# Translation of Expound in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Expound package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-29 12:01:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Expound\n"

#: ../404.php:15
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oops! Essa página não foi encontrada."

#: ../404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que nada foi encontrado nesse endereço. Talvez um dos links abaixo ou a pesquisa ajude?"

#: ../404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorias Mais Usadas"

#: ../404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Tente pesquisar nos arquivos mensais. %1$s"

#: ../comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Um comentário em “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s comentários em\t “%2$s”"

#: ../comments.php:36 ../comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegação do comentário"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:57
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Comentários Antigos"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:58
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Comentários Recentes →"

#: ../comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentários não permitidos."

#: ../content-page.php:18 ../content-single.php:20 ../image.php:94
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: ../featured-content.php:19 ../featured-content.php:50
#: ../related-content.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Link permanente para %s"

#: ../featured-content.php:24
msgid "Continue reading →"
msgstr "Continue lendo →"

#: ../functions.php:81
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: ../functions.php:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra Lateral"

#: ../functions.php:264
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Orgulhosamente desenvolvido com %s"

#: ../functions.php:266
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Tema: %1$s por %2$s"

#: ../header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Pular para o conteúdo"

#: ../image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Publicado <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> em <a href=\"%3$s\" title=\"Link para a imagem completa\">%4$s &times; %5$s</a> em <a href=\"%6$s\" title=\"Voltar para %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../image.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior"

#: ../image.php:38
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Próximo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../image.php:103
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Deixe um comentário\">Deixe um comentário</a> ou uma referência: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Url para o seu post\" rel=\"trackback\">Url da referência</a>."

#: ../image.php:105
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Comentários não permitidos, mas você pode fazer uma referência: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Url para o seu post\" rel=\"trackback\">Url da referência</a>."

#: ../image.php:107
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Referências não permitidas, mas você pode <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Deixar um comentário\">deixar um comentário</a>."

#: ../image.php:109
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Comentários e referências não permitidos."

#: ../index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivos de Tags: %s"

#: ../index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arquivos do Autor: %s"

#: ../index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivos Diários: %s"

#: ../index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivos Mensais: %s"

#: ../index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivos Anuais: %s"

#: ../index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da Pesquisa por: %s"

#: ../index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: ../no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada Encontrado"

#: ../no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto para publicar seu primeiro post? <a href=\"%1$s\">Comece aqui</a>."

#: ../no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Desculpe, mas nada foi encontrado com os termos de sua pesquisa. Por favor, tente novamente com palavras diferentes."

#: ../no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que não encontramos o que você estava procurando. Talvez uma pesquisa possa ajudar."

#: ../related-content.php:10
msgid "Related posts"
msgstr "Posts Relacionados"

#: ../inc/extras.php:70
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: ../inc/rateme.php:21
msgid "Thank you for using Expound! If you like the theme, please consider giving it a <a target=\"_blank\" href=\"%s\">high rating on WordPress.org</a>. Thank you! <a href=\"%s\">(hide this message)</a>"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegação do post"

#: ../inc/template-tags.php:42
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:43
msgid "&rarr;"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:48
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Posts Anteriores"

#: ../inc/template-tags.php:52
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Posts Recentes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/template-tags.php:75
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../inc/template-tags.php:75 ../inc/template-tags.php:96
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../inc/template-tags.php:85
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">disse:</span>"

#: ../inc/template-tags.php:88
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Seu comentário está aguardando moderação."

#: ../inc/template-tags.php:94
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:132
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:161
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:166
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:171
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:176
msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:181
msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:186
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:198
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: ../inc/template-tags.php:208 ../inc/template-tags.php:214
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s em %2$s."

#: ../inc/template-tags.php:220
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "