msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exoplanet 1.6.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-21 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-21 15:13+0000\n"
"Last-Translator: admin <admin@localhost.local>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_n_noop;_x;_nx;esc_attr__;esc_attr_e;"
"esc_attr_x;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:16 404.php:24
msgid "404 Error"
msgstr "404 Erreur"

#: 404.php:34
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aie! Cette page est introuvable."

#: 404.php:36
msgid "Maybe try a search?"
msgstr "Essayez avec une recherche ?"

#: 404.php:38
msgid "Browse our pages."
msgstr "Parcourez nos pages."

#: comments.php:26
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: comments.php:36
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: comments.php:37
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:68
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:72
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:76
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: comments.php:82
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: footer.php:17 functions/customizer.php:1376 functions/extras.php:177
#: page-features-cta.php:88 page-features-cta.php:116 page-features.php:88
#: page-features.php:116 template-parts/home.php:60 template-parts/home.php:88
#: template-parts/home.php:204
msgid "Read More"
msgstr "Montrer plus"

#: footer.php:90
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#: footer.php:90
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:92
#, php-format
msgid "Theme: %2$s by %1$s"
msgstr "Thème : %2$s par %1$s"

#: functions.php:37
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Supérieur"

#: functions.php:38
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page"

#: functions.php:87 functions/customizer.php:650
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: functions.php:97 functions/customizer.php:649
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"

#: functions.php:107
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de la boutique"

#: functions.php:117
msgid "Footer Column 1"
msgstr "Colonne 1 du pied de page"

#: functions.php:127
msgid "Footer Column 2"
msgstr "Colonne 2 du pied de page"

#: functions.php:137
msgid "Footer Column 3"
msgstr "Colonne 3 du pied de page"

#: functions.php:147
msgid "Footer Column 4"
msgstr "Colonne 4 du pied de page"

#: functions.php:157
msgid "Middle Footer"
msgstr "Pied de page milieu"

#: functions.php:182
msgid "on"
msgstr "actif"

#: functions.php:197
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions/breadcrumbs.php:238
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Ariane"

#: functions/breadcrumbs.php:239
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: functions/breadcrumbs.php:240
msgid "404 Not Found"
msgstr "Erreur 404 - page introuvable"

#: functions/breadcrumbs.php:241
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: functions/breadcrumbs.php:243
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de recherche pour &#8220;%s&#8221;"

#: functions/breadcrumbs.php:245
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions/breadcrumbs.php:247
#, php-format
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"

#: functions/breadcrumbs.php:249
#, php-format
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"

#: functions/breadcrumbs.php:701
msgid "g:i a"
msgstr ""

#: functions/breadcrumbs.php:718
msgid "i"
msgstr ""

#: functions/breadcrumbs.php:735
msgid "g a"
msgstr ""

#: functions/breadcrumbs.php:751 functions/breadcrumbs.php:780
#: functions/breadcrumbs.php:807 functions/breadcrumbs.php:834
#: functions/breadcrumbs.php:1169
msgid "Y"
msgstr ""

#: functions/breadcrumbs.php:752 functions/breadcrumbs.php:808
#: functions/breadcrumbs.php:1173
msgid "F"
msgstr ""

#: functions/breadcrumbs.php:753 functions/breadcrumbs.php:1177
msgid "j"
msgstr ""

#: functions/breadcrumbs.php:781
msgid "W"
msgstr ""

#: functions/custom-header.php:20
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: functions/customizer.php:87
msgid "Show Page Content On Front Page"
msgstr "Afficher le contenu de la page à la page d'accueil"

#: functions/customizer.php:88
msgid ""
"If you have selected a static front page, the page content will be displayed "
"below the Featured Services Section"
msgstr ""
"Si vous avez sélectionné une page de couverture statique, le contenu de la "
"page s’affichera sous la Section des Services en vedette"

#: functions/customizer.php:106
msgid "Site Title Font Size"
msgstr "Taille de la police du titre"

#: functions/customizer.php:107
msgid "Default is 46px. Scales proportionally on smaller screens."
msgstr ""
"La valeur par défaut est 46px. Échelles proportionnellement sur des écrans "
"plus petits."

#: functions/customizer.php:130
msgid "Tagline Font Size"
msgstr "Taille de la police du slogan de la page"

#: functions/customizer.php:131
msgid "Default is 16px. Scales proportionally on smaller screens."
msgstr ""
"Valeur par défaut est 16 px. Balance proportionnellement sur des écrans plus "
"petits."

#: functions/customizer.php:143
msgid "Site Width"
msgstr "Largeur du site"

#: functions/customizer.php:159
msgid "Content Width in pixels"
msgstr "Largeur de contenu en pixels"

#: functions/customizer.php:160
msgid "Default width is 1200px. Minimum width is 1120px."
msgstr "La largeur par défaut est 1200px. La largeur minimale est de 1120px."

#: functions/customizer.php:182
msgid "Or Switch To Full Width"
msgstr "Ou passer à la largeur totale"

#: functions/customizer.php:191
msgid "Header and Menu Styling"
msgstr "En-tête et le style de Menu"

#: functions/customizer.php:209
msgid "Header Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière plan de l'en-tête"

#: functions/customizer.php:241
msgid "Header Background Color (Scrolled)"
msgstr "Couleur de fond d'en-tête (défilé)"

#: functions/customizer.php:273
msgid "Menu Item Color"
msgstr "La couleur de point de menu de premier niveau"

#: functions/customizer.php:292
msgid "Disable Hover Effect"
msgstr "Désactiver l'effet Hover du menu principal"

#: functions/customizer.php:310
msgid "Menu Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne de menu"

#: functions/customizer.php:311
msgid "Default is 82px"
msgstr "Défaut est 82px"

#: functions/customizer.php:334
msgid "Menu Uppercase"
msgstr "Menu en majuscules"

#: functions/customizer.php:351
msgid "Highlight Menu Item Background"
msgstr "Souligner l'arrière-plan de l'élément de menu"

#: functions/customizer.php:352
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: functions/customizer.php:352
msgid "to your menu item(s) CSS class"
msgstr "À votre (vos) élément (s) de menu Classe CSS"

#: functions/customizer.php:371
msgid "Show Search Icon In Menu"
msgstr "Afficher la recherche dans le menu"

#: functions/customizer.php:372
msgid ""
"Search icon will only display if you have set your own menu as Primary Menu "
"in Appearance >> Menus"
msgstr ""
"L'icône de recherche ne s'affiche que si vous avez configuré votre propre "
"menu en tant que menu principal dans l'apparence >> Menus"

#: functions/customizer.php:381
msgid "Header/Page Title"
msgstr "En-tête/Page titre"

#: functions/customizer.php:396
msgid "Background Overlay Pattern"
msgstr "Motif de remplissage de fond"

#: functions/customizer.php:397
msgid ""
"Only works with a background image. Set this at Customize > Header Image"
msgstr ""
"Fonctionne uniquement avec une image d'arrière-plan. Définissez ceci sur "
"Personnaliser > Image de l'en-tête"

#: functions/customizer.php:402 functions/customizer.php:1009
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: functions/customizer.php:403 functions/customizer.php:1010
msgid "Broken Lines"
msgstr "Lignes brisées"

#: functions/customizer.php:404 functions/customizer.php:1011
msgid "Carbon Fiber"
msgstr "Fibre de carbone"

#: functions/customizer.php:405 functions/customizer.php:1012
msgid "Dark Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#: functions/customizer.php:406 functions/customizer.php:1013
msgid "Diagonal (Large)"
msgstr "Diagonale"

#: functions/customizer.php:407 functions/customizer.php:1014
msgid "Diagonal (Small)"
msgstr "Diagonale (petit)"

#: functions/customizer.php:408 functions/customizer.php:1015
msgid "Small Bricks"
msgstr "Petites briques"

#: functions/customizer.php:409 functions/customizer.php:1016
msgid "Small Pixels"
msgstr "Petits pixels"

#: functions/customizer.php:410 functions/customizer.php:1017
msgid "Squares (Dark)"
msgstr "Carrés (sombres)"

#: functions/customizer.php:411 functions/customizer.php:1018
msgid "Squares (Light)"
msgstr "Carrés (léger)"

#: functions/customizer.php:428
msgid "Background Image Darkness"
msgstr "Image d'arrière-plan opacité"

#: functions/customizer.php:429
msgid "Only works with a background image. 0 is normal, 100 is very dark"
msgstr ""
"Ne fonctionne qu’avec une image d’arrière-plan. 0 est normale, 100 est très "
"sombre"

#: functions/customizer.php:452
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: functions/customizer.php:453
msgid "If not using a Header Image"
msgstr "Si vous n'utilisez pas une image d'en-tête"

#: functions/customizer.php:473
msgid "Page Title Color"
msgstr "Couleur du titre de la page"

#: functions/customizer.php:499
msgid "Page Title Position"
msgstr "Position du titre"

#: functions/customizer.php:500
msgid ""
"If you select Below Header, the page title will be the same color as "
"Headings in Customize > Colors"
msgstr ""
"Si vous sélectionnez ci-dessous l’en-tête, le titre de la page aura la même "
"couleur d’en-têtes de colonne dans Personnaliser > couleurs"

#: functions/customizer.php:505
msgid "In Header"
msgstr "Afficher en en-tête"

#: functions/customizer.php:506
msgid "Below Header"
msgstr "En-dessous de l'en-tête"

#: functions/customizer.php:521
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: functions/customizer.php:526
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: functions/customizer.php:527
msgid "Title left, breadcrumbs right"
msgstr "Ariane gauche, titre droit"

#: functions/customizer.php:528
msgid "Breadcrumbs left, title right"
msgstr "Titre gauche, ariane droite"

#: functions/customizer.php:545
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "Activer ariane"

#: functions/customizer.php:554
msgid "Blog Settings"
msgstr "Paramètres du blog"

#: functions/customizer.php:570
msgid "Title/Meta Alignment"
msgstr "L'alignement du titre & métadonnées"

#: functions/customizer.php:575
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: functions/customizer.php:576
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: functions/customizer.php:577
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: functions/customizer.php:592
msgid "Title/Image Style"
msgstr "Style du titre/image"

#: functions/customizer.php:597
msgid "Overlap"
msgstr "Chevauchement"

#: functions/customizer.php:598
msgid "No Overlap"
msgstr "Pas de chevauchement"

#: functions/customizer.php:616
msgid "Disable Post Date"
msgstr "Désactiver date de l'article"

#: functions/customizer.php:634
msgid "Disable Post Author"
msgstr "Désactiver l’auteur de l’article"

#: functions/customizer.php:644
msgid "Blog Sidebar Position"
msgstr "Position de la colonne latérale du blog"

#: functions/customizer.php:645
msgid ""
"Applies to blog index and archives. Sidebar position can be edited for each "
"page/post individually."
msgstr ""
"S’applique à l’index du blog et des archives. Position de la barre latérale "
"peut être modifiée individuellement pour chaque page/post."

#: functions/customizer.php:651
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"

#: functions/customizer.php:652
msgid "No Sidebar (Condensed)"
msgstr "Aucune colonne latérale (condensé)"

#: functions/customizer.php:670
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: functions/customizer.php:691 functions/customizer.php:920
msgid "Headings"
msgstr "En-têtes"

#: functions/customizer.php:712
msgid "Posts Wrapper"
msgstr "Conteneur d’articles"

#: functions/customizer.php:733
msgid "Sidebar Background"
msgstr "Arrière-plans de la colonne latérale"

#: functions/customizer.php:754
msgid "Sidebar Links"
msgstr "Liens de la colonne latérale"

#: functions/customizer.php:775
msgid "Footer Top Background"
msgstr "Pied de page haut de la page arrière-plan"

#: functions/customizer.php:796
msgid "Footer Mid Background"
msgstr "Pied de page du milieu de la page arrière-plan"

#: functions/customizer.php:817
msgid "Footer Bottom Background"
msgstr "Pied de page du milieu de la page arrière-plan"

#: functions/customizer.php:827
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

#: functions/customizer.php:832
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: functions/customizer.php:849
msgid "Main Highlight Color"
msgstr "Couleur principale"

#: functions/customizer.php:857
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: functions/customizer.php:868
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: functions/customizer.php:881
msgid "Navigation"
msgstr "La navigation"

#: functions/customizer.php:894
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: functions/customizer.php:907
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: functions/customizer.php:933
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions/customizer.php:943
msgid "Static Homepage Options"
msgstr "Réglages de la page d’accueil"

#: functions/customizer.php:952
msgid "Full Screen Slider/Hero Section"
msgstr "Section Slider/Hero de plein écran"

#: functions/customizer.php:969
msgid "Disable Slider/Hero Section"
msgstr "Désactiver le Slider/Hero de plein écran"

#: functions/customizer.php:986
msgid "Default Slider Background Image"
msgstr "Image de fond du Slider"

#: functions/customizer.php:989
msgid "Recommended minimum image size: 1600 x 900"
msgstr "Recommandé la taille minimale de l’image : 1600 x 900"

#: functions/customizer.php:1004
msgid "Slider Image Overlay Pattern"
msgstr "Modèle de superposition d'image coulissante"

#: functions/customizer.php:1035
msgid "Slider Image Darkness"
msgstr "Image d'arrière-plan opacité"

#: functions/customizer.php:1036
msgid "0 is normal, 100 is very dark"
msgstr "0 est normal, 100 est très sombre"

#: functions/customizer.php:1063
msgid "Slide "
msgstr "Glissement"

#: functions/customizer.php:1064
msgid ""
"If you do not want to show this slide, simply leave the Select Page empty, "
"or choose \"--Select--\" from the page list."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas afficher cette diapositive, simplement laisser la "
"Page sélectionnez vide, ou choisissez «--Sélectionner-- » dans la liste de "
"la page."

#: functions/customizer.php:1082 functions/customizer.php:1278
#: functions/customizer.php:1324 functions/customizer.php:1368
msgid "Select Page"
msgstr "Sélection de la page"

#: functions/customizer.php:1083
msgid ""
"The slide will display the Title, Excerpt and Featured Image of the selected "
"page. **If you do not upload a Featured Image in the page editor, your "
"Default Slider Background Image will be displayed**"
msgstr ""
"La diapositive affiche le titre, l'extrait et l'image en vedette de la page "
"sélectionnée. ** Si vous ne chargez pas une image en vedette dans l'éditeur "
"de page, votre image de fond de curseur par défaut s'affiche **"

#: functions/customizer.php:1100
msgid "Left Button Text"
msgstr "Texte du bouton gauche"

#: functions/customizer.php:1101 functions/customizer.php:1136
msgid "Leave this empty to not show this button."
msgstr "Laisser vide pour ne pas montrer ce bouton."

#: functions/customizer.php:1118 functions/customizer.php:1153
msgid "Link to Page:"
msgstr "Lien vers la page"

#: functions/customizer.php:1135
msgid "Right Button Text"
msgstr "Texte du bouton droit"

#: functions/customizer.php:1165
msgid "Featured Services"
msgstr "Services mis en avant"

#: functions/customizer.php:1166
msgid ""
"By default this displays your latest posts. To override this, select a page "
"for the first feature."
msgstr ""
"Par défaut, cela affiche vos derniers messages. Pour annuler cela, "
"sélectionnez une page pour la première fonctionnalité."

#: functions/customizer.php:1183
msgid "Disable Featured Section"
msgstr "Désactiver la section en vedette"

#: functions/customizer.php:1201
msgid "Section Title"
msgstr "Titre de la Section"

#: functions/customizer.php:1217
msgid "Enable 'Read More' Buttons"
msgstr "Activer les boutons «Montre plus»"

#: functions/customizer.php:1239
msgid "Feature "
msgstr "Caractéristique"

#: functions/customizer.php:1260
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: functions/customizer.php:1288
msgid "About Us Section"
msgstr "Section « À propos de nous »"

#: functions/customizer.php:1289
msgid ""
"By default this displays a random post. To override this, select a page. The "
"middle text displays the excerpt of your chosen page, if you have added an "
"excerpt. The lower text displays the first 50 words of the page content. The "
"image is the featured image of the selected page."
msgstr ""
"Par défaut, cela affiche une publication aléatoire. Pour annuler cela, "
"sélectionnez une page. Le texte du milieu affiche l'extrait de votre page "
"choisie, si vous avez ajouté un extrait. Le texte inférieur affiche les 50 "
"premiers mots du contenu de la page. L'image est l'image en vedette de la "
"page sélectionnée."

#: functions/customizer.php:1306
msgid "Disable About Section"
msgstr "Désactiver la section « À propos » ?"

#: functions/customizer.php:1333
msgid "Call-to-action Panel"
msgstr "Panneau d’appel à l’action"

#: functions/customizer.php:1350
msgid "Disable Call-to-action Panel"
msgstr "Désactiver le panneau d'appel à l'action"

#: functions/customizer.php:1369
msgid ""
"Displays the page title and excerpt, if you have added an excerpt to the "
"selected page."
msgstr ""
"Affiche le titre de la page et un extrait, si vous avez ajouté un extrait de "
"la page sélectionnée."

#: functions/customizer.php:1386
msgid "Button Text"
msgstr "Texte Bouton"

#: functions/customizer.php:1392 functions/theme-help.php:19
msgid "Theme Help"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:1394
msgid "For help with the Exoplanet theme, please see the theme documentation."
msgstr ""

#: functions/customizer.php:1403 functions/customizer.php:1477
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:1412 functions/customizer.php:1423
#: functions/customizer.php:1485
msgid "Go Pro"
msgstr ""

#: functions/customizer.php:1414
msgid ""
"Upgrade to Exoplanet Pro for even more cool features and customization "
"options."
msgstr ""

#: functions/customizer.php:1468
msgid "More options available"
msgstr ""

#: functions/extras.php:52
msgid "Create your Primary Menu here"
msgstr ""

#: functions/extras.php:204
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr ""

#: functions/extras.php:206
msgid "Edit"
msgstr "Modifier "

#: functions/extras.php:218
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions/extras.php:527
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale"

#: functions/template-tags.php:32 functions/template-tags.php:41
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: functions/template-tags.php:50
msgid "No Comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: functions/template-tags.php:52
msgid " Comments"
msgstr "Commentaires"

#: functions/template-tags.php:54
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: functions/template-tags.php:74 functions/template-tags.php:80
msgid ", "
msgstr ""

#: functions/template-tags.php:76 functions/template-tags.php:82
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:19 functions/theme-help.php:32
#, php-format
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Bienvenue à %1$s %2$s"

#: functions/theme-help.php:38
msgid "Theme Links"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:39
msgid "Theme Page"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:40
msgid "Theme Demo"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:41 functions/theme-help.php:57
msgid "Theme Documentation"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:42
msgid "Theme Support"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:43
msgid "Rate this theme"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:50
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:60
msgid ""
"Do you need help to setup, configure and configure this theme? Check out the "
"extensive theme documentation on our website."
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:64
#, php-format
msgid "View %s Documentation"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:73
#, php-format
msgid "%s makes use of the Customizer for the theme settings."
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:77
msgid "Customize Theme"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:99
#, php-format
msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:99
msgid "Exoplanet Review"
msgstr ""

#: functions/theme-help.php:99
msgid "rate it"
msgstr ""

#: search.php:16 search.php:24
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultat de votre recherche :  %s"

#: template-parts/content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: template-parts/content-none.php:18
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article ? <a href=« %1$s »>Lancez-vous</a>."

#: template-parts/content-none.php:22
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, nous n’avons pas trouvé de résultat pour cette recherche. Merci "
"d’essayer à nouveau avec des mots clés différents."

#: template-parts/content-none.php:27
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne soyons pas en mesure de trouver ce que vous "
"rechercher. Tentez peut-être une recherche."

#: template-parts/content-page.php:16 template-parts/content-single.php:21
#: template-parts/content.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: template-parts/content-page.php:27
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: template-parts/content.php:49
msgid "Continue Reading"
msgstr "Lire la suite"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:49
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'avis sur cette offre."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:62
msgid "Add a review"
msgstr "Ajouter un avis"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:62
#, php-format
msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis sur &ldquo;%s&rdquo;"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:63
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:67
msgid "Name*"
msgstr "Nom *"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:68
msgid "Email*"
msgstr "E-mail *"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:70
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:76
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a review."
msgstr ""
"Vous devez &ecirc;tre <a href=&quot;%s&quot;>connect&eacute;</a> pour "
"publier un avis."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:80
msgid "Your Rating"
msgstr "Votre Note"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:81
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Note&hellip;"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:82
msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:83
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:84
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:85
msgid "Not that bad"
msgstr "Pas mal"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:86
msgid "Very Poor"
msgstr "Très faible"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:90
msgid "Your Review"
msgstr "Votre avis"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:99
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Seuls les clients connectés qui ont acheté ce produit peuvent laisser un "
"avis."

#~ msgid "Home Page Settings"
#~ msgstr "Réglages de la page d’accueil"