# Translation of WordPress.com - Themes - Ever After in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Ever After package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 07:04:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Ever After\n"

#: inc/wpcom-colors.php:29
msgid "Navigation Hover"
msgstr "ナビゲーションホバー"

#: inc/wpcom-colors.php:51
msgid "Border Color"
msgstr "ボーダー色"

#: inc/wpcom-colors.php:8
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: content.php:78
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content.php:73
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ:  %1$s"

#: content.php:65
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content.php:49 content.php:52
msgid ", "
msgstr ", "

#: content.php:42
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:28 content.php:31 content.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content.php:18
msgid "%"
msgstr "%"

#: content.php:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: content.php:18
msgid "0"
msgstr "0"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/ever-after/style.css
msgid "A wedding blog-centric theme decorated with subtle but gorgeous textures and ornaments. The wide one-column layout is great for photos and videos of your wedding or your wedding plan that you want to share with family, friends, or the world."
msgstr "繊細かつ豪華なテクスチャやオーナメントで彩られた、ウェディングブログを中心にしたテーマ。幅広の1カラムレイアウトは、家族や友達、または世界中の人達と共有したい結婚式やその計画の写真・動画を掲載するのにぴったりです。"

#: masthead.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: masthead.php:34
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: colophon.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: colophon.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: colophon.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"