msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EOS v1.2.7 for WP -20091116\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-19 20:09-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: SRS Solutions <info@srssolutions.com>\n"
"Language-Team: OP351net <webmaster@op351.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - Not Found"

#: ../404.php:7
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "Desculpe, mas está à procura de algo que não se encontra aqui"

#: ../archive.php:15
#: ../index.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: ../archive.php:16
#: ../index.php:14
msgid "Keyword:"
msgstr "Palavra-Chave:"

#: ../archive.php:20
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: ../archive.php:23
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../archive.php:25
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: ../archive.php:27
#: ../archive.php:29
#: ../archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arquivo para %s"

#: ../archive.php:27
#: ../functions.php:233
#: ../legacy.comments.php:60
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: ../archive.php:29
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: ../archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "Autor do Arquivo"

#: ../archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do Blog"

#: ../archive.php:45
#: ../index.php:21
#: ../page.php:11
#: ../page_fullwidth.php:17
#: ../single.php:11
msgid "Permalink to"
msgstr "Permalink para"

#: ../archive.php:50
#: ../index.php:26
msgid "continue reading..."
msgstr "continue a ler..."

#: ../archive.php:52
#: ../index.php:28
msgid "Pass Required"
msgstr "Password Obrigatória"

#: ../archive.php:52
#: ../index.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Faça o seu Comentário"

#: ../archive.php:52
#: ../index.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentário"

#: ../archive.php:52
#: ../index.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentários"

#: ../archive.php:52
#: ../index.php:28
msgid "Comments Off"
msgstr "Comentários Bloqueados"

#: ../archive.php:53
#: ../index.php:29
#: ../single.php:19
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../archive.php:54
#: ../index.php:30
msgid "Read more"
msgstr "Ler mais"

#: ../archive.php:64
#: ../index.php:40
msgid "Newer Entries"
msgstr "Posts + Recentes"

#: ../archive.php:65
#: ../index.php:41
msgid "Older Entries"
msgstr "Posts + Antigos"

#: ../archive.php:76
#: ../index.php:52
#: ../page.php:30
#: ../page_fullwidth.php:36
#: ../single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..."
msgstr "Desculpe, mas está a procurar algo que não se encontra aqui. Pode pesquisar outra vez se usar o formulário no canto superior direito da página..."

#: ../comments.php:12
#: ../comments.php:19
#: ../legacy.comments.php:12
#: ../legacy.comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este post está protegido por password. Introduza a password para ver os comentários."

#: ../comments.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Faça o seu comentário"

#: ../comments.php:31
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: ../comments.php:33
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../comments.php:43
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../comments.php:43
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../comments.php:45
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentários + Antigos"

#: ../comments.php:46
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentários + Recentes"

#: ../comments.php:55
#: ../legacy.comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentários estão fechados"

#: ../comments.php:62
#: ../legacy.comments.php:96
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deixe a sua Resposta"

#: ../comments.php:70
#: ../legacy.comments.php:99
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Tem que ter efectuado o %slogin%s para publicar um comentário."

#: ../comments.php:74
#: ../legacy.comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Efectuou login como %s"

#: ../comments.php:74
#: ../legacy.comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "Efectue o logout desta conta"

#: ../comments.php:74
#: ../legacy.comments.php:103
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: ../comments.php:77
#: ../legacy.comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../comments.php:77
#: ../comments.php:79
#: ../legacy.comments.php:106
#: ../legacy.comments.php:108
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#: ../comments.php:79
#: ../legacy.comments.php:108
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "e-Mail (não será publicado)"

#: ../comments.php:81
#: ../legacy.comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../comments.php:91
#: ../legacy.comments.php:115
msgid "Leave comment"
msgstr "Enviar"

#: ../footer.php:5
msgid "top"
msgstr "topo"

#: ../functions.php:65
#: ../functions.php:77
msgid "Eos Theme Options"
msgstr "Opções do Tema EOS"

#: ../functions.php:73
msgid "Options saved."
msgstr "Opções gravadas."

#: ../functions.php:82
msgid "Primary Dropdown Menu"
msgstr "Menu Dropdown Primário"

#: ../functions.php:86
msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu"
msgstr "Activar menu dropdown simples para menu primário"

#: ../functions.php:91
msgid "Sort Categories in Top Menu:"
msgstr "Ordenar Categorias no Menu de Topo:"

#: ../functions.php:95
msgid "Alphabetically by name"
msgstr "Alfabéticamente pelo nome"

#: ../functions.php:99
msgid "By category ID"
msgstr "Pela ID da categoria"

#: ../functions.php:103
msgid "By the count of posts in the categories"
msgstr "Pela contagem dos posts nas categorias"

#: ../functions.php:107
msgid "By category slug"
msgstr ""

#: ../functions.php:112
msgid "Sorting Order:"
msgstr "Tipo de Ordenação:"

#: ../functions.php:116
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../functions.php:120
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: ../functions.php:125
msgid "Secondary Dropdown Menu"
msgstr "Menu Dropdown Secundário"

#: ../functions.php:129
msgid "Enable simple dropdown menu for the secondary menu"
msgstr "Activar menu dropdown simples para o menu secundário"

#: ../functions.php:137
msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar Alterações"

#: ../functions.php:233
#: ../legacy.comments.php:60
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s em %2$s"

#: ../functions.php:233
msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

#: ../functions.php:240
#: ../legacy.comments.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda aprovação."

#: ../header-fullpage.php:19
#: ../header.php:19
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s RSS Feed"

#: ../header-fullpage.php:29
#: ../header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar para o conteúdo"

#: ../header-fullpage.php:36
#: ../header.php:36
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../header-fullpage.php:52
#: ../header.php:52
msgid "Search here..."
msgstr "Pesquise aqui..."

#: ../header-fullpage.php:53
#: ../header.php:53
msgid "Find"
msgstr "Procure"

#: ../legacy.comments.php:60
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: ../page.php:16
#: ../page_fullwidth.php:22
#: ../single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: ../page.php:16
#: ../page_fullwidth.php:22
#: ../single.php:17
msgid "Page %"
msgstr "Página %s"

#: ../page.php:18
#: ../page_fullwidth.php:24
#: ../single.php:20
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../sidebar.php:10
msgid "Recent Posts"
msgstr "Posts Recentes"

#: ../sidebar.php:19
msgid "Browse by Tags"
msgstr "Pesquise por Tags"

#: ../sidebar.php:34
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../sidebar.php:50
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this post (comments)"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS Feed</abbr> para este post (comentários)"