msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eos 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: j0hn <3dsoft@seznam.cz>\n"
"Language-Team: SRS Solutions <info@srssolutions.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\_Local Web Server\\TestServer\\WordPress\\2.8\\wp-content\\themes\\Eos\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - Not Found"

#: 404.php:7
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "Promiňte, ale to co hledáte zde není"

#: archive.php:15
#: index.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: archive.php:16
#: index.php:14
msgid "Keyword:"
msgstr "Klíčové slovo:"

#: archive.php:20
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:23
msgid "Category:"
msgstr "Rubrika:"

#: archive.php:25
msgid "Tag:"
msgstr "Šťítky:"

#: archive.php:27
#: archive.php:29
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv pro %s"

#: archive.php:27
#: functions.php:272
#: legacy.comments.php:60
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: archive.php:29
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "Autorův archiv"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiv blogu"

#: archive.php:45
#: index.php:21
#: page.php:11
#: page_fullwidth.php:17
#: single.php:11
msgid "Permalink to"
msgstr "Stálý odkaz na"

#: archive.php:50
#: index.php:26
msgid "continue reading..."
msgstr "pokračovat ve čtení ..."

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Pass Required"
msgstr "Vyžadováno heslo"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Zanechat komentář"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentář"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentářů"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Comments Off"
msgstr "Comments Off"

#: archive.php:53
#: index.php:29
#: single.php:19
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: archive.php:54
#: index.php:30
msgid "Read more"
msgstr "Celý článek"

#: archive.php:64
#: index.php:40
msgid "Newer Entries"
msgstr "Novější Příspěvky"

#: archive.php:65
#: index.php:41
msgid "Older Entries"
msgstr "Starší Příspěvky"

#: archive.php:76
#: index.php:52
#: page.php:30
#: page_fullwidth.php:36
#: single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..."
msgstr "Omlouváme se, ale hledáte něco, co tu není. Můžete vyhledávat znovu pomocí formuláře v pravé horní části stránky ..."

#: comments.php:12
#: comments.php:19
#: legacy.comments.php:12
#: legacy.comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tento příspěvek je chráněný heslem. Zadat heslo pro zobrazení komentářů."

#: comments.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zanechat komentář"

#: comments.php:31
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: comments.php:43
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: comments.php:43
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: comments.php:45
msgid "Older Comments"
msgstr "Starší Komentáře"

#: comments.php:46
msgid "Newer Comments"
msgstr "Novější komentáře"

#: comments.php:55
#: legacy.comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře jsou uzavřeny."

#: comments.php:62
#: legacy.comments.php:96
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Zanechat odpověd"

#: comments.php:70
#: legacy.comments.php:99
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Musíte být% spřihlášeni% s, abyste mohl psát komentář."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Přihlášen jako % s."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "Odhlásit se z tohoto účtu"

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: comments.php:77
#: legacy.comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: comments.php:77
#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:106
#: legacy.comments.php:108
msgid "(required)"
msgstr "(povinné)"

#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (nebude zveřejněn)"

#: comments.php:81
#: legacy.comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: comments.php:91
#: legacy.comments.php:115
msgid "Leave comment"
msgstr "Zanechte komentář"

#: footer.php:5
msgid "top"
msgstr "začátek"

#: functions.php:79
#: functions.php:91
msgid "Eos Theme Options"
msgstr "Eos Šablona Možnosti"

#: functions.php:87
msgid "Options saved."
msgstr "Možnosti uloženy."

#: functions.php:93
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: functions.php:97
msgid "Primary Dropdown Menu"
msgstr "Primární rozbalovací nabídky"

#: functions.php:101
msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu"
msgstr "Zapnout jednoduché rozbalovací menu pro základní menu"

#: functions.php:106
msgid "Sort Categories in Top Menu:"
msgstr "Kategorie řadit v Top menu:"

#: functions.php:110
msgid "Alphabetically by name"
msgstr "Abecedně podle jména"

#: functions.php:114
msgid "By category ID"
msgstr "Podle ID rubriky"

#: functions.php:118
msgid "By the count of posts in the categories"
msgstr "Podle počtu pracovních míst v rubrikách"

#: functions.php:122
msgid "By category slug"
msgstr "Podle pořadí rubriky"

#: functions.php:127
msgid "Sorting Order:"
msgstr "Řazení:"

#: functions.php:131
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: functions.php:135
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: functions.php:140
msgid "Secondary Dropdown Menu"
msgstr "Sekundární rozbalovací nabídky"

#: functions.php:144
msgid "Enable simple dropdown menu for the secondary menu"
msgstr "Zapnout jednoduché rozbalovací menu sekundární menu"

#: functions.php:151
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: functions.php:155
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:159
msgid "Enable twitter icon in sidebar"
msgstr "Zapnout twitter ikonu na sidebar"

#: functions.php:164
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"

#: functions.php:168
msgid "Please type in the URL of your Twitter account."
msgstr "Prosím, zadejte adresu URL vašeho účtu Twitter."

#: functions.php:176
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: functions.php:272
#: legacy.comments.php:60
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s do %2$s"

#: functions.php:272
msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

#: functions.php:279
#: legacy.comments.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení."

#: header-fullpage.php:19
#: header.php:19
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s RSS Feed"

#: header-fullpage.php:29
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít na obsah"

#: header-fullpage.php:36
#: header.php:36
msgid "Home"
msgstr "Úvod"

#: header-fullpage.php:52
#: header.php:52
msgid "Search here..."
msgstr "Hledat"

#: header-fullpage.php:53
#: header.php:53
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: legacy.comments.php:60
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Page %"
msgstr "Strana %"

#: page.php:18
#: page_fullwidth.php:24
#: single.php:20
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: sidebar.php:16
msgid "Recent Posts"
msgstr "Poslední příspěvky"

#: sidebar.php:25
msgid "Browse by Tags"
msgstr "Výběr podle štítků"

#: sidebar.php:40
msgid "Categories"
msgstr "Rubriky"

#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this post (comments)"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> komentářů k tomuto článku"