msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eos 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-08 16:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: SRS Solutions <info@srssolutions.com>\n"
"Language-Team: SRS Solutions <http://www.srssolutions.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1;nplural=0;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Fehler 404 - Nicht Gefunden"

#: 404.php:7
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "Entschuldigung. Was Du suchst gibt es hier nicht."

#: archive.php:15
#: index.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: archive.php:16
#: index.php:14
msgid "Keyword:"
msgstr "Schlagwort:"

#: archive.php:20
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:23
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: archive.php:25
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: archive.php:27
#: archive.php:29
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv für %s"

#: archive.php:27
#: functions.php:226
#: legacy.comments.php:60
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#: archive.php:29
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "Autoren Archiv"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: archive.php:45
#: index.php:21
#: page.php:11
#: page_fullwidth.php:17
#: single.php:11
msgid "Permalink to"
msgstr "Permalink zu"

#: archive.php:50
#: index.php:26
msgid "continue reading..."
msgstr "weiter lesen..."

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Pass Required"
msgstr "Passwort Erforderlich"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Comments Off"
msgstr "Kommentare Aus"

#: archive.php:53
#: index.php:29
#: single.php:19
msgid "none"
msgstr "keine"

#: archive.php:54
#: index.php:30
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: archive.php:64
#: index.php:40
msgid "Newer Entries"
msgstr "Neuere Einträge"

#: archive.php:65
#: index.php:41
msgid "Older Entries"
msgstr "Ältere Einträge"

#: archive.php:76
#: index.php:52
#: page.php:30
#: page_fullwidth.php:36
#: single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..."
msgstr "Entschuldigung. Was Du suchst gibt es hier nicht. Du kannst erneut suchen mit Hilfe der Suchfunktion oben rechts."

#: comments.php:12
#: comments.php:19
#: legacy.comments.php:12
#: legacy.comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Artikel ist Passwort geschützt. Gibt ein Passwort ein um Kommentare to sehen."

#: comments.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: comments.php:31
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: comments.php:43
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: comments.php:43
msgid "Next"
msgstr "Vor"

#: comments.php:45
msgid "Older Comments"
msgstr "Ältere Kommentare"

#: comments.php:46
msgid "Newer Comments"
msgstr "Neuere Kommentare"

#: comments.php:55
#: legacy.comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:62
#: legacy.comments.php:96
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Antworten"

#: comments.php:70
#: legacy.comments.php:99
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Du must %sangemeldet%s sein um ein Kommentar zu schreiben."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Angemeldet als %s."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "Abmelden"

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: comments.php:77
#: legacy.comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:77
#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:106
#: legacy.comments.php:108
msgid "(required)"
msgstr "（erforderlich）"

#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail（wird nicht veröffentlicht）"

#: comments.php:81
#: legacy.comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:91
#: legacy.comments.php:115
msgid "Leave comment"
msgstr "Kommentar schreiben"

#: footer.php:5
msgid "top"
msgstr "nach oben"

#: functions.php:65
#: functions.php:77
msgid "Eos Theme Options"
msgstr "Eos Theme Einstellungen"

#: functions.php:73
msgid "Options saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: functions.php:82
msgid "Primary Dropdown Menu"
msgstr "Primäres Aufklappbares Menü"

#: functions.php:86
msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu"
msgstr "Aktiviere einfaches, aufklappbares Menü."

#: functions.php:91
msgid "Sort Categories in Top Menu:"
msgstr "Sortiere Kategorien im Hauptmenü:"

#: functions.php:95
msgid "Alphabetically by name"
msgstr "Alphabetisch nach Name"

#: functions.php:99
msgid "By category ID"
msgstr "Nach Kategorie ID"

#: functions.php:103
msgid "By the count of posts in the categories"
msgstr "Nach Anzahl Artikel in der jeweiligen Kategorie"

#: functions.php:107
msgid "By category slug"
msgstr "Nach Titelform der Kategorie (in URLs)"

#: functions.php:112
msgid "Sorting Order:"
msgstr "Sortierung:"

#: functions.php:116
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: functions.php:120
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: functions.php:125
msgid "Secondary Dropdown Menu"
msgstr "Sekundäres Aufklappbares Menü"

#: functions.php:129
msgid "Enable simple dropdown menu for the secondary menu"
msgstr "Aktiviere aufklappbares Menü für das sekundäre Menü."

#: functions.php:137
msgid "Save Changes"
msgstr "Einstellungen Speichern"

#: functions.php:226
#: legacy.comments.php:60
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: functions.php:226
msgid "g:i A"
msgstr "G:i"

#: functions.php:233
#: legacy.comments.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wird noch moderiert."

#: header-fullpage.php:19
#: header.php:19
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s RSS Feed"

#: header-fullpage.php:29
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: header-fullpage.php:36
#: header.php:36
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: header-fullpage.php:52
#: header.php:52
msgid "Search here..."
msgstr "Hier suchen..."

#: header-fullpage.php:53
#: header.php:53
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: legacy.comments.php:60
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Page %"
msgstr "Seite %"

#: page.php:18
#: page_fullwidth.php:24
#: single.php:20
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: sidebar.php:10
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neue Artikel"

#: sidebar.php:19
msgid "Browse by Tags"
msgstr "标签云"

#: sidebar.php:34
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:50
msgid "Meta"
msgstr "Meta-Daten"

#: single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this post (comments)"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed für diesen Artikel (Kommmentare)"