msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F2 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-20 14:09+0530\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ghiasabadi <ghiasabadi@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FR\n"

#: /links.php:12
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: /page.php:10
#: /single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: /page.php:14
#: /index.php:33
#: /archive.php:64
#: /single.php:34
#: /search.php:34
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه شما"

#: /page.php:14
#: /single.php:34
msgid "Comments are closed"
msgstr "~~~"

#: /page.php:15
#: /single.php:35
msgid "Trackback"
msgstr "بازتاب"

#: /page.php:17
#: /index.php:35
#: /archive.php:66
#: /single.php:37
#: /search.php:36
msgid "Edit"
msgstr " ویرایش"

#: /page.php:27
#: /index.php:49
#: /archive.php:80
#: /404.php:5
#: /single.php:52
#: /search.php:50
msgid "Not Found"
msgstr "لطفاً جستجو کنید"

#: /page.php:28
#: /index.php:50
#: /archive.php:81
#: /single.php:53
#: /search.php:51
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببخشید، چنین نوشته‌ای پیدا نشد."

#: /functions.php:19
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: /functions.php:23
msgid "Header background image?"
msgstr "تصویر در سربرگ؟"

#: /functions.php:29
msgid "Header background image URL"
msgstr "نشانی تصویر برای سربرگ"

#: /functions.php:30
msgid "Tip: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Upload your image here</a> and grab the url."
msgstr "Suggestion: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">آپلود تصویر</a> et  copiez l'url."

#: /functions.php:37
msgid "Repeat header background image?"
msgstr "تکرار تصویر سربرگ؟"

#: /functions.php:45
msgid "Show blog title & tagline in header?"
msgstr "عنوان و توضیح وبلاگ در سربرگ دیده شود؟"

#: /functions.php:46
msgid "You may uncheck this option if you use a background image as logo."
msgstr "Vous pouvez décocher cette option si vous utilisez une image d'arrière plan comme logo"

#: /functions.php:53
msgid "Header height"
msgstr "پهنای سربرگ"

#: /functions.php:61
msgid "Header background color"
msgstr "رنگ زمینه سربرگ"

#: /functions.php:69
msgid "Blog title font color"
msgstr "رنگ عنوان وبلاگ"

#: /functions.php:77
msgid "Blog tagline font color"
msgstr "رنگ توضیحات وبلاگ"

#: /functions.php:85
msgid "Show horizontal menu?"
msgstr "دیده شدن منو؟"

#: /functions.php:92
msgid "Pages to be excluded in horizontal menu"
msgstr "برگه‌هایی که می‌خواهید در منو دیده شوند"

#: /functions.php:93
msgid "Comma separated page IDs"
msgstr "آی دی برگه‌ها را با کاما از هم جدا کنید"

#: /functions.php:100
msgid "Show RSS feed link in horizontal menu?"
msgstr "خبرخوان در منو دیده شود؟"

#: /functions.php:111
msgid "Sidebar"
msgstr "سایدبار"

#: /functions.php:115
msgid "Show left sidebar?"
msgstr "سایدبار چپ دیده شود؟"

#: /functions.php:122
msgid "Left sidebar width?"
msgstr "عرض سایدبار چپ؟"

#: /functions.php:131
msgid "Left sidebar fontsize"
msgstr "اندازه قلم سایدبار چپ"

#: /functions.php:135
#: /functions.php:165
#: /functions.php:186
msgid "small"
msgstr "کوچک"

#: /functions.php:136
#: /functions.php:166
#: /functions.php:187
msgid "medium"
msgstr "معمولی"

#: /functions.php:137
#: /functions.php:167
#: /functions.php:188
msgid "large"
msgstr "بزرگ"

#: /functions.php:145
msgid "Show right sidebar?"
msgstr "سایدبار راست دیده شود؟"

#: /functions.php:152
msgid "Right sidebar width?"
msgstr "عرض سایدبار راست؟"

#: /functions.php:161
msgid "Right sidebar fontsize"
msgstr "اندازه قلم سایدبار راست"

#: /functions.php:178
msgid "Blog posts"
msgstr "پست‌های وبلاگ"

#: /functions.php:182
msgid "Blog post text size"
msgstr "اندازه متن پست‌ها"

#: /functions.php:194
msgid "Show post author?"
msgstr "نویسنده دیده شود؟"

#: /functions.php:201
msgid "Show post category?"
msgstr "موضوع پست دیده شود؟"

#: /functions.php:208
msgid "Full post or excerpt in archive pages?"
msgstr "متن کامل پست یا خلاصه در بایگانی‌ها؟"

#: /functions.php:209
msgid "Displaying only excerpt in archive pages is a better SEO practice."
msgstr "Afficher les seuls extraits dans les pages d'archives est une bonne pratique pour les moteurs de recherche."

#: /functions.php:212
msgid "Full post"
msgstr "متن کامل"

#: /functions.php:213
msgid "Only excerpt"
msgstr "فقط خلاصه"

#: /functions.php:223
msgid "Footer"
msgstr "پابرگ"

#: /functions.php:227
msgid "Footer text"
msgstr "متن پابرگ"

#: /functions.php:234
msgid "Show link to WordPress & Fluid Blue"
msgstr "لینک وردپرس و سازنده قالب دیده شود؟"

#: /functions.php:244
msgid "General options"
msgstr "اختیارات عمومی"

#: /functions.php:248
msgid "Rounded corners?"
msgstr "لبه‌های گرد؟"

#: /functions.php:249
msgid "Rounded corners add to the fluid nature of the theme. Note that this will add non-standard CSS code."
msgstr "Les coins arrondis ajoutent de la fluidité au thème. Notez que cela ajoute du code CSS non standard."

#: /functions.php:288
#: /functions.php:301
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: /functions.php:307
#, php-format
msgid "Visit <a href=\"%s\">theme page</a>"
msgstr "Visiter <a href=\"%s\">la page du thème </a>"

#: /functions.php:307
#, php-format
msgid "View <a href=\"%s\">readme</a>"
msgstr "Afficher <a href=\"%s\">readme</a>"

#: /functions.php:309
msgid "Header Settings"
msgstr "تنظیمات سربرگ"

#: /functions.php:310
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "تنظیمات سایدبار"

#: /functions.php:311
msgid "Posts Settings"
msgstr "تنظیمات پست‌ها"

#: /functions.php:312
msgid "Footer Settings"
msgstr "تنظیمات پابرگ"

#: /functions.php:313
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: /functions.php:318
#, php-format
msgid "If you enjoy the theme, you can make a donation and support development. Thank you!"
msgstr "Si vous appréciez ce thème, vous pouvez faire un don et supporter le développement. Merci !"

#: /sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "برگه‌ها"

#: /sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "فهرست موضوعی"

#: /sidebar.php:14
#: /archives.php:11
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی‌ها"

#: /sidebar.php:19
#: /archives.php:25
msgid "Tags"
msgstr "کلیدواژه‌ها"

#: /sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#: /sidebar.php:40
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "xhtml معتبر"

#: /sidebar.php:41
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: /sidebar.php:42
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "با نیروی وردپرس"

#: /index.php:10
#: /archive.php:35
#: /search.php:11
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "پیوند همیشگی %s"

#: /index.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:16
#: /search.php:14
msgid "Posted by"
msgstr "نوشته:"

#: /index.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:16
#: /search.php:14
msgid "on"
msgstr "/"

#: /index.php:15
#: /archive.php:40
#: /single.php:18
#: /search.php:16
msgid "j F Y, g:i a"
msgstr "j F Y, g:i a"

#: /index.php:19
#: /archive.php:46
#, php-format
msgid "Continue reading ‘%s’ »"
msgstr "ادامه »"

#: /index.php:25
#: /archive.php:56
#: /single.php:28
#: /search.php:26
msgid "Filed under"
msgstr "موضوع:"

#: /index.php:28
#: /archive.php:59
#: /single.php:31
#: /search.php:29
msgid "Tagged"
msgstr "کلیدواژه‌ها:"

#: /index.php:33
#: /archive.php:64
#: /search.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "یک دیدگاه"

#: /index.php:33
#: /archive.php:64
#: /comments.php:19
#: /search.php:34
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: /index.php:43
#: /archive.php:28
#: /archive.php:74
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; نوشته‌های پیشین"

#: /index.php:44
#: /archive.php:29
#: /archive.php:75
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "نوشته‌های بعدی &raquo;"

#: /header.php:32
msgid "Home"
msgstr "صفحه اصلی"

#: /header.php:34
msgid "Feed"
msgstr "خبرخوان"

#: /archive.php:8
#, php-format
msgid "Archive of posts filed under the %s category."
msgstr "بایگانی موضوع %s ."

#: /archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive of posts tagged %s"
msgstr "بایگانی کلیدواژه %s"

#: /archive.php:14
#: /archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive of entries posted on %s"
msgstr "بایگانی تاریخ %s"

#: /archive.php:14
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

#: /archive.php:17
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: /archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive of entries posted in the year %s"
msgstr "بایگانی سال %s"

#: /archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive of entries posted by %s"
msgstr "بایگانی نوشته‌های %s"

#: /404.php:5
msgid "Error"
msgstr "خطای"

#: /comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Merci de ne pas télécharger cette page directement. Merci !"

#: /comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "لطفاً شماره رمز خود را بنویسید."

#: /comments.php:19
msgid "No Comments"
msgstr "بدون دیدگاه"

#: /comments.php:19
msgid "One Comment"
msgstr "یک دیدگاه"

#: /comments.php:25
msgid "Reply to this comment"
msgstr "پاسخ به این دیدگاه"

#: /comments.php:40
msgid "Leave a Reply"
msgstr "دیدگاه شما"

#: /comments.php:40
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "دیدگاه برای %s"

#: /comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: /comments.php:59
#: /comments.php:62
msgid "required"
msgstr "لازم"

#: /comments.php:62
msgid "Mail"
msgstr "میل"

#: /comments.php:62
msgid "will not be published"
msgstr "پنهان می‌ماند"

#: /comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "وب"

#: /archives.php:13
msgid "Archives by Month"
msgstr "بایگانی ماهانه"

#: /archives.php:18
msgid "Archives by Subject"
msgstr "بایگانی موضوعی"

#: /search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "یافته‌های جستجو برای %s"

#: /search.php:44
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; نوشته‌های پیشین"

#: /search.php:45
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "نوشته‌های بعدی &raquo;"

#: /functions.php:258
#: /functions.php:400
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: /functions.php:274
#: /functions.php:401
msgid "Reset to defaults"
msgstr "بازگشت به تنظیمات پیش‌فرض"

#: /functions.php:290
msgid "Settings saved"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

#: /functions.php:291
msgid "Settings reset"
msgstr "بازگرداندن تنظیمات پیشین"

#: /functions.php:301
msgid "version"
msgstr "نسخه"

#: /functions.php:352
msgid "Close colorpicker"
msgstr "Fermer colorpicker"

#: /comments.php:47
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "شما باید <a href=\"%s\"> وارد </a> شده باشید تا دیدگاهی بنویسید."

#: /comments.php:54
#, php-format
msgid "Logged in as %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "وارد شده با نام %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">خروج &raquo;</a>"

#: /comments.php:73
msgid "Submit Comment"
msgstr "فرستادن دیدگاه"