Expressions - en to fr translation catalogue (270 entries)

en:  newer entries &gt;&gt;
fr: plus récente entrées &gt;&gt;

en: "Settings" => "General" email is used if left blank.
fr: "Settings" => "General"  e-mail est utilisée si laissé vide.

en: &lt;&lt; older entries
fr: &lt;&lt; entrées vieux

en: 404 Error page is displayed when a page is not found
fr: Page d'erreur 404 s'affiche lorsqu'une page est introuvable

en: 404 Error page sidebar location
fr: 404 Lieu encadré page Erreur

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
fr: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">dit:</span>

en: @font-face Font for Body
fr: @ font-face Police pour le corps

en: @font-face Font for Headers
fr: @ font-face Font pour en-têtes

en: A message from
fr: Un message de

en: Add widgets in Appearance=> Widgets!
fr: Ajouter des widgets dans Apparence => Widgets!

en: Add widgets to Footer, something, anything!
fr: Ajouter des widgets au pied de page, quelque chose, n'importe quoi!

en: All custom page sidebars can be set on the left or right side in the page set up admin panel.
fr: Toutes les barres latérales de page personnalisés peuvent être définis sur le côté gauche ou droit dans le panneau admin page de configuration.

en: All standard WordPress page sidebars can be set on the left or right side.
fr: Toutes les barres latérales standards de page WordPress peut être réglé sur le côté gauche ou droit.

en: Any of the seven sections can be included or excluded which gives many layout options.
fr: L'une des sept sections peuvent être inclus ou exclus qui donne de nombreuses options de mise.

en: Archives by Author:
fr: Archives par auteur:

en: Archives by Category:
fr: Archives par catégorie:

en: Archives by Month:
fr: Archives par mois:

en: Author Site :
fr: Site Auteur:

en: Author page sidebar location
fr: Emplacement sidebar auteur de la page

en: Blog Title and Description
fr: Titre du Blog et description

en: Blog/Default sidebar location
fr: Blog / emplacement encadré par défaut

en: Both are centered in the header and come from "Settings" => "General" => "Title" and "Tagline"
fr: Les deux sont au centre de la tête et viennent de  "Paramètres " =>  "Général " =>  "Titre " et  "Slogan "

en: Button Link
fr: Lien 'bouton'

en: Button Name
fr: Nom du bouton

en: Button link
fr: lien 'bouton'

en: Button name
fr: nom de la touche

en: Button title
fr: titre du bouton

en: By:
fr: Par:

en: Can you refine your search and try again?
fr: Pouvez-vous préciser votre recherche et essayez à nouveau?

en: Categories
fr: Catégories

en: Category page sidebar location
fr: Catégorie encadré à la page emplacement

en: Center LOGO
fr: LOGO centre

en: Check this to use design elements for small devices
fr: Cochez cette case pour utiliser des éléments de conception pour les petits appareils

en: Check to display Section 1
fr: Cocher pour afficher l'article 1

en: Check to display Section 2
fr: Cocher pour afficher l'article 2

en: Check to display Section 4
fr: Cocher pour afficher l'article 4

en: Check to display Section 6
fr: Cocher pour afficher l'article 6

en: Check to include
fr: Cocher pour inclure

en: Check to include a captcha in your comments form
fr: Cocher pour inclure un captcha dans le formulaire de commentaires

en: Check to include a captcha in your contact form
fr: Cocher pour inclure un captcha dans le formulaire de contact

en: Check to show logo in header
fr: Cochez pour afficher le logo en en-tête

en: Check to use a button
fr: Vérifiez d'utiliser un bouton

en: Click to exclude title
fr: Cliquez pour exclure titre

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Comments:
fr: Commentaires:

en: Copyright left text
fr: Texte de Copyright gauche

en: Copyright middle text
fr: Droits d'auteur milieu texte

en: Copyright right text
fr: Texte de Copyright droite

en: Custom Pages
fr: Pages Personnalisées

en: Date page sidebar location
fr: Emplacement encadré page date

en: Delicious Link
fr: Lien Delicious

en: Detailed documentation is available at the demo site
fr: Une documentation détaillée est disponible sur le site de démonstration

en: Digg Link
fr: Lien Digg

en: Disable audio.js plugin
fr: Désactiver le plugin audio.js

en: Disable colorbox.js plugin
fr: Désactiver le plugin colorbox.js

en: Disable fitvids.js plugin
fr: Désactiver le plugin fitvids.js

en: Display post icons
fr: Afficher les icônes de poste

en: Display social links
fr: Afficher les liens sociaux

en: Do not include Page Title
fr: Ne pas inclure Titre de la page

en: Don't know why, but contact us and we'll look into it.
fr: Je ne sais pas pourquoi, mais nous contacter et nous allons l'examiner.

en: Each skin offers different colors and styles.
fr: Chaque peau offre des couleurs et de styles différents.

en: Edit
fr: éditer

en: Email address for contact page
fr: Adresse email pour la page de contact

en: Enable Section 1
fr: Activer la Section 1

en: Enable Section 2
fr: Activer la Section 2

en: Enable Section 3
fr: Case Service 3 titre du lien

en: Enable Section 5
fr: Activer la Section 5

en: Enable Section 7
fr: Activer la section 7

en: Enable section 4
fr: Activer l'article 4

en: Enable section 6
fr: Activer l'article 6

en: Enter Captcha
fr: Saisir le captcha

en: Enter a title for Service Box 1
fr: Entrez un titre pour la boîte de service 1

en: Enter a title for Service Box 2
fr: Entrez un titre pour Box Service 2

en: Enter a title for Service Box 3
fr: Entrez un titre pour Box Service 3

en: Enter a title for Service Box 4
fr: Entrez un titre pour Box Service 4

en: Enter a title for Service Box 5
fr: Entrez un titre pour Box Service 5

en: Enter a title for Service Box 6
fr: Entrez un titre pour la boîte de service 6

en: Enter a title for Service Box 7
fr: Entrez un titre pour la boîte de service 7

en: Enter a title for the button
fr: Entrez un titre pour le bouton

en: Enter text for your service box - html allowed
fr: Entrez le texte de votre boîte de service - html permis

en: Enter text to appear on button
fr: Entrez le texte à paraître sur le bouton

en: Error: There were no feature images found?
fr: Erreur: Il n'y a pas d'images ont été métrages trouvé?

en: Error: no posts or categories are wrong!
fr: Erreur: aucun message ou catégories ont tort!

en: Expressions Options
fr: Options de Expressions

en: Expressions Social Links Widget
fr: Expressions sociale Liens Widget

en: Expressions allows you to select a predefined skin.
fr: Expressions vous permet de sélectionner une enveloppe prédéfinie.

en: Facebook Link
fr: Lien Facebook

en: For a centered logo click "Show Logo" and "Center Logo", for left side logo select "Show Logo" and unselect "Center Logo"
fr: Pour un clic logo centré  "logo d'exposition " et  "Logo Centre ", et à gauche le logo côté choisi  "logo d'exposition " et décocher "Logo Centre "

en: Full documentation is available at
fr: Une documentation complète est disponible à l'

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options Générales

en: Google Font for Body
fr: Google Font pour le corps

en: Google Font for Headers
fr: Font Google pour les embases

en: Google Plus Link
fr: Lien Google Plus

en: HTML is allowed
fr: HTML est autorisé

en: Header menu location
fr: Emplacement du menu d'en-tête

en: How many footer columns?
fr: Combien de colonnes de bas de page?

en: If you try the theme and end up using it, visit the author or demo site to show your appreciation and make a donation.
fr: Si vous essayez le thème et finiront par l'utiliser, visitez le site de l'auteur ou de démonstration pour montrer votre appréciation et faire un don.

en: In:
fr: En:

en: Include Captcha in Comments Form
fr: Inclure dans le formulaire Captcha Commentaires

en: Include Captcha in Contact Form
fr: Inclure Captcha Formulaire de contact

en: Include a link
fr: Inclure un lien

en: Include a link button
fr: Inclure un bouton de lien

en: Include author name in blog posts
fr: Inclure le nom de l'auteur dans le blogue

en: Include category in blog posts
fr: Inclure catégorie posts

en: Include date in blog posts
fr: Inclure la date de messages de blog

en: Include mobile friendly design
fr: Inclure portable design convivial

en: Include tags in blog posts
fr: Inclure des balises dans les messages de blog

en: Input your social links here. Make sure you test the link to ensure it works.
fr: Entrée vos liens sociaux ici. Assurez-vous de tester le lien pour vous assurer qu'il fonctionne.

en: Linkedin Link
fr: Lien Linkedin

en: List of Pages for Website
fr: Liste des pages pour le site Web

en: Logo will be on the left if not centered.
fr: Logo sera sur la gauche si elle n'est pas centrée.

en: Menu border options
fr: Menu des options de bordure

en: Must be a valid email address
fr: Doit être une adresse email valide

en: My Space Link
fr: Lien MySpace

en: Name:
fr: Nom:

en: No feature
fr: Non feature

en: Only for pages using a feature slider or mosaic
fr: Seulement pour les pages à l'aide d'un curseur ou une mosaïque caractéristique

en: Pick the type of feature you want
fr: Choisissez le type de fonction que vous souhaitez

en: Place it left center or right, and with no border, full border or just a border for the menu (center option only)
fr: Placez-le au centre à gauche ou à droite, et n'ayant pas de frontière, frontière complète ou juste une frontière pour le menu (option centrale uniquement)

en: Please do not load this page directly. Thanks!
fr: S'il vous plaît ne pas charger cette page directement. Merci!

en: Please enter a message.
fr: S'il vous plaît entrer un message.

en: Please enter the captcha exactly as shown
fr: S'il vous plaît entrez le captcha exactement comme indiqué

en: Please enter your email address.
fr: S'il vous plaît, entrez votre adresse e-mail.

en: Please enter your name.
fr: S'il vous plaît entrer votre nom.

en: Post Options
fr: Poster options

en: Posts by
fr: Messages par

en: Posts by Category :
fr: Messages par catégorie:

en: Posts for :
fr: Messages pour:

en: Posts for Tag :
fr: Messages pour Tag:

en: RSS Link
fr: Lien RSS

en: Read more
fr: lire la suite

en: Recent Posts
fr: Messages récents

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Results :
fr: Résultats de la recherche:

en: Search page sidebar location
fr: Page de recherche encadré emplacement

en: Section 1 contains html text and an optional button.
fr: L'article 1 contient un texte html et un bouton optionnel.

en: Section 2 contains 3 service boxes, allowing an image,title,html text,and a button.
fr: La section 2 contient 3 boîtes de service, ce qui permet une image, titre, texte html, et un bouton.

en: Section 3 contains html text and an optional button.
fr: La section 3 contient du texte HTML et un bouton optionnel.

en: Section 4 contains 2 service boxes, allowing an image,title,html text,and a button.
fr: La section 4 contient 2 boîtes de service, ce qui permet une image, titre, texte html, et un bouton.

en: Section 5 contains html text and an optional button.
fr: Section 5 contient du texte HTML et un bouton optionnel.

en: Section 6 contains 2 service boxes, allowing an image,title,html text,and a button.
fr: La section 6 contient 2 boîtes de service, ce qui permet une image, titre, texte html, et un bouton.

en: Section 7 contains html text and an optional button.
fr: L'article 7 contient un texte html et un bouton d'option.

en: Select a @font-face font for Body Text
fr: Sélectionner un @ font-face Police des textes

en: Select a @font-face font for headers
fr: Sélectionner un @ font-face font des en-têtes

en: Select a Google font for Body Text
fr: Sélectionnez une police Google pour le corps du texte

en: Select a Google font for headers
fr: Sélectionnez une police Google pour têtes

en: Select a font for Body Text
fr: Sélectionnez une police pour le corps du texte

en: Select a font option for headers
fr: Sélectionnez une option de police les en-têtes

en: Select a skin to use.
fr: Sélectionnez une peau à utiliser.

en: Select a standard font for headers
fr: Sélectionnez une police standard pour les en-têtes

en: Select body font option
fr: Sélectionnez l'option police du corps

en: Select footer columns
fr: Sélectionnez les colonnes de bas de page

en: Select header font option
fr: Sélectionnez l'option d'en-tête police

en: Send E-mail
fr: Envoyer un e-mail

en: Service Box 5 Text
fr: Service Box 5 Texte

en: Service Box 7 Text
fr: Service Box 7 Texte

en: Service box 1 image URL
fr: Boîte de Service 1 URL de l'image

en: Service box 1 link
fr: Boîte de service 1 lien

en: Service box 1 link title
fr: Boîte de Service 1 titre du lien

en: Service box 1 text
fr: Boîte de Service 1 texte

en: Service box 1 title
fr: Boîte de service 1 titre

en: Service box 2 image URL
fr: Boîte de Service 2 URL de l'image

en: Service box 2 link
fr: Coffret de 2 link

en: Service box 2 link title
fr: Boîte de Service 2 titre du lien

en: Service box 2 text
fr: Boîte de service 2 texte

en: Service box 2 title
fr: Coffret de 2 titre

en: Service box 3 image URL
fr: Case Service 3 URL de l'image

en: Service box 3 link
fr: Coffret de 3 lien

en: Service box 3 link title
fr: Case Service 3 titre du lien

en: Service box 3 text
fr: Case Service 3 texte

en: Service box 3 title
fr: Coffret de 3 Titre

en: Service box 4 image URL
fr: Case Service 4 URL de l'image

en: Service box 4 text
fr: Boîte de texte Service 4

en: Service box 4 title
fr: Coffret de 4 Titre

en: Service box 5 image URL
fr: Case Service 5 URL de l'image

en: Service box 5 title
fr: Coffret de 5 Titre

en: Service box 6 image URL
fr: Boîte de 6 Service URL de l'image

en: Service box 6 text
fr: Coffret de 6 Texte

en: Service box 6 title
fr: Coffret de 6 Titre

en: Service box 7 image URL
fr: Boîte de service 7 URL de l'image

en: Service box 7 title
fr: Coffret de 7 Titre

en: Show Blog Description
fr: Afficher la description Blog

en: Show Blog Title
fr: Afficher le titre Blog

en: Show Copyright Strip
fr: Voir la bande Droits d'auteur

en: Show Favicon
fr: Voir Favicon

en: Show LOGO
fr: Voir LOGO

en: Sidebar Locations
fr: Emplacements sidebar

en: Sidebar Name
fr: Nom sidebar

en: Sidebar Options
fr: options de la barre latérale

en: Sidebar Position
fr: Position sidebar

en: Single Page Link
fr: Page Lien

en: Single page sidebar location
fr: Seul emplacement encadré page d'

en: Skin For Theme
fr: Pour la peau Thème

en: Skins are predefined styles for your theme. Simply check the box if you want to use a skin and select one of the available skins.
fr: Skins sont des styles prédéfinis pour votre thème. Il suffit de cocher la case si vous souhaitez utiliser une peau et sélectionnez l'une des skins disponibles.

en: Some HTML allowed, suggest : &#38;copy; copyright &#60;a href='#'&#62;www.yoursite.url&#60;/a&#62;
fr: Certains HTML autorisé, suggérer: &#38;copy; copyright &#60;a href='#'&#62;www.yoursite.url&#60;/a&#62;

en: Some HTML allowed, suggest : &#60;a href='#'&#62;sitemap&#60;/a&#62;
fr: Certains HTML autorisé, suggérer: &#60;a href='#'&#62;sitemap&#60;/a&#62;

en: Some HTML allowed, suggest : site by &#38;nbsp; &#60;a href='#'&#62;www.developer.url&#60;/a&#62;
fr: Certains HTML autorisé, suggérer: site by &#38;nbsp; &#60;a href='#'&#62;www.developer.url&#60;/a&#62;

en: Something to read?
fr: Quelque chose à lire?

en: Sorry - Page Not Found
fr: Désolé - Page introuvable

en: Sorry about that - we couldn't find the post. Da link is not Da link!
fr: Désolé à ce sujet - nous n'avons pas trouvé le poteau. Da lien n'est pas un lien Da!

en: Sorry about that but we could not find any posts!
fr: Désolé mais nous n'avons pas trouvé de messages!

en: Sorry but we can't find what you were looking for.
fr: Désolé, mais nous ne pouvons pas trouver ce que vous recherchez.

en: Sorry, an error occured.
fr: Désolé, une erreur s'est produite.

en: Standard Font for Body Text
fr: Police standard pour le corps du texte

en: Standard Header Fonts
fr: Fonts d'en-tête standard

en: Start by selecting the font option, then select the font from the selected option drop down box
fr: Commencez par sélectionner l'option de police, puis sélectionnez la police dans le menu déroulant l'option sélectionnée

en: Suggested Format:http://ca.linkedin.com/profile link/
fr: Format suggéré: http://ca.linkedin.com/profile link/

en: Suggested Format:http://digg.com/user
fr: Format suggéré: http://digg.com/user

en: Suggested Format:http://pinterest.com/username/
fr: Format suggéré: http://pinterest.com/username/

en: Suggested Format:http://twitter.com/your_twitter/
fr: Format suggéré: http://twitter.com/your_twitter/

en: Suggested Format:http://www.delicious.com/save/
fr: Format suggéré: http://www.delicious.com/save/

en: Suggested Format:http://www.facebook.com/your_profile/
fr: Format suggéré: http://www.facebook.com/your_profile/

en: Suggested Format:http://www.myspace.com/your_link/
fr: Format suggéré: http://www.myspace.com/your_link/

en: Suggested Format:http://www.tumblr.com/your_link/
fr: Format suggéré: http://www.tumblr.com/your_link/

en: Suggested Format:http://your.feed.url/feed/
fr: Format suggéré: http://your.feed.url/feed/

en: Suggested Format:http://your.website.url/contact/
fr: Format suggéré: http://your.website.url/contact/

en: Suggested Format:http://your.website.url/page/
fr: Format suggéré: http://your.website.url/page/

en: Suggested Format:https://plus.google.com/your_page_number/posts
fr: Format suggéré: https://plus.google.com/your_page_number/posts

en: Tag page sidebar location
fr: Tag page sidebar emplacement

en: Text to include
fr: Texte à inclure

en: Thanks, your email was sent successfully.
fr: Merci, votre email a été envoyé avec succès.

en: The copyright section is a strip at the bottom of the footer that accepts html. Important - use single quotes for the html properties or funny things happen!
fr: La section du droit d'auteur est une bande au bas du pied de page qui accepte html. Important - utilisez des guillemets simples pour les propriétés html ou des choses drôles arrivent!

en: The documentation takes you through setting up the home page step by step.
fr: La documentation vous emmène à travers la mise en place de l'étape par étape la page d'accueil.

en: Theme Demo Site :
fr: Demo Site thème:

en: There are quite a few options for the home page. Please refer to the user documentation at the demo site.
fr: Il ya quelques options pour la page d'accueil. S'il vous plaît se référer à la documentation utilisateur au site de démonstration.

en: There are three font options (sources) you can choose from.
fr: Il ya trois options de police (sources), vous pouvez choisir.

en: This column is a widget area.
fr: Cette colonne est une zone de widget.

en: This is the Feature widget area.
fr: Il s'agit de la zone de widget Entité.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Ce poste est protégé par mot. Entrez le mot de passe pour accéder aux commentaires.

en: Tumblr Link
fr: Lien Tumblr

en: Twitter Link
fr: Lien Twitter

en: Typically the copyright notice is on the left, a developer credit in the middle, and a siteplan link is on the right.
fr: En général, le copyright est sur la gauche, un crédit de développement au milieu, et un lien siteplan est sur la droite.

en: Use Style Skin
fr: Utiliser l'apparence de style

en: Used for Author Posts
fr: Utilisé pour les messages Auteur

en: Used for the blog pages
fr: Utilisé pour les pages de blog

en: Used to display posts by category
fr: Permet d'afficher les messages par catégorie

en: Used to display posts by month
fr: Permet d'afficher les messages par mois

en: Used to display posts by tag
fr: Permet d'afficher les messages de tag

en: Used to display posts from search
fr: Permet d'afficher les messages de recherche

en: Used to display single posts
fr: Permet d'afficher les messages simples

en: Verification *
fr: Vérification *

en: Want to read something else? These are the latest posts:
fr: Voulez-vous lire quelque chose d'autre? Ce sont les derniers messages:

en: Where is the documentation for the theme?
fr: Où se trouve la documentation pour le thème?

en: Which sidebar do you want to use?
fr: Qui sidebar voulez-vous utiliser?

en: WordPress Pages
fr: Pages WordPress

en: You can choose to disable mobile friendly design, not recommended, but some folks want this option.
fr: Vous pouvez choisir de désactiver portable design sympathique, pas recommandé, mais certaines personnes veulent cette option.

en: You can choose to exclude the footer, and you can choose 3 or 4 columns.
fr: Vous pouvez choisir d'exclure le pied de page, et vous pouvez choisir 3 ou 4 colonnes.

en: You can choose to include post icons, exclude author, date, category and tags from the posts
fr: Vous pouvez choisir d'inclure icônes de message, exclure auteur, la date, la catégorie et les balises des messages

en: You can disable audio.js, colorbox.js, and fitvids.js, which may come in handy if you are trouble shooting website problems or if you have alternative plugins.
fr: Vous pouvez désactiver audio.js, colorbox.js et fitvids.js, ce qui peut s'avérer très pratique si vous êtes des problèmes DÉPANNAGE site Web ou si vous avez des plugins alternatifs.

en: You can disable the captcha's here if you do not wish to use them, or if you are using a plugin.
fr: Vous pouvez désactiver le captcha est là si vous ne souhaitez pas les utiliser, ou si vous utilisez un plugin.

en: You can select a font for the header and a font for the body.
fr: Vous pouvez sélectionner une police pour l'en-tête et une police pour le corps.

en: You can select different fonts for your site.
fr: Vous pouvez choisir différentes polices pour votre site.

en: You entered an invalid email address.
fr: Vous avez entré une adresse email invalide.

en: You have entered an incorrect CAPTCHA value. Click the BACK button on your browser, and try again.
fr: Vous avez entré une valeur incorrecte CAPTCHA. Cliquez sur le bouton RETOUR de votre navigateur et essayez à nouveau.

en: You have not set up your Feature posts so I can not find any images - see user documentation.
fr: Vous n'avez pas configuré vos messages Feature je ne peux pas trouver des images - voir la documentation utilisateur.

en: You may want to try another author.
fr: Vous voudrez peut-être essayer un autre auteur.

en: You may want to try another category.
fr: Vous pouvez essayer une autre catégorie.

en: You may want to try another search.
fr: Vous voudrez peut-être essayer une nouvelle recherche.

en: You may want to try another tag.
fr: Vous voudrez peut-être essayer un autre tag.

en: You must put favicon.png in theme folder
fr: Vous devez mettre favicon.png dans le dossier thème

en: You will need to create a favicon.png 16px x 16px image and place it in the theme root folder.
fr: Vous aurez besoin de créer un favicon.png 16px x 16px l'image et le placer dans le dossier racine thème.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: audio.js is a javascript audio player
fr: audio.js est un acteur javascript audio

en: colorbox.js is a javascript image plugin
fr: colorbox.js est un plugin image javascript

en: fitvids.js is the responsive video javascript plugin
fr: fitvids.js est le plug-in vidéo en réponse javascript

en: jQuery Plugins
fr: Plugins jQuery

en: left,right or center
fr: gauche, à droite ou au centre

en: menu only setting applies only to centered menu
fr: réglage du menu ne s'applique qu'aux centrée au menu

en: right side or left side?
fr: côté droit ou du côté gauche?
