Exoplanet 1.7.2 - en to fr_FR translation catalogue (175 entries)

en: 404 Error
fr_FR: 404 Erreur

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr_FR: Aie! Cette page est introuvable.

en: Maybe try a search?
fr_FR: Essayez avec une recherche ?

en: Browse our pages.
fr_FR: Parcourez nos pages.

en: One Comment
fr_FR: Un commentaire

en: Older Comments
fr_FR: Commentaires plus anciens

en: Newer Comments
fr_FR: Commentaires récents

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Website
fr_FR: Site Web

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Read More
fr_FR: Montrer plus

en: https://wordpress.org/
fr_FR: https://fr.wordpress.org/

en: Powered by %s
fr_FR: Réalisé par %s

en: Theme: %2$s by %1$s
fr_FR: Thème : %2$s par %1$s

en: Primary Menu
fr_FR: Menu Supérieur

en: Footer Menu
fr_FR: Menu de pied de page

en: Right Sidebar
fr_FR: Colonne latérale droite

en: Left Sidebar
fr_FR: Colonne latérale gauche

en: Shop Sidebar
fr_FR: Colonne latérale de la boutique

en: Footer Column 1
fr_FR: Colonne 1 du pied de page

en: Footer Column 2
fr_FR: Colonne 2 du pied de page

en: Footer Column 3
fr_FR: Colonne 3 du pied de page

en: Footer Column 4
fr_FR: Colonne 4 du pied de page

en: Middle Footer
fr_FR: Pied de page milieu

en: on
fr_FR: actif

en: Breadcrumbs
fr_FR: Ariane

en: Home
fr_FR: Accueil

en: 404 Not Found
fr_FR: Erreur 404 - page introuvable

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Résultats de recherche pour &#8220;%s&#8221;

en: Week %s
fr_FR: Semaine %s

en: Bridge
fr_FR: Pont

en: Show Page Content On Front Page
fr_FR: Afficher le contenu de la page à la page d'accueil

en: If you have selected a static front page, the page content will be displayed below the Featured Services Section
fr_FR: Si vous avez sélectionné une page de couverture statique, le contenu de la page s’affichera sous la Section des Services en vedette

en: Site Title Font Size
fr_FR: Taille de la police du titre

en: Default is 46px. Scales proportionally on smaller screens.
fr_FR: La valeur par défaut est 46px. Échelles proportionnellement sur des écrans plus petits.

en: Tagline Font Size
fr_FR: Taille de la police du slogan de la page

en: Default is 16px. Scales proportionally on smaller screens.
fr_FR: Valeur par défaut est 16 px. Balance proportionnellement sur des écrans plus petits.

en: Site Width
fr_FR: Largeur du site

en: Content Width in pixels
fr_FR: Largeur de contenu en pixels

en: Default width is 1200px. Minimum width is 1120px.
fr_FR: La largeur par défaut est 1200px. La largeur minimale est de 1120px.

en: Or Switch To Full Width
fr_FR: Ou passer à la largeur totale

en: Header and Menu Styling
fr_FR: En-tête et le style de Menu

en: Header Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière plan de l'en-tête

en: Header Background Color (Scrolled)
fr_FR: Couleur de fond d'en-tête (défilé)

en: Menu Item Color
fr_FR: La couleur de point de menu de premier niveau

en: Disable Hover Effect
fr_FR: Désactiver l'effet Hover du menu principal

en: Menu Line Height
fr_FR: Hauteur de ligne de menu

en: Default is 82px
fr_FR: Défaut est 82px

en: Menu Uppercase
fr_FR: Menu en majuscules

en: Highlight Menu Item Background
fr_FR: Souligner l'arrière-plan de l'élément de menu

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: to your menu item(s) CSS class
fr_FR: À votre (vos) élément (s) de menu Classe CSS

en: Show Search Icon In Menu
fr_FR: Afficher la recherche dans le menu

en: Search icon will only display if you have set your own menu as Primary Menu in Appearance >> Menus
fr_FR: L'icône de recherche ne s'affiche que si vous avez configuré votre propre menu en tant que menu principal dans l'apparence >> Menus

en: Header/Page Title
fr_FR: En-tête/Page titre

en: Background Overlay Pattern
fr_FR: Motif de remplissage de fond

en: Only works with a background image. Set this at Customize > Header Image
fr_FR: Fonctionne uniquement avec une image d'arrière-plan. Définissez ceci sur Personnaliser > Image de l'en-tête

en: None
fr_FR: Aucun

en: Broken Lines
fr_FR: Lignes brisées

en: Carbon Fiber
fr_FR: Fibre de carbone

en: Dark Mosaic
fr_FR: Mosaïque

en: Diagonal (Large)
fr_FR: Diagonale

en: Diagonal (Small)
fr_FR: Diagonale (petit)

en: Small Bricks
fr_FR: Petites briques

en: Small Pixels
fr_FR: Petits pixels

en: Squares (Dark)
fr_FR: Carrés (sombres)

en: Squares (Light)
fr_FR: Carrés (léger)

en: Background Image Darkness
fr_FR: Image d'arrière-plan opacité

en: Only works with a background image. 0 is normal, 100 is very dark
fr_FR: Ne fonctionne qu’avec une image d’arrière-plan. 0 est normale, 100 est très sombre

en: Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan

en: If not using a Header Image
fr_FR: Si vous n'utilisez pas une image d'en-tête

en: Page Title Color
fr_FR: Couleur du titre de la page

en: Page Title Position
fr_FR: Position du titre

en: If you select Below Header, the page title will be the same color as Headings in Customize > Colors
fr_FR: Si vous sélectionnez ci-dessous l’en-tête, le titre de la page aura la même couleur d’en-têtes de colonne dans Personnaliser > couleurs

en: In Header
fr_FR: Afficher en en-tête

en: Below Header
fr_FR: En-dessous de l'en-tête

en: Layout
fr_FR: Disposition

en: Centered
fr_FR: Centré

en: Title left, breadcrumbs right
fr_FR: Ariane gauche, titre droit

en: Breadcrumbs left, title right
fr_FR: Titre gauche, ariane droite

en: Enable Breadcrumbs
fr_FR: Activer ariane

en: Blog Settings
fr_FR: Paramètres du blog

en: Title/Meta Alignment
fr_FR: L'alignement du titre & métadonnées

en: Center
fr_FR: Centrer

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Title/Image Style
fr_FR: Style du titre/image

en: Overlap
fr_FR: Chevauchement

en: No Overlap
fr_FR: Pas de chevauchement

en: Disable Post Date
fr_FR: Désactiver date de l'article

en: Disable Post Author
fr_FR: Désactiver l’auteur de l’article

en: Blog Sidebar Position
fr_FR: Position de la colonne latérale du blog

en: Applies to blog index and archives. Sidebar position can be edited for each page/post individually.
fr_FR: S’applique à l’index du blog et des archives. Position de la barre latérale peut être modifiée individuellement pour chaque page/post.

en: No Sidebar
fr_FR: Aucune colonne latérale

en: No Sidebar (Condensed)
fr_FR: Aucune colonne latérale (condensé)

en: Text
fr_FR: Texte

en: Headings
fr_FR: En-têtes

en: Posts Wrapper
fr_FR: Conteneur d’articles

en: Sidebar Background
fr_FR: Arrière-plans de la colonne latérale

en: Sidebar Links
fr_FR: Liens de la colonne latérale

en: Footer Top Background
fr_FR: Pied de page haut de la page arrière-plan

en: Footer Mid Background
fr_FR: Pied de page du milieu de la page arrière-plan

en: Footer Bottom Background
fr_FR: Pied de page du milieu de la page arrière-plan

en: Background Image
fr_FR: Image de fond

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Main Highlight Color
fr_FR: Couleur principale

en: Typography
fr_FR: Typographie

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Navigation
fr_FR: La navigation

en: Page Title
fr_FR: Titre de la page

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Static Homepage Options
fr_FR: Réglages de la page d’accueil

en: Full Screen Slider/Hero Section
fr_FR: Section Slider/Hero de plein écran

en: Disable Slider/Hero Section
fr_FR: Désactiver le Slider/Hero de plein écran

en: Default Slider Background Image
fr_FR: Image de fond du Slider

en: Recommended minimum image size: 1600 x 900
fr_FR: Recommandé la taille minimale de l’image : 1600 x 900

en: Slider Image Overlay Pattern
fr_FR: Modèle de superposition d'image coulissante

en: Slider Image Darkness
fr_FR: Image d'arrière-plan opacité

en: 0 is normal, 100 is very dark
fr_FR: 0 est normal, 100 est très sombre

en: Slide
fr_FR: Glissement

en: If you do not want to show this slide, simply leave the Select Page empty, or choose "--Select--" from the page list.
fr_FR: Si vous ne souhaitez pas afficher cette diapositive, simplement laisser la Page sélectionnez vide, ou choisissez «--Sélectionner-- » dans la liste de la page.

en: Select Page
fr_FR: Sélection de la page

en: The slide will display the Title, Excerpt and Featured Image of the selected page. **If you do not upload a Featured Image in the page editor, your Default Slider Background Image will be displayed**
fr_FR: La diapositive affiche le titre, l'extrait et l'image en vedette de la page sélectionnée. ** Si vous ne chargez pas une image en vedette dans l'éditeur de page, votre image de fond de curseur par défaut s'affiche **

en: Left Button Text
fr_FR: Texte du bouton gauche

en: Leave this empty to not show this button.
fr_FR: Laisser vide pour ne pas montrer ce bouton.

en: Link to Page:
fr_FR: Lien vers la page

en: Right Button Text
fr_FR: Texte du bouton droit

en: Featured Services
fr_FR: Services mis en avant

en: By default this displays your latest posts. To override this, select a page for the first feature.
fr_FR: Par défaut, cela affiche vos derniers messages. Pour annuler cela, sélectionnez une page pour la première fonctionnalité.

en: Disable Featured Section
fr_FR: Désactiver la section en vedette

en: Section Title
fr_FR: Titre de la Section

en: Enable 'Read More' Buttons
fr_FR: Activer les boutons «Montre plus»

en: Feature
fr_FR: Caractéristique

en: Icon
fr_FR: Icône

en: About Us Section
fr_FR: Section « À propos de nous »

en: By default this displays a random post. To override this, select a page. The middle text displays the excerpt of your chosen page, if you have added an excerpt. The lower text displays the first 50 words of the page content. The image is the featured image of the selected page.
fr_FR: Par défaut, cela affiche une publication aléatoire. Pour annuler cela, sélectionnez une page. Le texte du milieu affiche l'extrait de votre page choisie, si vous avez ajouté un extrait. Le texte inférieur affiche les 50 premiers mots du contenu de la page. L'image est l'image en vedette de la page sélectionnée.

en: Disable About Section
fr_FR: Désactiver la section « À propos » ?

en: Call-to-action Panel
fr_FR: Panneau d’appel à l’action

en: Disable Call-to-action Panel
fr_FR: Désactiver le panneau d'appel à l'action

en: Displays the page title and excerpt, if you have added an excerpt to the selected page.
fr_FR: Affiche le titre de la page et un extrait, si vous avez ajouté un extrait de la page sélectionnée.

en: Button Text
fr_FR: Texte Bouton

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: Sidebar Layout
fr_FR: Mise en page de la colonne latérale

en: No Comments
fr_FR: Pas de commentaires

en:  Comments
fr_FR: Commentaires

en: 1 Comment
fr_FR: 1 Commentaire

en: Welcome to %1$s %2$s
fr_FR: Bienvenue à %1$s %2$s

en: Search Results for: %s
fr_FR: Résultat de votre recherche :  %s

en: Nothing Found
fr_FR: Aucun résultat

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_FR: Prêt à publier votre premier article ? <a href=« %1$s »>Lancez-vous</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_FR: Désolé, nous n’avons pas trouvé de résultat pour cette recherche. Merci d’essayer à nouveau avec des mots clés différents.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semble que nous ne soyons pas en mesure de trouver ce que vous rechercher. Tentez peut-être une recherche.

en: Pages:
fr_FR: Pages :

en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

en: Continue Reading
fr_FR: Lire la suite

en: There are no reviews yet.
fr_FR: Il n'y a pas encore d'avis sur cette offre.

en: Add a review
fr_FR: Ajouter un avis

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
fr_FR: Soyez le premier à donner votre avis sur &ldquo;%s&rdquo;

en: Leave a Reply to %s
fr_FR: Répondre à %s

en: Name*
fr_FR: Nom *

en: Email*
fr_FR: E-mail *

en: Submit
fr_FR: Valider

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a review.
fr_FR: Vous devez &ecirc;tre <a href=&quot;%s&quot;>connect&eacute;</a> pour publier un avis.

en: Your Rating
fr_FR: Votre Note

en: Rate&hellip;
fr_FR: Note&hellip;

en: Perfect
fr_FR: Parfait

en: Good
fr_FR: Bien

en: Average
fr_FR: Moyenne

en: Not that bad
fr_FR: Pas mal

en: Very Poor
fr_FR: Très faible

en: Your Review
fr_FR: Votre avis

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
fr_FR: Seuls les clients connectés qui ont acheté ce produit peuvent laisser un avis.
