2.0 - en to de translation catalogue (118 entries)

en: Error 404 - Not Found
de: Fehler 404 - Nicht gefunden

en: Why 404? Why not 87?
de: Warum 404? Warum nicht 87?

en: In the net's early days, CERN's central computing unit was located in room 404. If a page was not to be found, it was the fault of the computing unit in that room -- that technical device had absolutely no idea. Besides: A study from 2008 found out that by now 404 is a slang synonym for clueless in Great Britain.
de: In den Fr&uuml;htagen des Netzes stand der Zentralrechner von CERN im Raum 404. War eine Seite nicht zu finden, gab man dem die Schuld -- das Technikger&auml;t hatte absolut keine Ahnung. Nebenbei: Eine Studie aus dem Jahr 2008 fand heraus, dass 404 in England inzwischen ein umgangssprachliches Synonym f&uuml;r ahnungslos ist.

en: Anyway: The page you were looking for is not to be found. Maybe it moved to another place -- Saskatchewan or anyplace else -- or it was deleted meanwhile or we are working on it. Probably an invalid link? Or you've mistyped the address? However, the page you were looking for is not here or doesn't fit to your query.
de: Egal: Die Seite, nach der Sie gesucht haben, ist nicht zu finden. Vielleicht ist sie umgezogen -- nach Buxtehude oder Oer-Erkenschwick --, oder sie wurde zwischenzeitlich gel&ouml;scht oder wir bearbeiten sie gerade. Vielleicht ein insuffizienter Link? Oder Sie hatten versehentlich einen Knoten in den Fingern und haben sich vertippt? Wie auch immer: Die gew&uuml;nschte Seite ist nicht hier oder passt nicht zu Ihrer Suchanfrage.

en: What are your options now?
de: Wie sehen nun Ihre Optionen aus?

en: Go back to the main page.
de: Gehen Sie zur&uuml;ck zur Startseite.

en: Read one of these newer posts:
de: Lesen Sie einen dieser neueren Artikel:

en: Last, but not least: browse the site.
de: Letztlich k&ouml;nnen Sie auch diese Seite durchsuchen.

en: Archive for the &#8216;%s&#8217; Category
de: Archiv f&uuml;r die Kategorie &#8222;%s&#8220;

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> archives for the %3$s category.
de: Sie durchsuchen momentan das Blogarchiv f&uuml;r die Kategorie <strong>%3$s</strong> des WebLogs <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
de: Artikel-Schlagworte: &#8222;%s&#8220;

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> archives for the %3$s tag.
de: Sie durchsuchen gerade das Blogarchiv von <a href="%1$s/">%2$s</a> nach dem Schl&uuml;sselwort <strong>%3$s</strong>.

en: F, Y
de: F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
de: Sie sind momentan im Blogarchiv f&uuml;r %3$s von <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
de: Sie sind momentan im Blogarchiv f&uuml;r das Jahr %3$s von <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: l, F jS, Y
de: l, j. F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
de: Sie sind momentan im Blogarchiv f&uuml;r den %3$s von <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: Author Archive
de: Autorenarchiv

en: Blog Archives
de: Blogarchiv

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
de: Sie durchsuchen momentan das  Blogarchiv von <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: &laquo; Older Entries
de: &laquo; &Auml;ltere Eintr&auml;ge

en: Newer Entries &raquo;
de: Neuere Eintr&auml;ge &raquo;

en: Permanent Link to %s
de: Permanent-Link zu %s

en: Tags:
de: Schlagworte:

en: Posted in %s
de: Ver&ouml;ffentlicht in %s

en: Edit
de: BEARBEITEN

en: No Comments &#187;
de: Keine Kommentare &#187;

en: 1 Comment &#187;
de: 1 Kommentar &#187;

en: % Comments &#187;
de: % Kommentare &#187;

en: Comments Closed
de: Kommentare geschlossen

en: Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.
de: Es gibt noch keine Artikel in der Kategorie %s.

en: Sorry, but there aren't any posts with this date.
de: Es gibt keine Artikel mit diesem Datum.

en: Sorry, but there aren't any posts by %s yet.
de: Es gibt noch keine Artikel von %s.

en: No posts found.
de: Keine Artikel gefunden.

en: Archives by Month:
de: Archive nach Monat:

en: Archives by Subject:
de: Archive nach Thema:

en: %1$s - Comments on %2$s
de: %1$s - Kommentare zu %2$s

en: Comments
de: Kommentare

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
de: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-Feed f&uuml;r Kommentare zu diesem Artikel.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
de: Die Trackback-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> zu diesem Artikel ist: <em>%s</em>

en: Comment
de: Kommentar

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
de: von %1$s &#8212; %2$s um <a href="#comment-%3$s">%4$s Uhr</a>

en: No comments yet.
de: Noch keine Kommentare.

en: Leave a comment
de: Kommentieren (Jeder hat eine Meinung!)

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
de: Zeilen- und Absatzumbr&uuml;che werden automatisch eingef&uuml;gt, Ihre E-Mail wird nicht angezeigt.Erlaubtes <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>:

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
de: Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Abmelden &raquo;</a>

en: Name
de: Name oder Nickname

en: E-mail
de: E-Mail

en: Your Comment
de: Ihr Kommentar

en: Say It!
de: Und los!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
de: Kommentieren ist momentan leider nicht m&ouml;glich.

en: Close this window.
de: Fenster schlie&szlig;en.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Leider wurden keine Artikel gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
de: <a href="%s" title="WordPress, die f&uuml;hrende Weblog-Anwendung"><strong>WordPress</strong></a>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um Kommentare lesen zu k&ouml;nnen.

en: No Responses
de: Keine Kommentare

en: One Response
de: 1 Kommentar

en: % Responses
de: % Kommentare

en: to &#8220;%s&#8221;
de: zu &#8222;%s&#8220;

en: Comments are closed.
de: Kommentieren ist momentan nicht m&ouml;glich.

en: Leave a Reply
de: Antworten

en: Leave a Reply for %s
de: Antwort zu %s abgeben

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Sie m&uuml;ssen <a href="%s">angemeldet</a> sein, um kommentieren zu k&ouml;nnen.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
de: Jetzt abmelden

en: Log out &raquo;
de: Abmelden &raquo;

en: (required)
de: (ben&ouml;tigt)

en: Mail (will not be published)
de: E-Mail (wird garantiert nicht ver&ouml;ffentlicht oder weitergegeben)

en: Website
de: Ihr Blog / Ihr Netzauftritt

en: Submit Comment
de: Kommentar senden

en: %1$s is proudly powered by %2$s
de: %1$s l&auml;uft mit %2$s

en: %1$s and %2$s.
de: %1$s und %2$s.

en: Entries (RSS)
de: Beitr&auml;ge (RSS)

en: Comments (RSS)
de: Kommentare (RSS)

en: %d queries. %s seconds.
de: %d Abfragen. %s Sekunden.

en: %s RSS Feed
de: RSS-Feed f&uuml;r %s

en: %s Atom Feed
de: %s Atom-Feed

en: Read the rest of this entry &raquo;
de: Diesen Beitrag weiterlesen &raquo;

en: Pages:
de: Seiten:

en: This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
de: Dieser Beitrag wurde am %1$s um %2$s Uhr veröffentlicht und unter %3$s abgelegt.

en: You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed.
de: Sie k&ouml;nnen jedwede Kommentare zu diesem Eintrag &uuml;ber den <a href='%s'>RSS-2.0</a>-Feed verfolgen.

en: You can <a href="#respond">leave a response</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
de: Sie k&ouml;nnen einen <a href="#respond">Kommentar hinterlassen</a> (jeder hat eine Meinung) oder einen <a href="%s" rel="trackback">Trackback</a> von Ihrer Netzseite hierher setzen.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
de: Kommentare sind momentan deaktiviert, aber Sie k&ouml;nnen einen <a href="%s" rel="trackback">Trackback</a> von Ihrer Website hierher setzen.

en: You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
de: Sie k&ouml;nnen einen <a href="#respond">Kommentar hinterlassen</a>, Pingbacks/Trackbacks sind momentan deaktiviert.

en: Both comments and pings are currently closed.
de: Momentan ist weder das Kommentieren noch das Setzen eines Trackbacks m&ouml;glich.

en: Edit this entry.
de: DIESEN EINTRAG BEARBEITEN

en: F jS, Y
de: j. F Y

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here.
de: Sorry, aber Sie haben nach etwas gesucht, das es hier nicht gibt.

en: Read the rest of this page &raquo;
de: Diese Seite weiterlesen &raquo;

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Here are your results.
de: Sie haben im Blogarchiv von <a href="%1$s/">%2$s</a> nach <strong>&#8222;%3$s&#8220;</strong> gesucht. Hier sind die Resultate.

en: No posts found. Try a different search?
de: Ihre Suche war leider nicht erfolgreich. M&ouml;chten Sie eine neue Suche starten?

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Search
de: Suchen

en: Posted in: %s
de: Ver&ouml;ffentlicht in: %s

en: Posted by %s
de: Eingestellt von %s

en: View all posts by %s
de: Alle Artikel von %s anzeigen

en: Edit this entry
de: BEARBEITE DIESEN EINTRAG

en: Archive for %s|Monthly archive page
de: Archiv f&uuml;r %s|Monatsarchiv

en: Archive for %s|Yearly archive page
de: Archiv f&uuml;r %s|Jahresarchiv

en: Archive for %s|Daily archive page
de: Archiv f&uuml;r %s|Tagesarchiv

en: About
de: &Uuml;ber

en: Websites
de: Netzauftritte

en: Profile
de: Profil

en: Posts by
de: Artikel von

en: Tag Cloud
de: Schlagwortwolke

en: Pages
de: Seiten

en: Categories
de: Kategorien

en: Archives
de: Archive

en: <a href="%1$s/">%2$s</a> is awfully sorry for the inconvenience caused.
de: <a href="%1$s/">%2$s</a> tut die entstandene Unannehmlichkeit schrecklich leid.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
de: Sie haben das <a href="%1$s/">%2$s</a> Blogarchiv nach <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> durchsucht. Falls Sie in diesen Suchergebnissen nichts Passendes finden k&ouml;nnen, so versuchen Sie es doch mit einem dieser Links.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
de: Diese Seite ist XHTML 1.0 Transitional-validiert,

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
de: Valides <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
de: Angetrieben von WordPress, der vermutlich besten State-of-the-art-Publikationsplattform &uuml;berhaupt.

en: <strong>Pay attention to the rules:</strong> Spam comments will be deleted. Yes, I'\m talking to you, trolls and spambots. Spam is a waste of time and resources. Promotional comments will be reviewed and maybe shortened or deleted. Offending comments will be deleted anyway. Be honest, but civilized. Please be patient if this is your first comment here. It will be published soon after it has been checked. And the most important rule: <strong>Enjoy yourself and have a nice day</strong>.
de: <strong>Beachten Sie bitte die Regeln:</strong> Spam-Kommentare werden gnadenlos vernichtet. Ja, ich rede mit Euch,  Ihr Trolls und Spambots. Spam ist Zeit- und  Ressourcen-Verschwendung. Werbliche Kommentare werden durchgesehen und wom&ouml;glich gek&uuml;rzt oder gar gel&ouml;scht. Rassistische, diskriminierende oder beleidigende Kommentare werden in jedem Fall entfernt. Seien Sie aufrichtig, aber zivilisiert. Bitte haben Sie etwas Geduld, wenn dies Ihr erster Kommentar in diesem Blog ist. Er wird ver&ouml;ffentlicht, sobald er gepr&uuml;ft worden ist. Und die wichtigste Regel: <strong>Am&uuml;sieren Sie sich und haben einen wundervollen Tag</strong>.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
de: <strong>XHTML:</strong> Sie k&ouml;nnen folgende Tags verwenden: <code>%s</code>

en: <span class="moretext">Curious? The whole story... &raquo;</span>
de: <span class="moretext">Neugierig? Die ganze Geschichte... &raquo;</span>
