msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Eos 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-02 11:56+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: SRS Solutions \n" "Language-Team: SRS Solutions \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: 404.php:6 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Erreur 404 - Non trouvé" #: 404.php:7 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. " msgstr "Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui n'est pas ici." #: archive.php:11 #: index.php:8 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" #: archive.php:12 #: index.php:9 msgid "Keyword:" msgstr "Mot-clé :" #: archive.php:16 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: archive.php:19 msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: archive.php:21 msgid "Tag:" msgstr "Tag :" #: archive.php:23 #: archive.php:25 #: archive.php:27 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Archive de %s" #: archive.php:23 #: functions.php:196 #: legacy.comments.php:60 msgid "F jS, Y" msgstr "F, jS, Y" #: archive.php:25 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: archive.php:27 msgid "Y" msgstr "O" #: archive.php:29 msgid "Author Archive" msgstr "Archive des Auteurs" #: archive.php:31 msgid "Blog Archives" msgstr "Archives du Blog" #: archive.php:46 #: index.php:21 msgid "continue reading..." msgstr "continuer la lecture..." #: archive.php:48 #: index.php:23 msgid "Pass Required" msgstr "Mot de passe requis" #: archive.php:48 #: index.php:23 msgid "Leave a Comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: archive.php:48 #: index.php:23 msgid "1 Comment" msgstr "1 Commentaire" #: archive.php:48 #: index.php:23 msgid "% Comments" msgstr "% Commentaires" #: archive.php:48 #: index.php:23 msgid "Comments Off" msgstr "Commentaires désactivés" #: archive.php:49 #: index.php:24 #: single.php:19 msgid "none" msgstr "aucun" #: archive.php:50 #: index.php:25 msgid "Read more" msgstr "Lire plus" #: archive.php:60 #: index.php:35 msgid "Newer Entries" msgstr "Entrées plus récentes" #: archive.php:61 #: index.php:36 msgid "Older Entries" msgstr "Entrées plus anciennes" #: archive.php:67 #: index.php:42 #: page.php:30 #: page_fullwidth.php:37 #: single.php:36 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..." msgstr "Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui n'est pas ici. Vous pouvez chercher à nouveau en utilisant le formulaire de recherche en haut à droite de la page." #: comments.php:12 #: comments.php:19 #: legacy.comments.php:12 #: legacy.comments.php:19 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Cette entrée est protégée par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires." #: comments.php:28 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: comments.php:31 msgid "Trackback" msgstr "Trackback" #: comments.php:33 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: comments.php:43 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: comments.php:43 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: comments.php:45 msgid "Older Comments" msgstr "Commentaire plus anciens" #: comments.php:46 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires plus récents" #: comments.php:55 #: legacy.comments.php:86 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: comments.php:62 #: legacy.comments.php:96 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser une réponse" #: comments.php:70 #: legacy.comments.php:99 #, php-format msgid "You must be %slogged in%s to post a comment." msgstr "Vous devez vous %sconnecter%s pour laisser un commentaire." #: comments.php:74 #: legacy.comments.php:103 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Connecté en tant que %s." #: comments.php:74 #: legacy.comments.php:103 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" #: comments.php:74 #: legacy.comments.php:103 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: comments.php:77 #: legacy.comments.php:106 msgid "Name" msgstr "Nom" #: comments.php:77 #: comments.php:79 #: legacy.comments.php:106 #: legacy.comments.php:108 msgid "(required)" msgstr "(requis)" #: comments.php:79 #: legacy.comments.php:108 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Mail (ne sera pas publié)" #: comments.php:81 #: legacy.comments.php:110 msgid "Website" msgstr "Site web" #: comments.php:91 #: legacy.comments.php:115 msgid "Leave comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: footer.php:5 msgid "top" msgstr "haut" #: functions.php:58 #: functions.php:70 msgid "Eos Theme Options" msgstr "Options du Thème Eos" #: functions.php:66 msgid "Options saved." msgstr "Options enregistrées." #: functions.php:75 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Menu déroulant" #: functions.php:79 msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu" msgstr "Remplacer le menu principal par un menu déroulant simple" #: functions.php:84 msgid "Sort Categories in Top Menu:" msgstr "Trier les catégories dans le menu principal" #: functions.php:88 msgid "Alphabetically by name" msgstr "Alphabétiquement par nom" #: functions.php:92 msgid "By category ID" msgstr "Par identifiant de catégorie" #: functions.php:96 msgid "By the count of posts in the categories" msgstr "Par nombre de posts" #: functions.php:100 msgid "By category slug" msgstr "Par nom de catégorie" #: functions.php:105 msgid "Sorting Order:" msgstr "Ordre de tri :" #: functions.php:109 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: functions.php:113 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: functions.php:121 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: functions.php:196 #: legacy.comments.php:60 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: functions.php:196 msgid "g:i A" msgstr "g:i A" #: functions.php:203 #: legacy.comments.php:67 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: header.php:19 #, php-format msgid "%s RSS Feed" msgstr "Flux RSS %s" #: header.php:29 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: header.php:36 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: header.php:52 msgid "Search here..." msgstr "Chercher ici…" #: header.php:53 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: legacy.comments.php:60 msgid "H:i" msgstr "H:i" #: page.php:16 #: page_fullwidth.php:23 #: single.php:17 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: page.php:16 #: page_fullwidth.php:23 #: single.php:17 msgid "Page %" msgstr "Page %" #: page.php:18 #: page_fullwidth.php:25 #: single.php:20 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: sidebar.php:10 msgid "Recent Posts" msgstr "Entrées récentes" #: sidebar.php:19 msgid "Browse by Tags" msgstr "Naviguer par Tags" #: sidebar.php:34 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: sidebar.php:50 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: single.php:29 msgid "RSS feed for this post (comments)" msgstr "Flux RSS pour ce billet (commenté)"