Eto-Ya plus v1.0 - en to ru translation catalogue (198 entries)

en:  to leave a comment
ru: чтобы оставить комментарий

en: &laquo; Next
ru: &laquo; Следующие

en: &quot;Eto-Ya +&quot; Settings
ru: Настройки &laquo;Это Я +&raquo;

en: (if list mode activated, see above). Twice post per page blog option by default
ru: (если выбран вариант в виде списка, см. выше). По умолчанию удвоенная настройка блога post per page

en: (will not be published)
ru: (не будет виден)

en: <a href="http://plus.eto-ya.com/">Eto-Ya plus</a> theme
ru: Тема <a href="http://plus.eto-ya.com/">&laquo;Это Я +&raquo;</a>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-поток комментариев к этой записи.

en: Apply Settings
ru: Применить настройки

en: Archive
ru: Архив

en: Are you really going to reset theme options?
ru: Вы действительно хотите сбросить все настройки темы?

en: Background color
ru: Цвет общего фона

en: Background color of horiz. menu links
ru: Цвет фона ссылок в гориз. меню

en: Background image
ru: Общий фоновый рисунок

en: Background image of horiz. menu links
ru: Фоновый рисунок ссылок в гориз. меню

en: Blog pagination type
ru: Вид разбиения блога на страницы

en: Body Settings (General Background)
ru: Настройки body (общий фон)

en: Bottom Menu Settings (Sidebar 2)
ru: Настройки нижнего меню (сайдбар 2)

en: Bottom sidebar widgets background color
ru: Цвет фона виджетов нижнего сайдбара

en: Bottom sidebar widgets width
ru: Ширина виджетов в нижнем сайдбаре

en: By menu order
ru: По порядковым числам меню

en: By page ID
ru: По номерам (ID) страниц

en: By post title
ru: В алфавитном порядке заголовков

en: Categories
ru: Рубрики

en: Categories:
ru: Рубрики:

en: Category
ru: рубрика

en: Center
ru: По центру

en: Click here to export options
ru: Для экспорта настроек кликните здесь

en: Close this window.
ru: Закрыть окно.

en: Come On!
ru: Давай!

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment Text
ru: Текст комментария

en: Comment date and time format
ru: Формат даты и времени комментария

en: Commenting
ru: Комментирование

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments (RSS)
ru: RSS комментариев

en: Comments Feed
ru: RSS комментариев

en: Comments are closed
ru: Комментарии закрыты

en: Comments on
ru: Комментарии к

en: Comments popup
ru: Комментарии в всплывающем окошке

en: Content Block Settings
ru: Настройки блока содержания

en: Content block background color
ru: Цвет фона блока содержания

en: Content block background image
ru: Фоновый рисунок блока содержания

en: Content block distance from the vertical page border
ru: Отступ блока содержания от вертикального края страницы

en: Content block width
ru: Ширина блока содержания

en: Customize the Eto-Ya plus theme
ru: Настройки темы  &laquo;Это Я +&raquo;

en: Default links color
ru: Цвет ссылок основной ("по умолчанию")

en: Edit
ru: Редактировать

en: Enter the password to view comments.
ru: Для просмотра комментариев необходим пароль.

en: Entries (RSS)
ru: RSS записей

en: Error 404 - Not Found
ru: Ошибка 404 - Страница не найдена

en: Find
ru: Искать

en: Footer
ru: Нижняя часть (подвал)

en: Footer background color
ru: Цвет фона "подвала"

en: Footer background image
ru: Фоновый рисунок подвала

en: Footer background image vertical position
ru: Вертикальное смещение рисунка

en: Footer text
ru: Текст в "подвале" (копирайт, название, контакты и т.п.)

en: Header Settings
ru: Настройки верхней части

en: Header background color
ru: Цвет фона "шапки"

en: Header background image
ru: Фоновый рисунок верха

en: Header image
ru: Изображение "шапки"

en: Header image distance from the top of the page
ru: Отступ рисунка от верха страницы

en: Header image height
ru: Высота изображения "шапки"

en: Header image width
ru: Ширина изображения "шапки"

en: Hello
ru: Привет

en: Here are some samples:
ru: Вот несколько примеров:

en: Horizontal menu background color
ru: Цвет фона горизонтального меню

en: Horizontal menu background image
ru: Фоновый рисунок горизонтального меню

en: Horizontal menu button height
ru: Высота кнопок в горизонтальном меню

en: Horizontal menu button width
ru: Ширина кнопок в горизонтальном меню

en: Horizontal pages menu
ru: Горизонтальное меню страниц

en: Horizontal pages menu alignment
ru: Расположение горизонтального меню страниц

en: Horizontal pages menu under the header
ru: Горизонтальное меню страниц под "шапкой"

en: If empty then the image from &quot;Custom Header&quot; submenu is used
ru: это может быть, например, логотип, пейзаж, ваш портрет и т.д. Если это после пусто, то будет использоваться изображение, установленное в соседнем разделе ("Настройка шапки").

en: If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ru: Если нет ничего подходящего, попробуйте изменить запрос или просмотреть информацию по одной из ссылок.

en: If you like to name this set of theme options, write the name here
ru: Если вы хотите дать особое название вашему набору настроек, введите его здесь

en: If you'd like to apply theme options from a file saved earlier, please select a file on your computer:
ru: Если вы хотите импортировать файл настроек темы, сохраненный раньше, выберите файл настроек на вашем компьютере:

en: Import from theme options file
ru: Импорт из файла настроек темы

en: Info block background color
ru: Цвет фона инфо-блока

en: Info block background image
ru: Фоновый рисунок инфо-блока

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: Leave empty to show all. Or write: <b>include=1,4,5</b> (where 1, 4 и 5 are IDs of pages shloud be in horiz. menu),<br /> or <b>exclude=1,3,7</b> (then pages 2, 3 и 7 are not shown in horiz. menu).
ru: (оставьте поле пустым, если отображать все; или укажите: <b>include=1,4,5</b> (только страницы с номерами 1, 4 и 5 будут участвовать в меню),<br /> или <b>exclude=1,3,7</b> (тогда страницы с номерами 2, 3 и 7 будут исключены из меню).

en: Left
ru: Слева

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
ru: Перевод строки производится автоматически, email не отображается,  допустимы <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>-тэги:

en: Link color in posts
ru: Цвет ссылок в записях

en: Links
ru: Ссылки

en: Links Color
ru: Цвет ссылок

en: Links color in a sidebar
ru: Цвет ссылок в сайдбаре

en: List page IDs to show in the horiz. menu
ru: На какие страницы (ID) показывать ссылки в гориз. меню

en: Log Out &raquo;
ru: Выйти &raquo;

en: Logged in as
ru: Вы вошли как

en: Logout &raquo;
ru: Выйти &raquo;

en: Main Part Settings (Info Block)
ru: Настройки главной части (содержание и сайдбар)

en: Main text color
ru: Основной цвет текста

en: Meta
ru: Управление

en: Name
ru: Имя

en: Next/Prev
ru: Следующие/Предыдущие

en: No
ru: Нет

en: No comments yet.
ru: Пока нет комментариев

en: Not Found
ru: Не найдено

en: Number of posts titles to show in archive/category/etc.
ru: Сколько заголовков показывать на странице архива/рубрики, etc.

en: Numbered links
ru: Нумерованные ссылки

en: Page Settings
ru: Настройки страницы

en: Page background color
ru: Цвет фона страницы

en: Page background image
ru: Фоновый рисунок страницы

en: Page distance from the top of the window
ru: Отступ страницы от верхнего края окна

en: Page width
ru: Ширина страницы

en: Pages
ru: Страницы

en: Please
ru: Пожалуйста

en: Please try another search:
ru: Пожалуйста, попробуйте другой запрос:

en: Post Settings
ru: Настройки блока записи

en: Post background image
ru: Фоновый рисунок блока записи

en: Post bottom background image
ru: Фоновый рисунок под записью

en: Post date and time format
ru: Формат даты и времени публикации

en: Post text color
ru: Цвет текста записи

en: Post title background image
ru: Фоновый рисунок заголовка

en: Post title color
ru: Цвет заголовка записи

en: Post title line height
ru: Высота строки заголовка записи

en: Posts with the tag
ru: Записи с меткой

en: Posts written by
ru: Записи автора

en: Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
ru: Работает на <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ru: Используется WordPress, передовая технология персональных публикаций.

en: Previous &raquo;
ru: Предыдущие &raquo;

en: RSS feed for comments on this post
ru: RSS-поток комментариев к этой записи

en: Repeat
ru: Повтор

en: Replacement for the &quot;Comments&quot;
ru: Замена текста "комментариев"

en: Replacement for the &quot;Leave a Comment&quot;
ru: Замена текста "Оставьте комментарий"

en: Replacement for the &quot;wrote&quot;
ru: Замена текста &quot;написал&quot;

en: Reset All Theme Settings
ru: Сбросить все настройки темы

en: Right
ru: Справа

en: Search
ru: Поиск

en: Search results for
ru: Результаты поиска

en: Show
ru: Есть

en: Show RSS link to comments on a single post?
ru: Показывать ссылку на RSS комментариев к отдельной записи?

en: Show archive/category/tag/author
ru: Вид ленты архива/рубрики/метки/автора

en: Show blog description
ru: Показывать краткое описание блога

en: Show blog name
ru: Показывать название блога

en: Show bottom sidebar?
ru: Показывать нижний сайдбар?

en: Show date and/or time in posts?
ru: Показывать дату и время публикации в записях?

en: Show developers credits links
ru: Поддержать разработчиков, оставив их ссылки

en: Show gravatars
ru: Показывать граватары

en: Show links to RSS
ru: Отображать ссылки на RSS

en: Show post author name?
ru: Отображать имя автора заметки?

en: Show sidebar?
ru: Показывать сайдбар?

en: Show trackback links for posts?
ru: Показывать ссылки трэкбэков к записям?

en: Sidebar Settings (Sidebar 1)
ru: Настройки бокового меню (сайдбар 1)

en: Sidebar distance from the vertical page border
ru: Отступ сайдбара от вертикального края страницы

en: Sidebar location
ru: Расположение сайдбара

en: Sidebar width
ru: Ширина сайдбара

en: Site
ru: Сайт

en: Sorry, but the requested content is not here.
ru: К сожалению, ничего не найдено по вашему запросу.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ru: Извините, нет ничего подходящего по вашему запросу.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ru: Сейчас комментирование отключено

en: Sort horiz. menu links
ru: Упорядочить ссылки в горизонтальном меню

en: Submit
ru: Отправить

en: Tags
ru: Метки

en: Text alignment
ru: Расположение текста

en: Text alignment in bottom sidebar widgets
ru: Расположение текстов в виджетах нижнего сайдбара

en: Text color in a footer
ru: Цвет текста в "подвале"

en: Texts
ru: Разные тексты

en: The archive for
ru: Архив

en: The following image files are included in this theme
ru: Следующие файлы изображений имеются в этой теме, и часть из них используется для её оформления по умолчанию (об их назначении говорит имя файла)

en: Theme Settings
ru: Настройки темы

en: Theme options have been reset to default.
ru: Настройки темы были сброшены на первоначальные.

en: Theme settings have been imported from the file
ru: Импортированы настройки темы из файла

en: Theme settings updated.
ru: Настройки темы изменены.

en: Theme settins file must have .txt extention.
ru: Файл настроек темы должен иметь расширение .txt.

en: These are search results for
ru: Это результаты поиска по запросу

en: This text is here because your bottom sidebar is active but there is no any widget in it.
ru: Вы видите эту надпись потому, что у вас включен нижний сайдбар, но в нем нет ни одного виджета.

en: Underline links in posts?
ru: Подчёркивать ссылки в записях?

en: Upload and Apply
ru: Загрузить и применить

en: Visit Theme Site
ru: Посетить сайт темы

en: Widget Sample
ru: Пример виджета

en: Widget titles color
ru: Цвет заголовков виджетов сайдбара

en: Yes
ru: Да

en: You are in the
ru: Вы находитесь в

en: You can create you own collection of settings for this theme.
ru: таким способом вы можете создать свою коллекцию настроек этой темы.

en: You may save (export) theme settings into the text file in your computer, and import them from this file in future.
ru: Вы можете сохранить (экспортировать) настройки темы на свой компьютер в виде текстового файла, который в будущем можно будет импортировать обратно.

en: Your comment is awating for moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает модерации

en: archive
ru: архиве

en: category
ru: рубрике

en: center
ru: по центру

en: comments
ru: комментариев

en: horiz.
ru: гориз.

en: horiz., vert.
ru: гориз., верт.

en: justify
ru: по ширине блока

en: left
ru: слева

en: like index template
ru: подобно ленте всех записей

en: log in
ru: войти

en: more info
ru: подробности

en: no
ru: нет

en: posts titles list
ru: список заголовков записей

en: px (integer, sample: -10, 0, 15)
ru: px (число, например: -10, 0, 15)

en: px (integer, sample: 10, 0, 25)
ru: px (число, например: 10, 0, 25)

en: right
ru: справа

en: select
ru: выбор

en: vert.
ru: верт.

en: wrote
ru: написал(а)

en: yes
ru: да
