msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16 18:49+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Mohammad Bagheri <truth.praiser@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\eos\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: iran\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Program Files\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\eos\n"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "خطای 404 - پیدا نشد"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/404.php:7
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "متاسفم , اما شما در جستجوی چیزی هستید که اینجا نیست."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:15
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "نتیجه های جستجو"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:16
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:14
msgid "Keyword:"
msgstr "کلیدواژه:"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:20
msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:23
msgid "Category:"
msgstr "دسته بندی:"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:25
msgid "Tag:"
msgstr "برچسب:"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:27
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:29
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "بایگانی %s"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:27
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:233
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:60
msgid "F jS, Y"
msgstr ""

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:29
msgid "F, Y"
msgstr ""

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:31
msgid "Y"
msgstr ""

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "بایگانی های وبلاگ"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:45
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:21
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page.php:11
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page_fullwidth.php:17
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/single.php:11
msgid "Permalink to"
msgstr "پیوند پایدار به"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:50
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:26
msgid "continue reading..."
msgstr "ادامه مطالعه ..."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:52
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:28
msgid "Pass Required"
msgstr "گذرواژه نیاز است"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:52
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "یک دیدگاه بگذارید"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:52
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 دیدگاه"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:52
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:52
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:28
msgid "Comments Off"
msgstr "دیدگاه ها خاموش"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:53
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:29
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/single.php:19
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:54
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:30
msgid "Read more"
msgstr "بیشتر بخوانید"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:64
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:40
msgid "Newer Entries"
msgstr "نوشته های جدیدتر"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:65
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:41
msgid "Older Entries"
msgstr "نوشته های قدیمی تر"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/archive.php:76
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/index.php:52
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page.php:30
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page_fullwidth.php:36
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..."
msgstr "متاسفم , اما شما در جستجوی چیزی هستید که اینجا نیست. شما می توانید بوسیله استفاده از فرمی که در بالا و سمت چپ این برگه هست دوباره جستجو کنید ..."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:12
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:19
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:12
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "این نوشته بوسیله گذرواژه محافظت شده است. برای مشاهده دیدگاه ها گذرواژه را وارد کنید."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "یک دیدگاه بگذارید"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:31
msgid "Trackback"
msgstr "بازتاب"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:33
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه ها"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:43
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:43
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:45
msgid "Older Comments"
msgstr "دیدگاه های قدیمی تر"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:46
msgid "Newer Comments"
msgstr "دیدگاه های جدیدتر"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:55
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه ها بسته شده است."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:62
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:96
msgid "Leave a Reply"
msgstr "یک دیدگاه بگذارید"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:70
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:99
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "You must be %slogged in%s to post a comment."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:74
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "با عنوان %s وارد شده."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:74
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "خروج از این حساب کاربری"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:74
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:103
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:77
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:77
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:79
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:106
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:108
msgid "(required)"
msgstr "(لازم)"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:79
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:108
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "پست الکترونیک (منتشر نخواهد شد)"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:81
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "آدرس اینترنتی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/comments.php:91
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:115
msgid "Leave comment"
msgstr "دیدگاه بگذارید"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/footer.php:3
msgid "Copyright"
msgstr "حق نشر محفوظ است"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/footer.php:4
msgid "Powered by"
msgstr "قدرت گرفته بوسیله"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/footer.php:4
msgid "WordPress"
msgstr "وردپرس"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/footer.php:4
msgid "Design by"
msgstr "طراحی بوسیله"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/footer.php:4
msgid "and"
msgstr "و"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/footer.php:4
msgid "Translated to Persian by"
msgstr "ترجمه شده به فارسی بوسیله"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/footer.php:4
msgid "Mamali Blog"
msgstr "وبلاگ مملی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/footer.php:5
msgid "top"
msgstr "بالا"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:65
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:77
msgid "Eos Theme Options"
msgstr "اختیارات پوسته Eos"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:73
msgid "Options saved."
msgstr "اختیارات ذخیره شد."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:82
msgid "Primary Dropdown Menu"
msgstr "منوی بازشوی اولیه"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:86
msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu"
msgstr "فعال بودن منوی بازشوی ساده در منوی اولیه"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:91
msgid "Sort Categories in Top Menu:"
msgstr "ترتیب دسته بندی ها در منوی بالا:"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:95
msgid "Alphabetically by name"
msgstr "الفبایی براساس نام"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:99
msgid "By category ID"
msgstr "براساس شماره دسته بندی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:103
msgid "By the count of posts in the categories"
msgstr "براساس شمارش نوشته ها در دسته بندی ها"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:107
msgid "By category slug"
msgstr "براساس نامک دسته بندی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:112
msgid "Sorting Order:"
msgstr "مرتب سازی سفارش:"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:116
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:120
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:125
msgid "Secondary Dropdown Menu"
msgstr "منوی بازشوی ثانویه"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:129
msgid "Enable simple dropdown menu for the secondary menu"
msgstr "فعال بودن منوی بازشوی ساده در منوی ثانویه"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:137
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:233
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:60
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:233
msgid "g:i A"
msgstr ""

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/functions.php:240
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید می باشد."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header-fullpage.php:19
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header.php:19
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "%s خوراک RSS"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header-fullpage.php:29
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header-fullpage.php:36
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header.php:36
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header-fullpage.php:52
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header.php:52
msgid "Search here..."
msgstr "جستجوی اینجا ..."

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header-fullpage.php:53
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/header.php:53
msgid "Find"
msgstr "یافتن"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/legacy.comments.php:60
msgid "H:i"
msgstr ""

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page.php:16
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page_fullwidth.php:22
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "برگه ها:"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page.php:16
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page_fullwidth.php:22
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/single.php:17
msgid "Page %"
msgstr "برگه %"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page.php:18
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/page_fullwidth.php:24
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/single.php:20
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/searchform.php:3
msgid "Search keywords"
msgstr "جستجوی کلیدواژه ها"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/searchform.php:4
msgid "Find it"
msgstr "پیدا کن"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/sidebar.php:10
msgid "Recent Posts"
msgstr "نوشته های اخیر"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/sidebar.php:19
msgid "Browse by Tags"
msgstr "مرور براساس برچسب ها"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/sidebar.php:34
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/sidebar.php:50
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#: C:\Program
#: Files\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\eos/single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this post (comments)"
msgstr "<abbr title=\"تشکیلات واقعا ساده\">خوراک RSS</abbr> این نوشته (دیدگاه ها)"

#~ msgid "(Persian Version)"
#~ msgstr "(نسخه فارسی)"