msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F2 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 12:22+0530\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Srini's WordPress Laboratory <srinig.com@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: /links.php:12
msgid "Links"
msgstr "Спасылкі"

#: /page.php:10
#: /single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Старонкі:"

#: /page.php:14
#: /index.php:36
#: /image.php:35
#: /archive.php:64
#: /single.php:33
#: /search.php:34
msgid "Comment"
msgstr "Каментары"

#: /page.php:14
#: /image.php:35
#: /single.php:33
msgid "Comments are closed"
msgstr "Каментары забаронены"

#: /page.php:15
#: /image.php:36
#: /single.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Зваротная спасылка"

#: /page.php:17
#: /index.php:38
#: /image.php:38
#: /archive.php:66
#: /single.php:37
#: /search.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Змяніць"

#: /page.php:27
#: /index.php:52
#: /image.php:44
#: /archive.php:80
#: /404.php:5
#: /single.php:52
#: /search.php:50
msgid "Not Found"
msgstr "Не знойдзена"

#: /page.php:28
#: /index.php:53
#: /image.php:45
#: /archive.php:81
#: /single.php:53
#: /search.php:51
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Выбачыце, няма запісаў, якія задавольваюць вашым умовам."

#: /functions.php:22
msgid "Header"
msgstr "Загаловак"

#: /functions.php:26
msgid "Header background image?"
msgstr "Выкарыстоўваць фонавы малюнак у загалоўку?"

#: /functions.php:32
msgid "Header background image URL"
msgstr "Адрас фонавага малюнка"

#: /functions.php:33
msgid "Tip: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Upload your image here</a> and grab the url."
msgstr "Падказка <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Загрузіце малюнак тут</a> і атрымаеце спасылку."

#: /functions.php:40
msgid "Repeat header background image?"
msgstr "Паўтараць малюнак у загалоўку?"

#: /functions.php:48
msgid "Show blog title & tagline in header?"
msgstr "Паказваць загаловак блога і апісанне ў шапцы?"

#: /functions.php:49
msgid "You may uncheck this option if you use a background image as logo."
msgstr "Вы можаце адключаць гэту опцыю, калі вы выкарыстоўваеце фонавы малюнак як лагатып."

#: /functions.php:56
msgid "Header height"
msgstr "Вышыня шапкі"

#: /functions.php:64
msgid "Header background color"
msgstr "Колер фону шапкі"

#: /functions.php:72
msgid "Blog title font color"
msgstr "Колер шрыфта загалоўка блога"

#: /functions.php:80
msgid "Blog tagline font color"
msgstr "Колер шрыфта падзагалоўка блога"

#: /functions.php:88
msgid "Show horizontal menu?"
msgstr "Паказваць гарызантальнае меню?"

#: /functions.php:95
msgid "Pages to be excluded in horizontal menu"
msgstr "Выключыць наступныя старонкі з гарызантальнага меню"

#: /functions.php:96
msgid "Comma separated page IDs"
msgstr "Падзеленыя коскамі ID старонак"

#: /functions.php:103
msgid "Show RSS feed link in horizontal menu?"
msgstr "Паказваць значок RSS у гарызантальным меню?"

#: /functions.php:114
msgid "Sidebar"
msgstr "Бакавая панэль"

#: /functions.php:118
msgid "Show left sidebar?"
msgstr "Паказваць левую бакавую панэль?"

#: /functions.php:125
msgid "Left sidebar width?"
msgstr "Шырыня левага панэлі"

#: /functions.php:134
msgid "Left sidebar fontsize"
msgstr "Памер шрыфта ў левым панэлі"

#: /functions.php:138
#: /functions.php:168
#: /functions.php:189
msgid "small"
msgstr "Маленькі"

#: /functions.php:139
#: /functions.php:169
#: /functions.php:190
msgid "medium"
msgstr "Сярэдні"

#: /functions.php:140
#: /functions.php:170
#: /functions.php:191
msgid "large"
msgstr "Буйны"

#: /functions.php:148
msgid "Show right sidebar?"
msgstr "Паказваць правую бакавую панэль?"

#: /functions.php:155
msgid "Right sidebar width?"
msgstr "Шырыня правай панэлі"

#: /functions.php:164
msgid "Right sidebar fontsize"
msgstr "Памер шрыфта ў правым панэлі"

#: /functions.php:181
msgid "Blog posts"
msgstr "Запіс у блогу"

#: /functions.php:185
msgid "Blog post text size"
msgstr "Памер шрыфта запісу ў блогу"

#: /functions.php:197
msgid "Show post author?"
msgstr "Паказваць аўтара запісу?"

#: /functions.php:204
msgid "Show post category?"
msgstr "Паказваць катэгорыю запісу?"

#: /functions.php:211
msgid "Full post or excerpt in archive pages?"
msgstr "У архіве паказваць цалкам запіс ці толькі пачатак?"

#: /functions.php:212
msgid "Displaying only excerpt in archive pages is a better SEO practice."
msgstr "Паказваць толькі пачатак рэкамендуецца для SEO."

#: /functions.php:215
msgid "Full post"
msgstr "Цалкам запіс"

#: /functions.php:216
msgid "Only excerpt"
msgstr "Толькі пачатак"

#: /functions.php:226
msgid "Footer"
msgstr "Склеп"

#: /functions.php:230
msgid "Footer text"
msgstr "Тэкст склепа"

#: /functions.php:240
msgid "General options"
msgstr "Асноўныя налады"

#: /functions.php:244
msgid "Rounded corners?"
msgstr "Закругляць куты?"

#: /functions.php:245
msgid "Rounded corners add to the fluid nature of the theme. Note that this will add non-standard CSS code."
msgstr "Закругленыя куты ўпрыгожаць тэму, але дададуць не стандартны CSS код."

#: /functions.php:258
#: /functions.php:400
msgid "Save changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: /functions.php:274
#: /functions.php:401
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Вярнуцца да налад па-змаўчанню"

#: /functions.php:282
#: /functions.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: /functions.php:290
msgid "Settings saved"
msgstr "Налады захаваны"

#: /functions.php:291
msgid "Settings reset"
msgstr "Скід налад"

#: /functions.php:301
msgid "version"
msgstr "версія"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "Visit <a href=\"%s\">theme page</a>"
msgstr "Наведаеце <a href=\"%s\">старонку тэмы</a>"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "View <a href=\"%s\">readme</a>"
msgstr "Прачытайце <a href=\"%s\">readme</a>"

#: /functions.php:303
msgid "Header Settings"
msgstr "Налады шапкі"

#: /functions.php:304
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Налады сайдбаров"

#: /functions.php:305
msgid "Posts Settings"
msgstr "Налады запісаў"

#: /functions.php:306
msgid "Footer Settings"
msgstr "Налады склепа"

#: /functions.php:307
msgid "General Settings"
msgstr "Асноўныя налады"

#: /functions.php:312
msgid "If you enjoy the theme, you can make a donation and support development. Thank you!"
msgstr "Калі вам спадабалася гэта тэма, тыя вы можаце зрабіць ахвяраванне ў распрацоўку тэмы. Дзякуй!"

#: /functions.php:352
msgid "Close colorpicker"
msgstr "Зачыніць выбар колеру"

#: /sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Старонкі"

#: /sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#: /sidebar.php:14
#: /archives.php:11
msgid "Archives"
msgstr "Архівы"

#: /sidebar.php:19
#: /archives.php:25
msgid "Tags"
msgstr "Пазнакі:"

#: /sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: /sidebar.php:40
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Эта страница проверяет XHTML 1.0 Transitional"

#: /sidebar.php:41
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends сеть"

#: /sidebar.php:42
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Работает на WordPress, современной издательской платформе."

#: /index.php:10
#: /archive.php:35
#: /single.php:36
#: /search.php:11
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Прамая спасылка на %s"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "Posted by"
msgstr "Напісаў"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "on"
msgstr "у"

#: /index.php:15
#: /image.php:15
#: /archive.php:40
#: /single.php:17
#: /search.php:16
msgid "j F Y, g:i a"
msgstr "j F Y, H:i"

#: /index.php:17
msgid "Sticky post"
msgstr "Важны запіс"

#: /index.php:22
#: /index.php:28
#: /image.php:29
#: /archive.php:56
#: /single.php:27
#: /search.php:26
msgid "Filed under"
msgstr "Рубрыка:"

#: /index.php:31
#: /image.php:32
#: /archive.php:59
#: /single.php:30
#: /search.php:29
msgid "Tagged"
msgstr "Пазнакі:"

#: /index.php:36
#: /archive.php:64
#: /search.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1 каментар"

#: /index.php:36
#: /archive.php:64
#: /comments.php:19
#: /search.php:34
msgid "% Comments"
msgstr "% каментароў"

#: /index.php:46
#: /archive.php:28
#: /archive.php:74
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; назад"

#: /index.php:47
#: /archive.php:29
#: /archive.php:75
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "наперад &raquo;"

#: /header.php:33
msgid "Home"
msgstr "Галоўная"

#: /header.php:35
msgid "Feed"
msgstr "Падпіска"

#: /archive.php:8
#, php-format
msgid "Archive of posts filed under the %s category."
msgstr "Усе запісы ў катэгорыі '%s'"

#: /archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive of posts tagged %s"
msgstr "Усе запісы з пазнакай '%s'"

#: /archive.php:14
#: /archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive of entries posted on %s"
msgstr "Архіў запісаў за %s"

#: /archive.php:14
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

#: /archive.php:17
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: /archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive of entries posted in the year %s"
msgstr "Архіў запісаў за %s год"

#: /archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive of entries posted by %s"
msgstr "Архіў запісаў ад %s"

#: /404.php:5
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: /comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Калі ласка не адкрывайце гэту старонку напроста. Дзякуй!"

#: /comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Запіс абаронена паролем. Увядзіце пароль, каб убачыць каментары."

#: /comments.php:19
msgid "No Comments"
msgstr "Няма каментароў"

#: /comments.php:19
msgid "One Comment"
msgstr "Адзін каментар"

#: /comments.php:25
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Адказаць на каментар"

#: /comments.php:40
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Напісаць водгук"

#: /comments.php:40
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Напісаць водгук на %s"

#: /comments.php:47
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы павінны <a href=\"%s\">увайсці</a>, каб пакінуць каментар."

#: /comments.php:54
#, php-format
msgid "Logged in as %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Вы ўвайшлі як %s. <a href=\"%s\" title=\"Выйсці з гэтага акаўнта\">Выйсці &raquo;</a>"

#: /comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: /comments.php:59
#: /comments.php:62
msgid "required"
msgstr "абавязкова"

#: /comments.php:62
msgid "Mail"
msgstr "Электронная пошта"

#: /comments.php:62
msgid "will not be published"
msgstr "не будзе апублікаваны"

#: /comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: /comments.php:73
msgid "Submit Comment"
msgstr "Пакінуць каментар"

#: /archives.php:13
msgid "Archives by Month"
msgstr "Архіў за месяц"

#: /archives.php:18
msgid "Archives by Subject"
msgstr "Архіў па тэме"

#: /search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Вынікі пошуку '%s'"

#: /search.php:44
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; папярэднія запісы"

#: /search.php:45
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "наступныя запісы &raquo;"