/theme-manager.php:48
msgid "Use page templates"
msgstr "Utiliser des modèles de page"

#: inc/theme-manager.php:49
msgid "Build the menus (Primary Menu, Footer Menu and Social Links Menu)"
msgstr "Créez les menus (Menu principal, Menu Pied de page et Menu Liens sociaux)"

#: inc/theme-manager.php:50
msgid "Install supported plugins, if you need"
msgstr "Installez les plugins compatibles, si vous avez besoin"

#: inc/theme-manager.php:51
msgid "Activate your website for search engines indexing in Settings -> Reading"
msgstr "Activer votre site Web pour les moteurs de recherche d'indexation dans les Paramètres -> Lecture"

#: inc/theme-manager.php:54
msgid "Or upload the demo content available for free"
msgstr "Ou télécharger le contenu de démonstration disponible gratuitement"

#: inc/theme-manager.php:57
msgid "The theme is fully compatible with this following free plugins"
msgstr "Le thème est entièrement compatible avec les plugins suivants"

#: inc/theme-manager.php:68
msgid "If you have any problem with this theme don't hesitate to write us at"
msgstr "Si vous avez un problème avec ce thème n'hésitez pas à nous écrire à"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Buy demo content for"
msgstr "Acheter du contenu de démonstration pour"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Check demo at:"
msgstr "Vérifiez la démo à:"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "PRO version features / services:"
msgstr "Fonctionnalités / services de la version PRO:"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Custom content"
msgstr "Contenu personnalisé"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "12 Page templates to fit your needs"
msgstr "Modèles de page pour chaque type de poste personnalisé"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "12 Widgets for cover all needs"
msgstr "12 widgets pour couvrir tous les besoins"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Demo content (.xml file). All you have to do is to navigate in Tools section from Dashboard -> Import -> WordPress (importer). After than run the importer and browse for the xml file in your computer."
msgstr "Contenu de démonstration (fichier .xml). Tout ce que vous devez faire est de naviguer dans la section Outils du tableau de bord -> importer -> WordPress (importateur), le dernier. Après l'exécution de l'importateur, recherchez le fichier xml dans votre ordinateur."

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Technical support"
msgstr "Support technique"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Functionality"
msgstr "Fonctionnalité"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Bug fixing"
msgstr "Correction de bugs"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Extra Paid Services"
msgstr "Services payants"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Custom Design, Web Hosting, Domain Registration, SSL Certificate Instalation, Content Updates, Maintenance, Migration"
msgstr "Conception personnalisée, hébergement, enregistrement de domaine, installation de certificats SSL, mises à jour de contenu, entretie, migration"

#: inc/theme-manager.php:58
msgid "Request an estimate for extra paid services at"
msgstr "Demander un devis pour des services payants supplémentaires à"

#: inc/theme-manager.php:80
msgid "Don't forget to rate us on "
msgstr "N'oubliez pas de nous évaluer sur "

#: inc/theme-manager.php:81
msgid "Thank you!"
msgstr "Je vous remercie!"

#: inc/theme-manager.php:91
msgid "About theme"
msgstr "À propos du thème"

#: inc/theme-manager.php:92 inc/theme-manager.php:93
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: inc/theme-manager.php:92
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: widgets/contact.php:12
msgid "Shows contact details"
msgstr "Affiche les coordonnées"

#: widgets/contact.php:13
msgid "Entity: Contact"
msgstr "Entity: Contact"

#: widgets/contact.php:33
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: widgets/contact.php:38
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: widgets/contact.php:44
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: widgets/contact.php:45
msgid "Street and number"
msgstr "Rue et numéro"

#: widgets/contact.php:46
msgid "Locality"
msgstr "Localité"

#: widgets/contact.php:47
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: widgets/contact.php:48
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: widgets/contact.php:52
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: widgets/contact.php:55
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: widgets/contact.php:59
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: widgets/contact.php:63
msgid "Opening hours"
msgstr "Heures d'ouverture"

#: widgets/featured-page.php:11
msgid "Shows your Featured Pages"
msgstr "Affiche vos pages en vedette"

#: widgets/featured-page.php:12
msgid "Entity: Featured Pages"
msgstr "Entity: Pages en vedette"

#: widgets/featured-page.php:12
msgid "In order to display this widget, you must first select one page"
msgstr "Pour afficher ce widget, vous devez d'abord sélectionner une page"

#: widgets/featured-page.php:12
msgid "Select the page to show in featured pages sidebar"
msgstr "Sélectionnez la page à afficher dans la barre latérale des pages en vedette"

#: widgets/social-profiles.php:11
msgid "Create your custom Social Links Menu in Appearance->Menus"
msgstr "Créez votre menu personnalisé de liens sociaux dans Apparence-> Menus"

#: widgets/social-profiles:12
msgid "Entity: Social Profiles"
msgstr "Entity: Profils sociaux"

#: searchform.php:13
msgid "Enter the keyword(s) &hellip;"
msgstr "Entrez le(s) mot(s) clé(s) &hellip;"

#. Description of the theme
msgid "Entity is a fully responsive and customizable WordPress theme designed for any type of websites, for companies or public organizations. It was built with Bootstrap – the most popular front-end framework. Available in EN, FR, RO and DE. Compatible with Elementor, Contact Form 7, WooCommerce, Yoast SEO and Polylang."
msgstr "Entity est un thème WordPress entièrement réactif et personnalisable conçu pour tout type de site Web, pour des entreprises ou des organisations publiques. Il a été construit avec Bootstrap - le framework frontal le plus populaire. Disponible en EN, FR, RO et DE. Compatible avec Elementor, Contact Form 7, WooCommerce, Yoast SEO et Polylang."

#: widgets/social-profiles:12
msgid "Entity: WC Brands"
msgstr "Entity: WC Marques"

#: widgets/social-profiles:12
msgid "Entity: WC Categories"
msgstr "Entity: WC Catégories"

#: widgets/social-profiles:12
msgid "Entity: WC Cart"
msgstr "Entity: WC Chariot"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "All Brands"
msgstr "Toutes les marques"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "Entity extra options"
msgstr "Entity options supplémentaires"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "Pre-Sale"
msgstr "Pré-vente"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "WC Product - Global Tab Name"
msgstr "WC Produit  - Nom de l'onglet global"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "Search product ..."
msgstr "Rechercher un produit ..."

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout effondrer"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "Expand All"
msgstr "Développer tout"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "Grid View"
msgstr "Vue grille"

#: inc/woocommerce.php:1083
msgid "List View"
msgstr "Vue liste"