# Translation of WordPress.com - Themes - Espied in Persian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Espied package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-05-04 02:33:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Espied\n"

#: inc/template-tags.php:115
msgid ", "
msgstr "، "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:115
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: inc/wpcom-colors.php:319
msgid "Links in the sidebar"
msgstr "پیوندها در نوار کناری"

#: inc/wpcom-colors.php:4
msgid "Site Header"
msgstr "سربرگ وب‌گاه"

#: inc/jetpack.php:104
msgid "Older projects"
msgstr "پروژه‌های قدیمی‌تر"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/espied/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/espied/page-templates/portfolio-page.php
msgid "Portfolio Page Template"
msgstr "قالب صفحهٔ نمونه‌کار"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/espied/page-templates/full-width.php
msgid "Full Width Page Template"
msgstr "قالب صفحهٔ تمام‌پهنا"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/espied/style.css
msgid "A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off your image oriented projects to the world."
msgstr "یک قالب نمونه‌کار برای طراحان و عکاسان. عالی برای نمایش جهانی پروژه‌هایی که بر محور عکس می‌چرخند."

#: sidebar.php:19
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: sidebar.php:13
msgid "Menu"
msgstr "گزینگان"

#: sidebar.php:9
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای: %s"

#: page-templates/portfolio-page.php:76
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آماده‌اید تا اولین پروژه‌تان را منتشر کنید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا بیآغازید</a>."

#: page-templates/portfolio-page.php:70
msgid "No Project Found"
msgstr "هیچ پروژه‌ای یافت نشد"

#: inc/template-tags.php:341
msgid "View <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "دیدن <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

#: inc/template-tags.php:307
msgid "More Projects"
msgstr "پروژه‌های بیشتر"

#: inc/template-tags.php:136
msgid "<span class=\"date\"><span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %1$s</span>"
msgstr "<span class=\"date\"><span class=\"screen-reader-text\">فرستاده‌شده در</span> %1$s</span>"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "<span class=\"categories-links\"><span class=\"screen-reader-text\">Categories</span> %1$s</span>"
msgstr "<span class=\"categories-links\"><span class=\"screen-reader-text\">دسته‌های</span> %1$s</span>"

#: inc/template-tags.php:102
msgid "View all %s posts"
msgstr "مشاهده همه‌ی نوشته‌های %s"

#: inc/template-tags.php:100
msgid "<span class=\"entry-format\"><span class=\"screen-reader-text\">Format</span> <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-format\"><span class=\"screen-reader-text\">قالب</span> <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"author vcard\"><span class=\"screen-reader-text\">Author</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"author vcard\"><span class=\"screen-reader-text\">نویسنده</span> <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Sticky"
msgstr "سنجاق شده"

#: inc/template-tags.php:69
msgid "<span class=\"meta-nav\">Archive</span><span>View other projects</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">بایگانی</span><span>دیدن پروژه‌های دیگر</span>"

#: inc/template-tags.php:64
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next</span><span>%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">پسین</span><span>%title</span>"

#: inc/template-tags.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous</span><span>%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">پیشین</span><span>%title</span>"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: inc/template-tags.php:35
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">پسین</span>"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">پیشین</span>"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Posts navigation"
msgstr "ناوبری نوشته‌ها"

#: inc/extras.php:153
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "به خواندن <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> ادامه دهید"

#: inc/extras.php:92
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: inc/customizer.php:40
msgid "Hide title and content on Portfolio Page Template"
msgstr "نهفتن عنوان و مطلب در قالب Portfolio Page"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Square (1:1)"
msgstr "مربع (۱:۱)"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Portrait (3:4)"
msgstr "عمودی (۳:۴)"

#: inc/customizer.php:28
msgid "Landscape (4:3)"
msgstr "افقی (۴:۳)"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Portfolio Thumbnail Aspect Ratio"
msgstr "نسبت منظری تصویرک‌های Portfolio"

#: image.php:65
msgid "Next Image"
msgstr "تصویر پسین"

#: image.php:64
msgid "Previous Image"
msgstr "تصویر پیشین"

#: image.php:62
msgid "Image navigation"
msgstr "ناوبری تصویر"

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:154
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language,
#. * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate
#. into your own language.
#: functions.php:123
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:117
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "روی"

#: functions.php:96 inc/wpcom-colors.php:101
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

#: functions.php:58
msgid "Social Links Menu"
msgstr "گزینگان پیوندهای اجتماعی"

#: functions.php:57
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s"

#: footer.php:15
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-portfolio-single.php:38 content.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-portfolio-single.php:38 content.php:55
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-portfolio-single.php:38 content.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: content-portfolio-single.php:21 content.php:38
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-portfolio-single.php:14 content-portfolio-single.php:34
#: content-portfolio.php:20 inc/template-tags.php:107
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "، "

#: content-page.php:25 content-portfolio-single.php:41 content.php:58
#: image.php:56 page-templates/portfolio-page.php:29
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-page.php:18 content-portfolio-single.php:24 content.php:41
#: image.php:39 page-templates/portfolio-page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-none.php:28 page-templates/portfolio-page.php:80
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه به دنبالش هستید بیابیم. احتمالا جست‌وجو می‌تواند کمک کند."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "متأسفیم، موردی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا برای جستجو از کلیدواژه‌های دیگری استفاده کنید."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آمادهٔ انتشار نخستین نوشتهٔ خود هستید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا بیآغازید</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s نظر برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:66
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:63
msgid "Chats"
msgstr "گفتگوها"

#: archive.php:60
msgid "Audios"
msgstr "صوت‌ها"

#: archive.php:57
msgid "Statuses"
msgstr "وضعیت‌ها"

#: archive.php:54 inc/wpcom-colors.php:260
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "گفتاورد"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "ویدئوها"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "تصویرها"

#: archive.php:42
msgid "Galleries"
msgstr "گالری‌ها"

#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

#: archive.php:36
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "سال: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "ماه: %s"

#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "روز: %s"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "نویسنده: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد چیزی در این مکان نیست. شاید بخواهید یکی از پیوندهای زیر یا جست‌وجو را آزمایش کنید."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوه! امکان یافتن صفحه نیست."