msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eos 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-08 16:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: SRS Solutions <info@srssolutions.com>\n"
"Language-Team: Claudio Damicelli | http://www.damicelli.com <claudio@damicelli.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - No se encuentra la página"

#: 404.php:7
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "Lo sentimos, pero Ud. está buscando algo que no está ahí."

#: archive.php:15
#: index.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de Búsqueda"

#: archive.php:16
#: index.php:14
msgid "Keyword:"
msgstr "Palabra clave:"

#: archive.php:20
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: archive.php:23
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: archive.php:25
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

#: archive.php:27
#: archive.php:29
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archivo de %s"

#: archive.php:27
#: functions.php:226
#: legacy.comments.php:60
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:29
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "Autor del Archivo"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del Blog"

#: archive.php:45
#: index.php:21
#: page.php:11
#: page_fullwidth.php:17
#: single.php:11
msgid "Permalink to"
msgstr "Permalink a"

#: archive.php:50
#: index.php:26
msgid "continue reading..."
msgstr "continúe leyendo..."

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Pass Required"
msgstr "Se requiere una contraseña"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Dejar Comentario"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Comments Off"
msgstr "No se permiten Comentarios"

#: archive.php:53
#: index.php:29
#: single.php:19
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: archive.php:54
#: index.php:30
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: archive.php:64
#: index.php:40
msgid "Newer Entries"
msgstr "Entradas Recientes"

#: archive.php:65
#: index.php:41
msgid "Older Entries"
msgstr "Entradas anteriores"

#: archive.php:76
#: index.php:52
#: page.php:30
#: page_fullwidth.php:36
#: single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..."
msgstr "Lo sentimos, pero Ud. está buscando algo que no está aquí. Puede buscar nuevamente usando el formulario en la esquina superior derecha de la página..."

#: comments.php:12
#: comments.php:19
#: legacy.comments.php:12
#: legacy.comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta publicación está protegida con una contraseña. Ingrese la contraseña para ver los comentarios."

#: comments.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dejar un comentario"

#: comments.php:31
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Commentarios"

#: comments.php:43
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: comments.php:43
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: comments.php:45
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios más antiguos"

#: comments.php:46
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más nuevos"

#: comments.php:55
#: legacy.comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:62
#: legacy.comments.php:96
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Dejar una respuesta"

#: comments.php:70
#: legacy.comments.php:99
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Ud. debe %singresar%s para publicar un comentario."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Ha ingresado como %s"

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "Salir de esta cuenta"

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: comments.php:77
#: legacy.comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comments.php:77
#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:106
#: legacy.comments.php:108
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorio)"

#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Correo Electrónico (no será publicado)"

#: comments.php:81
#: legacy.comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: comments.php:91
#: legacy.comments.php:115
msgid "Leave comment"
msgstr "Dejar comentario"

#: footer.php:5
msgid "top"
msgstr "inicio"

#: functions.php:65
#: functions.php:77
msgid "Eos Theme Options"
msgstr "Opciones del Tema Eos"

#: functions.php:73
msgid "Options saved."
msgstr "Opciones guardadas."

#: functions.php:82
msgid "Primary Dropdown Menu"
msgstr "Menú primario hacia abajo"

#: functions.php:86
msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu"
msgstr "Habilitar menú simple hacia abajo para el menú principal"

#: functions.php:91
msgid "Sort Categories in Top Menu:"
msgstr "Acomodar Categorías en el Menú Principal:"

#: functions.php:95
msgid "Alphabetically by name"
msgstr "Alfabéticamente por nombre"

#: functions.php:99
msgid "By category ID"
msgstr "Por el ID de la categoría"

#: functions.php:103
msgid "By the count of posts in the categories"
msgstr "Por el no. de publicaciones en las categorías"

#: functions.php:107
msgid "By category slug"
msgstr "Por categoría"

#: functions.php:112
msgid "Sorting Order:"
msgstr "Orden de Clasificación:"

#: functions.php:116
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendiente"

#: functions.php:120
msgid "Descending"
msgstr "Descendiente"

#: functions.php:125
msgid "Secondary Dropdown Menu"
msgstr "Menú secundario hacia abajo"

#: functions.php:129
msgid "Enable simple dropdown menu for the secondary menu"
msgstr "Habilitar menú simple hacia abajo para el menú secundario"

#: functions.php:137
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: functions.php:226
#: legacy.comments.php:60
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en el %2$s"

#: functions.php:226
msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

#: functions.php:233
#: legacy.comments.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está esperando ser moderado"

#: header-fullpage.php:19
#: header.php:19
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s Feed RSS "

#: header-fullpage.php:29
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: header-fullpage.php:36
#: header.php:36
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: header-fullpage.php:52
#: header.php:52
msgid "Search here..."
msgstr "Buscar aquí..."

#: header-fullpage.php:53
#: header.php:53
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: legacy.comments.php:60
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Page %"
msgstr "Página %"

#: page.php:18
#: page_fullwidth.php:24
#: single.php:20
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: sidebar.php:10
msgid "Recent Posts"
msgstr "Publicaciones recientes"

#: sidebar.php:19
msgid "Browse by Tags"
msgstr "Búsqueda por etiquetas"

#: sidebar.php:34
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: sidebar.php:50
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this post (comments)"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed de esta publicación (comentarios)"