msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F2 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 12:22+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 20:43+0900\n"
"Last-Translator: Mako <mako@pasero.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: /links.php:12
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: /page.php:10 /single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: /page.php:14 /index.php:36 /image.php:35 /archive.php:64 /single.php:33
#: /search.php:34
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: /page.php:14 /image.php:35 /single.php:33
msgid "Comments are closed"
msgstr "コメントは受け付けていません"

#: /page.php:15 /image.php:36 /single.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "トラックバック"

#: /page.php:17 /index.php:38 /image.php:38 /archive.php:66 /single.php:37
#: /search.php:36
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: /page.php:27 /index.php:52 /image.php:44 /archive.php:80 /404.php:5
#: /single.php:52 /search.php:50
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: /page.php:28 /index.php:53 /image.php:45 /archive.php:81 /single.php:53
#: /search.php:51
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "該当する投稿は見つかりませんでした。"

#: /functions.php:22
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: /functions.php:26
msgid "Header background image?"
msgstr "ヘッダーの背景画像を使いますか ?"

#: /functions.php:32
msgid "Header background image URL"
msgstr "ヘッダーの背景画像の URL"

#: /functions.php:33
msgid ""
"Tip: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Upload your image here</a> "
"and grab the url."
msgstr ""
"小技: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">ここに画像をアップロードし"
"て</a>、URL をコピーしてください。"

#: /functions.php:40
msgid "Repeat header background image?"
msgstr "ヘッダーの背景画像を繰り返しますか ?"

#: /functions.php:48
msgid "Show blog title & tagline in header?"
msgstr "タイトルとキャッチフレーズをヘッダーに表示しますか ?"

#: /functions.php:49
msgid "You may uncheck this option if you use a background image as logo."
msgstr ""
"背景画像がロゴのようなものなら、このオプションをはずしてもいいでしょう。"

#: /functions.php:56
msgid "Header height"
msgstr "ヘッダーの高さ"

#: /functions.php:64
msgid "Header background color"
msgstr "ヘッダーの背景色"

#: /functions.php:72
msgid "Blog title font color"
msgstr "ブログタイトルの文字の色"

#: /functions.php:80
msgid "Blog tagline font color"
msgstr "キャッチフレーズの文字の色"

#: /functions.php:88
msgid "Show horizontal menu?"
msgstr "帯メニューを表示しますか ?"

#: /functions.php:95
msgid "Pages to be excluded in horizontal menu"
msgstr "帯メニューから除くページ"

#: /functions.php:96
msgid "Comma separated page IDs"
msgstr "ページ ID をコンマで区切って入力してください"

#: /functions.php:103
msgid "Show RSS feed link in horizontal menu?"
msgstr "RSS フィードのリンクを帯メニューに表示しますか ?"

#: /functions.php:114
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: /functions.php:118
msgid "Show left sidebar?"
msgstr "左サードバーを表示しますか ?"

#: /functions.php:125
msgid "Left sidebar width?"
msgstr "左サイドバーの幅は ?"

#: /functions.php:134
msgid "Left sidebar fontsize"
msgstr "左サイドバーの文字サイズ"

#: /functions.php:138 /functions.php:168 /functions.php:189
msgid "small"
msgstr "小"

#: /functions.php:139 /functions.php:169 /functions.php:190
msgid "medium"
msgstr "中"

#: /functions.php:140 /functions.php:170 /functions.php:191
msgid "large"
msgstr "大"

#: /functions.php:148
msgid "Show right sidebar?"
msgstr "右サイドバーを表示しますか ?"

#: /functions.php:155
msgid "Right sidebar width?"
msgstr "右サイドバーの幅は ?"

#: /functions.php:164
msgid "Right sidebar fontsize"
msgstr "右サイドバーの文字サイズ"

#: /functions.php:181
msgid "Blog posts"
msgstr "ブログの投稿"

#: /functions.php:185
msgid "Blog post text size"
msgstr "ブログの投稿の文字サイズ"

#: /functions.php:197
msgid "Show post author?"
msgstr "投稿の作者を表示しますか ?"

#: /functions.php:204
msgid "Show post category?"
msgstr "投稿のカテゴリーを表示しますか ?"

#: /functions.php:211
msgid "Full post or excerpt in archive pages?"
msgstr "アーカイブで全文を表示しますか ?"

#: /functions.php:212
msgid "Displaying only excerpt in archive pages is a better SEO practice."
msgstr "SEO 手法的には、アーカイブでは「抜粋だけ」が望ましいでしょう。"

#: /functions.php:215
msgid "Full post"
msgstr "投稿の全文"

#: /functions.php:216
msgid "Only excerpt"
msgstr "抜粋だけ"

#: /functions.php:226
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: /functions.php:230
msgid "Footer text"
msgstr "フッターに表示する文"

#: /functions.php:240
msgid "General options"
msgstr "その他のオプション"

#: /functions.php:244
msgid "Rounded corners?"
msgstr "角を丸めますか ?"

#: /functions.php:245
msgid ""
"Rounded corners add to the fluid nature of the theme. Note that this will "
"add non-standard CSS code."
msgstr ""
"このテーマの可変幅の性質に丸い角(すみ)を追加します。なお、非標準の CSS コード"
"を追加することになりますので、ご注意ください。"

#: /functions.php:258 /functions.php:400
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: /functions.php:274 /functions.php:401
msgid "Reset to defaults"
msgstr "デフォルト設定に戻す"

#: /functions.php:282 /functions.php:295
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: /functions.php:290
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: /functions.php:291
msgid "Settings reset"
msgstr "設定を元に戻しました"

#: /functions.php:301
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "Visit <a href=\"%s\">theme page</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">テーマのページ</a>へ行く"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "View <a href=\"%s\">readme</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">readme</a>を見る"

#: /functions.php:303
msgid "Header Settings"
msgstr "ヘッダーの設定"

#: /functions.php:304
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "サイドバーの設定"

#: /functions.php:305
msgid "Posts Settings"
msgstr "投稿の設定"

#: /functions.php:306
msgid "Footer Settings"
msgstr "フッターの設定"

#: /functions.php:307
msgid "General Settings"
msgstr "その他の設定"

#: /functions.php:312
msgid ""
"If you enjoy the theme, you can make a donation and support development. "
"Thank you!"
msgstr ""
"このテーマをお気に入っていただけましたら、どうか寄附によって開発を援助してく"
"ださい。ありがとうございました。"

#: /functions.php:352
msgid "Close colorpicker"
msgstr "カラーピッカーを閉じる"

#: /sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: /sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: /sidebar.php:14 /archives.php:11
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: /sidebar.php:19 /archives.php:25
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: /sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: /sidebar.php:40
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "このページが XHTML 1.0 Transitional に準拠しているか確認する"

#: /sidebar.php:41
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: /sidebar.php:42
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: /index.php:10 /archive.php:35 /single.php:36 /search.php:11
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: /index.php:13 /image.php:13 /archive.php:38 /single.php:15 /search.php:14
msgid "Posted by"
msgstr "作者:"

#: /index.php:13 /image.php:13 /archive.php:38 /single.php:15 /search.php:14
msgid "on"
msgstr " "

#: /index.php:15 /image.php:15 /archive.php:40 /single.php:17 /search.php:16
msgid "j F Y, g:i a"
msgstr "Y年n月j日 G:i"

#: /index.php:17
msgid "Sticky post"
msgstr "固定の投稿"

#: /index.php:22 /archive.php:46
#, php-format
msgid "Continue reading ‘%s’ »"
msgstr "続きを読む ‘%s’ »"

#: /index.php:28 /image.php:29 /archive.php:56 /single.php:27 /search.php:26
msgid "Filed under"
msgstr "カテゴリー:"

#: /index.php:31 /image.php:32 /archive.php:59 /single.php:30 /search.php:29
msgid "Tagged"
msgstr "タグ:"

#: /index.php:36 /archive.php:64 /search.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "コメント"

#: /index.php:36 /archive.php:64 /comments.php:19 /search.php:34
msgid "% Comments"
msgstr "コメント"

#: /index.php:46 /archive.php:28 /archive.php:74
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 古いエントリーへ"

#: /index.php:47 /archive.php:29 /archive.php:75
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "新しいエントリーへ &raquo;"

#: /header.php:33
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: /header.php:35
msgid "Feed"
msgstr "フィード"

#: /archive.php:8
#, php-format
msgid "Archive of posts filed under the %s category."
msgstr "カテゴリー %s のアーカイブ"

#: /archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive of posts tagged %s"
msgstr "タグ %s のアーカイブ"

#: /archive.php:14 /archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive of entries posted on %s"
msgstr "%s に投稿されたエントリーのアーカイブ"

#: /archive.php:14
msgid "jS F Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: /archive.php:17
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: /archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive of entries posted in the year %s"
msgstr "%s 年に投稿されたエントリーのアーカイブ"

#: /archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive of entries posted by %s"
msgstr "%s によって投稿されたエントリーのアーカイブ"

#: /404.php:5
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: /comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "このページを直接読み込まないでください。"

#: /comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入"
"力してください。"

#: /comments.php:19
msgid "No Comments"
msgstr "コメントはありません"

#: /comments.php:19
msgid "One Comment"
msgstr "コメント"

#: /comments.php:25
msgid "Reply to this comment"
msgstr "このコメントに返信する"

#: /comments.php:40
msgid "Leave a Reply"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: /comments.php:40
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s にコメントする"

#: /comments.php:47
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\">ログイン</a>してください。"

#: /comments.php:54
#, php-format
msgid ""
"Logged in as %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out "
"&raquo;</a>"
msgstr ""
"%s としてログイン中。<a href=\"%s\" title=\"このアカウントからログアウトする"
"\">ログアウト &raquo;</a>"

#: /comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: /comments.php:59 /comments.php:62
msgid "required"
msgstr "必須"

#: /comments.php:62
msgid "Mail"
msgstr "メールアドレス"

#: /comments.php:62
msgid "will not be published"
msgstr "公開されません"

#: /comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: /comments.php:73
msgid "Submit Comment"
msgstr "コメント送信"

#: /archives.php:13
msgid "Archives by Month"
msgstr "月別のアーカイブ"

#: /archives.php:18
msgid "Archives by Subject"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ"

#: /search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "%s の検索結果"

#: /search.php:44
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; 前のエントリーへ"

#: /search.php:45
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "次のエントリーへ &raquo;"