msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eos in italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 11:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) <gidibao@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ <gidibao@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: 404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Errore 404 - Pagina non trovata"

#: 404.php:7
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "Stai cercando qualcosa che non é qui..."

#: archive.php:11
#: index.php:8
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: archive.php:12
#: index.php:9
msgid "Keyword:"
msgstr "Parola chiave:"

#: archive.php:16
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: archive.php:19
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: archive.php:21
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: archive.php:23
#: archive.php:25
#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archivio per %s"

#: archive.php:23
#: functions.php:196
#: legacy.comments.php:60
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:25
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:27
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:29
msgid "Author Archive"
msgstr "Archivio autore"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivi del blog"

#: archive.php:46
#: index.php:21
msgid "continue reading..."
msgstr "continua..."

#: archive.php:48
#: index.php:23
msgid "Pass Required"
msgstr "Password obbligatoria"

#: archive.php:48
#: index.php:23
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Commenta"

#: archive.php:48
#: index.php:23
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commento"

#: archive.php:48
#: index.php:23
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"

#: archive.php:48
#: index.php:23
msgid "Comments Off"
msgstr "Commenti disabilitati"

#: archive.php:49
#: index.php:24
#: single.php:19
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "Read more"
msgstr "continua..."

#: archive.php:60
#: index.php:35
msgid "Newer Entries"
msgstr "Articoli recenti"

#: archive.php:61
#: index.php:36
msgid "Older Entries"
msgstr "Articoli precedenti"

#: archive.php:67
#: index.php:42
#: page.php:30
#: page_fullwidth.php:37
#: single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..."
msgstr "Stai cercando qualcosa che non é qui. Effettua una ricerca utilizzando il form in alto a destra..."

#: comments.php:12
#: comments.php:19
#: legacy.comments.php:12
#: legacy.comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Questo articolo é stato protetto con una password. Inserisci la password per leggere i commenti."

#: comments.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: comments.php:31
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: comments.php:43
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: comments.php:43
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: comments.php:45
msgid "Older Comments"
msgstr "Commenti precedenti"

#: comments.php:46
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commenti recenti"

#: comments.php:55
#: legacy.comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono stati disabilitati"

#: comments.php:62
#: legacy.comments.php:96
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Rispondi"

#: comments.php:70
#: legacy.comments.php:99
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Devi essere %scollegato%s per inviare un commento."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Collegato a nome %s."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "Esci sa questo account"

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: comments.php:77
#: legacy.comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: comments.php:77
#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:106
#: legacy.comments.php:108
msgid "(required)"
msgstr "(richiesto)"

#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (non verrà resa pubblica)"

#: comments.php:81
#: legacy.comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: comments.php:91
#: legacy.comments.php:115
msgid "Leave comment"
msgstr "Commenta"

#: footer.php:5
msgid "top"
msgstr "vai su"

#: functions.php:58
#: functions.php:70
msgid "Eos Theme Options"
msgstr "Opzioni tema Eos"

#: functions.php:66
msgid "Options saved."
msgstr "Le opzioni sono state salvate"

#: functions.php:75
msgid "Dropdown Menu"
msgstr "Menu a tendina"

#: functions.php:79
msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu"
msgstr "Attiva il menu a tendina per il menu principale"

#: functions.php:84
msgid "Sort Categories in Top Menu:"
msgstr "Disposizione categorie menu principale:"

#: functions.php:88
msgid "Alphabetically by name"
msgstr "Alfabetico per nome"

#: functions.php:92
msgid "By category ID"
msgstr "Per ID categoria:"

#: functions.php:96
msgid "By the count of posts in the categories"
msgstr "Per quantità di articoli pubblicati"

#: functions.php:100
msgid "By category slug"
msgstr "Per slug categoria"

#: functions.php:105
msgid "Sorting Order:"
msgstr "Disposizione:"

#: functions.php:109
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: functions.php:113
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: functions.php:121
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: functions.php:196
#: legacy.comments.php:60
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#: functions.php:196
msgid "g:i A"
msgstr "G:i"

#: functions.php:203
#: legacy.comments.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento é in attesa di essere moderato da un amministratore"

#: header.php:19
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s Feed RSS"

#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai ai contenuti"

#: header.php:36
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: header.php:52
msgid "Search here..."
msgstr "Cerca qui..."

#: header.php:53
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: legacy.comments.php:60
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:23
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:23
#: single.php:17
msgid "Page %"
msgstr "Pagina %"

#: page.php:18
#: page_fullwidth.php:25
#: single.php:20
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: sidebar.php:10
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ultimi articoli"

#: sidebar.php:19
msgid "Browse by Tags"
msgstr "Consulta per tag"

#: sidebar.php:34
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: sidebar.php:50
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this post (comments)"
msgstr "Feed <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> per questo articolo (commenti)"