msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Expound v1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-21 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Daniela Richter <kontakt@semperaddisco.de>\n"
"Language-Team: Daniela Richter <mail@addiscomedia.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ expound
#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups, die Seite konnte nicht gefunden werden."

# @ expound
#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Es sieht danach aus dass nichts gefunden wurde an dieser Stelle. Vielleicht "
"helfen die folgenden Links oder die Suchfunktion?"

# @ expound
#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Häufig genutzte Kategorien"

# @ expound
#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Durchstöbern Sie die monatlichen Archive: %1$s"

# @ expound
#: comments.php:29
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu  &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ expound
#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar Navigation"

# @ expound
#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

# @ expound
#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

# @ expound
#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist deaktiviert."

# @ expound
#: content-page.php:18 content-single.php:20 image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten"

# @ expound
#: featured-content.php:14 featured-content.php:43 related-content.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink für %s"

# @ expound
#: featured-content.php:19
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Weiterlesen &arr;"

# @ expound
#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"

# @ expound
#: functions.php:99
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

# @ expound
#: functions.php:228
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolz präsentiert von %s"

# @ expound
#: functions.php:230
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Theme: %1$s von %2$s"

# @ expound
#: header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

# @ expound
#: header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

# @ expound
#: image.php:23
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> mit <a href=\"%3$s\" title=\"Link zum "
"Bild in voller Größe\">%4$s &times; %5$s</a> unter <a href=\"%6$s\" title="
"\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

# @ expound
#: image.php:34 image.php:112 inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

# @ expound
#: image.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorherige"

# @ expound
#: image.php:39
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nächste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ expound
#: image.php:104
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Einen Kommentar schreiben"
"\">Einen Kommentar schreiben</a> oder ein Trackback senden: <a class="
"\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für deinen Artikel\" "
"rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

# @ expound
#: image.php:106
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"Die Kommentarfunktion ist deaktiviert, aber Sie können einen Trackback "
"senden: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für "
"ihren Artikel\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

# @ expound
#: image.php:108
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Trackbacks sind deaktiviert, aber Sie können  <a class=\"comment-link\" href="
"\"#respond\" title=\"Einen Kommentar schreiben\">einen Kommentar schreiben</"
"a>."

# @ expound
#: image.php:110
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion und Trackbacks sind deaktiviert."

# @ expound
#: inc/extras.php:70
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Artikel Navigation"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Artikel"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:81
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">meint:</span>"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung."

# @ expound
#: inc/template-tags.php:90
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:119 inc/template-tags.php:140
msgid "ago"
msgstr "zuvor"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:128
#, php-format
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

# @ expound
#: inc/template-tags.php:150 inc/template-tags.php:156
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s in %2$s."

# @ expound
#: inc/template-tags.php:162
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "

# @ expound
#: index.php:23
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# @ expound
#: index.php:26
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stichwort Archive: %s"

# @ expound
#: index.php:33
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autor Archive: %s"

# @ expound
#: index.php:41
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tägliche Archive: %s"

# @ expound
#: index.php:43
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monatliche Archive: %s"

# @ expound
#: index.php:45
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jährliche Archive: %s"

# @ expound
#: index.php:47
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

# @ expound
#: index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

# @ expound
#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

# @ expound
#: no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Bereit deinen ersten Artikel zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Fange hier "
"an</a>."

# @ expound
#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Zu Ihrem Suchbegriff konnte nichts gefunden werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut mit einem anderen Suchbegriff."

# @ expound
#: no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden könnten, wonach Sie gesucht "
"haben. Möglicherweise hilft die Suchfunktion."

# @ expound
#: related-content.php:4
msgid "Related posts"
msgstr "Verwandte Artikel"

# @ expound
#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

# @ expound
#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Suche &hellip;"

# @ expound
#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suche"