Themes - evolve - en to ja translation catalogue (315 entries)

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ja: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。

en: No Comments Yet
ja: コメントはまだありません

en: Page %s
ja: ページ %s

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Submit
ja: 送信

en: Try different keywords.
ja: 別のキーワードをお試しください。

en: Try more general keywords.
ja: より一般的なキーワードをお試しください。

en: Topics
ja: トピック

en: Replies
ja: 返信

en: Move reply "%s"
ja: 返信「%s」を移動

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
ja: <strong>%s</strong> の新規トピック名:

en: Moved: %s
ja: 移動済み: %s

en: Use an existing topic in this forum:
ja: このフォーラムの既存のトピックを使用:

en: No other topics found!
ja: その他のトピックが見つかりません。

en: You do not have the permissions to edit this reply!
ja: この返信を編集する権限がありません。

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
ja: 次の<abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> タグと属性が使えます:

en: Notify the author of follow-up replies via email
ja: 返信をメールで投稿者に知らせる

en: Notify me of follow-up replies via email
ja: 今後の返信をメールで通知

en: Merge topic "%s"
ja: 「%s」トピックを統合

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
ja: このトピックと統合するトピックを選択してください。統合先のトピックが先頭のトピックとして残り、このトピックは返信に変わります。

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
ja: このトピックを先頭のトピックにするには、代わりに他のトピックから結合を行ってください。

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
ja: 両方のトピック内のすべての返信は時系列に基づいて統合されます。統合された返信は投稿日時順に並べ替えられます。統合先のトピックがこのトピックより後に作成された場合、こちらの日付より一秒前に投稿日時が変更されます。s

en: Destination
ja: 移動先

en: Merge with this topic:
ja: このトピックと統合:

en: No topics were found to which the topic could be merged to!
ja: 統合できる他のトピックが見つかりませんでした。

en: Merge topic subscribers
ja: トピック購読者を統合

en: Merge topic favoriters
ja: お気に入りトピックを統合

en: Merge topic tags
ja: トピックタグを統合

en: You do not have the permissions to edit this topic!
ja: このトピックを編集する権限がありません。

en: Split topic "%s"
ja: 「%s」トピックを分割

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
ja: トピックを分割すると、ちょうど今選択した返信から2つに分けることになります。この返信を新しいタイトルを持つ新しいトピックにするためにはこれを使うか、または既存のトピックにこれらの返信を統合してください。

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
ja: 既存のトピック設定を使用した場合、両方のトピック内の返信は時系列順に統合されます。統合された返信の順序は返信が投稿された日時に基づきます。

en: Split: %s
ja: 分割: %s

en: Copy subscribers to the new topic
ja: 新トピックに購読者をコピー

en: Copy favoriters to the new topic
ja: 新しいトピックにお気に入りをコピー

en: Copy topic tags to the new topic
ja: 新しいトピックにトピックタグをコピーする

en: Manage Tag: "%s"
ja: タグの管理: %s

en: Rename
ja: 変更する

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
ja: スラッグを自動生成するには空のままにしておいてください。

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
ja: スラッグを変更するとパーマリンクに影響します。旧スラッグへのリンクは動作しなくなります。

en: Name:
ja: 名前:

en: Slug:
ja: スラッグ:

en: Update
ja: 更新

en: Merge
ja: 統合する

en: Existing tag:
ja: 既存のタグ:

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
ja: 「%s」タグをご指定のタグに統合してもよいですか ?

en: Delete
ja: 削除

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
ja: この操作を行ってもトピックは削除されず、タグのみが削除されます。

en: Deleting a tag cannot be undone.
ja: タグを削除すると元に戻すことはできません。

en: Any links to this tag will no longer function.
ja: このタグへのリンクは使えなくなります。

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
ja: 本当に「%s」というタグを削除しますか ? この操作を元に戻すことはできません。

en: Forum
ja: フォーラム

en: Name
ja: 名前

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Username
ja: ユーザー名

en: Log In
ja: ログイン

en: Password
ja: パスワード

en: Posts
ja: 投稿

en: Freshness
ja: 経過時間

en: Forum:
ja: フォーラム:

en: Last updated %s
ja: 最終更新日: %s

en: In reply to:
ja: 返信先:

en: Topic:
ja: トピック:

en: Topic
ja: トピック

en: Voices
ja: 返信

en: %s's Profile
ja: %s のプロフィール

en: Profile
ja: プロフィール

en: %s's Topics Started
ja: %s の開始したトピック:

en: Topics Started
ja: トピックの開始:

en: %s's Replies Created
ja: %sの返信を作成しました。

en: Replies Created
ja: 返信を作成しました

en: %s's Favorites
ja: %s のお気に入り

en: Favorites
ja: お気に入り

en: %s's Subscriptions
ja: %s 購読

en: Subscriptions
ja: 購読

en: Edit %s's Profile
ja: %s のプロフィールを編集

en: Edit
ja: 編集

en: % Comments
ja: %件のコメント

en: 1 Comment
ja: 1件のコメント

en: Comments
ja: コメント

en: Your comment is awaiting moderation
ja: あなたのコメントは管理者の承認待ちです

en: evolve: Tabs
ja: evolve: タブ

en: Popular
ja: 人気

en: Recent
ja: 新着

en:  says
ja: 言っています

en: Show comments
ja: コメントを表示

en: Search
ja: 検索

en: Leave a Comment
ja: コメントする

en: Similar posts
ja: 同様の投稿

en: Permanent Link to
ja: パーマリンク

en: Untitled
ja: 名称未設定

en: Home
ja: ホーム

en: Blog
ja: ブログ

en: 404 - Page not Found
ja: 404 - ページが見つかりませんでした

en: RSS Feed
ja: RSS

en: Newsletter
ja: ニュースレター

en: Google Plus
ja: Google+

en: YouTube
ja: Youtube

en: Share on Twitter
ja: Twitter で共有

en: Share on Facebook
ja: Facebook で共有

en: Share on Google Plus
ja: Google + でシェア

en: Share on Pinterest
ja: Pinterest で共有

en: Share by Email
ja: メールでシェア

en: More options
ja: 詳細設定

en: Sidebar 1
ja: サイドバー 1

en: Sidebar 2
ja: サイドバー 2

en: Search...
ja: 検索...

en: Sort by
ja: 並び替え

en: Price
ja: 金額

en: Date
ja: 日付

en: Popularity
ja: 人気

en: Rating
ja: 評価

en: Show
ja: 表示

en:  Products
ja: 商品

en: Products
ja: 商品

en: Show details
ja: 詳細を表示

en: View Cart
ja: カートを表示

en: Checkout
ja: 購入手続き

en: Select a country&hellip;
ja: 国を選択&hellip;

en: City
ja: 市区町村

en: Update Totals
ja: 合計の更新

en: Coupon code
ja: クーポンコード

en: Apply Coupon
ja: クーポンを適用

en: Billing Address
ja: 請求先住所

en: Shipping Address
ja: 配送先住所

en: Additional Information
ja: 追加情報

en: Continue
ja: 続ける

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Change Address
ja: 住所を変更

en: Edit Account
ja: アカウントを編集

en: Logout
ja: ログアウト

en: Order
ja: 順序

en: Status
ja: 状態

en: Total
ja: 合計

en: Pay
ja: お支払い

en: View
ja: 表示

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Go Shop
ja: ショップに進む

en: Save Address
ja: 住所を保存

en: is a required field.
ja: 必須フィールドです。

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Password Change
ja: パスワード変更

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Product
ja: 商品

en: Quantity
ja: 数

en: Download file%s
ja: ダウンロードファイル %s

en: Note:
ja: 注意:

en: Email:
ja: メール:

en: Telephone:
ja: 電話:

en: N/A
ja: 該当なし

en: My Account
ja: マイアカウント

en: Remember Me
ja: ログイン状態を保存する

en: Theme Homepage
ja: テーマホームページ

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Support
ja: サポート

en: Shortcodes
ja: ショートコード

en: Bootstrap Slider
ja: Bootstrap スライダー

en: Parallax Slider
ja: パララックス・スライダー

en: Posts Slider
ja: 投稿スライダー

en: Newer Entries
ja: 新しい記事

en: Older Entries
ja: 過去の記事

en: Action
ja: アクション

en: Remove this item
ja: このアイテムを削除

en: Update Cart
ja: カートを更新

en: Cart Subtotal
ja: カート小計

en: Order Total
ja: 注文合計

en: Thank you. Your order has been received.
ja: ご注文を頂きまして、誠にありがとうございます。

en: Order:
ja: 注文:

en: Date:
ja: 日付:

en: Total:
ja: 合計:

en: Payment method:
ja: お支払方法:

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ja: 数量

en: Read more
ja: 続きを読む

en: General
ja: 一般

en: Boxed
ja: 固定幅

en: Wide
ja: 幅の上限

en: Enabled
ja: 有効

en: Disabled
ja: 無効

en: Content Box 3
ja: コンテンツボックス 3

en: Content Box 4
ja: コンテンツボックス 4

en: Content Boxes Background Color
ja: 内容を含むボックスの背景色

en: Cover
ja: 背景全体を覆う

en: Contain
ja: 画像全体を表示

en: None
ja: なし

en: Background Repeat
ja: 背景の繰り返し

en: repeat
ja: 繰り返し

en: repeat-x
ja: 横方向に繰り返し

en: repeat-y
ja: 縦方向に繰り返し

en: Background Position
ja: 背景の位置

en: center bottom
ja: 中央下

en: left top
ja: 左上

en: left center
ja: 左中央

en: left bottom
ja: 左下

en: right top
ja: 右上

en: right center
ja: 右中央

en: right bottom
ja: 右下

en: Testimonials
ja: 推薦文

en: Header
ja: ヘッダー

en: Header Padding
ja: ヘッダーの余白

en: Enable Searchbox
ja: 検索ボックスを有効にする

en: Choose Header Type
ja: ヘッダーの型を選択

en: Choose your Header Type
ja: ヘッダーの型を選択

en: Sticky Header
ja: 上部固定のヘッダー

en: Logo
ja: ロゴ

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Menu
ja: メニュー

en: Rollover
ja: ロールオーバー

en: Header Widgets
ja: ヘッダーウィジェット

en: Choose where to display header widgets
ja: ヘッダーウィジェットを表示する場所を選択

en: Front Page
ja: フロントページ

en: Single Post
ja: 個別投稿

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Widgets
ja: フッターウィジェット

en: Custom Footer
ja: カスタムフッター

en: Typography
ja: 文字装飾

en: Widget
ja: ウィジェット

en: Headings
ja: 見出し

en: Enable Breadcrumbs Navigation
ja: パンくずナビゲーションを有効にする

en: Styling
ja: スタイル

en: Header & Footer
ja: ヘッダーとフッター

en: Footer Image
ja: フッター画像

en: Light
ja: 明るい

en: Dark
ja: ダーク

en: Menu hover font color
ja: メニューのホバー時のフォント色

en: Content
ja: コンテンツ

en: Content Image
ja: コンテンツ画像

en: Background color of content
ja: コンテンツの背景色

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Links
ja: リンク

en: Custom color for content links
ja: コンテンツリンクのカスタム色

en: Shadows
ja: シャドウ

en: Shadow Effect
ja: シャドウ効果

en: Button Shape
ja: ボタンの形状

en: Square
ja: 正方形

en: Round
ja: ラウンド

en: Button Type
ja: ボタンタイプ

en: Flat
ja: フラット

en: 3d
ja: 3D

en: Form Background Color
ja: フォームの背景色

en: Form Text Color
ja: フォームのテキスト色

en: Form Border Color
ja: フォームのボーダー色

en: Single posts
ja: 個別投稿

en: All pages
ja: 固定ページ一覧

en: Pagination Type
ja: ページ送りのタイプ

en: Infinite Scroll
ja: 無限スクロール

en: Both
ja: 両方

en: Post Title Excerpt Length
ja: 投稿タイトルの抜粋の長さ

en: Featured Image
ja: アイキャッチ画像

en: Post Format
ja: 投稿フォーマット

en: Sticky Post Format Background
ja: 上部に固定する投稿フォーマットの背景

en: Aside Post Format Background
ja: サイド投稿フォーマットの背景

en: Check this box if you want to enable background color for aside post format
ja: サイド投稿フォーマットの背景色を有効にするには、このチェックボックスをオンにします

en: Audio Post Format Background
ja: 音声投稿フォーマットの背景

en: Check this box if you want to enable background color for audio post format
ja: 音声投稿フォーマットの背景色を有効にするには、このチェックボックスをオンにします

en: Chat Post Format Background
ja: チャット投稿フォーマットの背景

en: Check this box if you want to enable background color for chat post format
ja: チャット投稿フォーマットの背景色を有効にするには、このチェックボックスをオンにします

en: Gallery Post Format Background
ja: ギャラリー投稿フォーマットの背景

en: Check this box if you want to enable background color for gallery post format
ja: ギャラリー投稿フォーマットの背景色を有効にするには、このチェックボックスをオンにします

en: Image Post Format Background
ja: イメージ投稿フォーマットの背景

en: Check this box if you want to enable background color for image post format
ja: イメージ投稿フォーマットの背景色を有効にするには、このチェックボックスをオンにします

en: Link Post Format Background
ja: リンク投稿フォーマットの背景

en: Check this box if you want to enable background color for link post format
ja: リンク投稿フォーマットの背景色を有効にするには、このチェックボックスをオンにします

en: Quote Post Format Background
ja: 引用投稿フォーマットの背景

en: Status Post Format Background
ja: ステータス投稿フォーマットの背景

en: Check this box if you want to enable background color for status post format
ja: ステータス投稿フォーマットの背景色を有効にするには、このチェックボックスをオンにします

en: Video Post Format Background
ja: 動画投稿フォーマットの背景

en: Check this box if you want to enable background color for video post format
ja: 動画投稿フォーマットの背景色を有効にするには、このチェックボックスをオンにします

en: Social Media Links
ja: ソーシャルメディアリンク

en: Normal
ja: 通常

en: Small
ja: 小

en: Large
ja: 大サイズ

en: X-Large
ja: 特大

en: Insert your Facebook URL
ja: Facebook URL を挿入

en: Insert your Twitter URL
ja: Twitter URL を挿入

en: Insert your Instagram URL
ja: Instagram URL を挿入

en: Insert your Skype URL
ja: Skype URL を挿入

en: Insert your Flickr URL
ja: Flickr URL を挿入

en: Linkedin
ja: LinkedIn

en: Insert your Linkedin profile URL
ja: Linkedin プロフィール URL を挿入

en: Insert your Google Plus profile URL
ja: Google Plus プロフィール URL を挿入

en: Insert your Pinterest profile URL
ja: Pinterest プロフィール URL を挿入

en: Insert your Tumblr profile URL
ja: Tumblr プロフィール URL を挿入

en: Speed
ja: 速度

en: Choose your Bootstrap Slider layout style
ja: Bootstrap スライダーのレイアウトスタイルを選択

en: Slides
ja: スライド

en: Enable Parallax Slider
ja: パララックススライダーを有効にする

en: Parallax Speed
ja: パララックス速度

en: Enable Posts Slider
ja: 投稿スライダーを有効にする

en: Slider Speed
ja: スライダーのスピード

en: Extra
ja: 備考

en: Default
ja: デフォルト

en: All
ja: すべて

en: Upload
ja: アップロード

en: Remove
ja: 削除

en: Layout
ja: レイアウト

en: Slider
ja: スライダー

en: This product is currently out of stock and unavailable.
ja: 現在この商品は在庫切れでご利用出来ません。

en: Clear
ja: 解除

en: Enable Header Widgets
ja: ヘッダーウィジェットを有効にする

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Sidebar Position
ja: サイドバー配置

en: Full Width
ja: 全幅

en: Page Title
ja: ページタイトル

en: Hide
ja: 非表示

en: Page Breadcrumb
ja: ページのパンくずリスト

en: Slider Position
ja: スライダーの位置

en: Below
ja: 下

en: Above
ja: 上

en: Slider Type
ja: スライダーの種類

en: No Slider
ja: スライダーなし
