# F2 WordPress Theme. Translation template file.
# Copyright (C) 2009-2013 Srinivasan G <srinig.com@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the F2.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F2 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 10:06+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 18:29+0200\n"
"Language-Team: Nikola Garajov\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: sk_SK\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: content-single.php:22 content-page.php:20 image.php:82 content.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: content-single.php:29 content-single.php:39 content.php:56 content.php:66
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:33 content.php:60
msgid "Filed under"
msgstr "Súbor pod"

#: content-single.php:44 content.php:71
msgid "Tagged"
msgstr "Stítky"

#: content-single.php:51 content.php:78 content-aside.php:22
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: content-single.php:51 content.php:78 content-aside.php:22
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentár"

#: content-single.php:51 content.php:78 comments.php:30 content-aside.php:22
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentáre"

#: content-single.php:54 content.php:11 content-aside.php:12
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Trvalý odkaz na %s"

#: content-single.php:55 content-page.php:24 image.php:34 image.php:101
#: content.php:81 content-aside.php:25
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Výsledky vyhľadávania pre %s"

#: footer.php:21
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Powered by %s"

#: footer.php:23
#, php-format
msgid "Theme %1$s."
msgstr "Téma %1$s."

#: archives.php:16 sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "Archív"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archív podľa mesiaca"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Subject"
msgstr "Archív podľa mesiaca"

#: archives.php:33
msgid "Tags"
msgstr "Stítky"

#: sidebar.php:29
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:46
msgid "This is the second sidebar. You can add widgets to this sidebar from \"Appearance&nbsp;>&nbsp;Widgets\" in your wp-admin."
msgstr "Toto je druhý bočný panel. Môžete pridať widgety do tohto bočného panela z \"Appearance&nbsp;>&nbsp;Widgets\" v wp-admin."

#: no-results.php:12
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

#: no-results.php:18
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Ste pripravení zverejniť svoj prvý príspevok? <a href=\"%1$s\"> Začnite tu </a> začalo."

#: no-results.php:22 no-results.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Je nám ľúto, ale žiadne príspevky zodpovedali zadaným kritériám."

#: image.php:24
#, php-format
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Vydané <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:86
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo;  Predchádzajúci"

#: image.php:87
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Ďalší &raquo;"

#: image.php:93
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:95
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentáre sú uzavreté, ale môžete zanechať Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:97
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Spätné odkazy sú uzavreté, ale môžete <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."

#: image.php:99
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Oba komentáre a Spätné odkazy sú v súčasnosti zatvorený."

#: searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: content.php:17
msgid "Sticky post"
msgstr "Sticky príspevok"

#: content.php:46 content-aside.php:14 functions.php:226
#, php-format
msgid "Continue reading &lsquo;%s&rsquo; &raquo;"
msgstr "Pokračovať v čítaní &lsquo;%s&rsquo; &raquo;"

#: comments.php:30
msgid "No Comments"
msgstr "Bez Komentáre"

#: comments.php:30
msgid "One Comment"
msgstr "Jednom Komentár "

#: comments.php:34 comments.php:54
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentár navigácia"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáre sú uzavreté."

#: header.php:35
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strana %s"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:60
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskočiť na obsah"

#: functions.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primárne Menu"

#: functions.php:87
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Sidebar 1"

#: functions.php:100
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Sidebar 2"

#: archive.php:21
#, php-format
msgid "Archive of posts filed under the %s category."
msgstr "Archív príspevky podané v rámci tejto %s  kategórie."

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive of posts tagged %s"
msgstr "Archív príspevkov označené %s"

#: archive.php:27 archive.php:30
#, php-format
msgid "Archive of entries posted on %s"
msgstr "Archív záznamov zverejnené na %s"

#: archive.php:27
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

#: archive.php:30
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Archive of entries posted in the year %s"
msgstr "Archív zápisov vykázala v roku %s"

#: archive.php:40
#, php-format
msgid "Archive of entries posted by %s"
msgstr "Archív zápisníc odoslal %s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Och! Táto stránka môže teplotu rsquo, ktoré sa nachádzajú."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Vyzerá to, že sa nič nájdené na tomto mieste. Možno, vyskúšajte niektorú z nižšie uvedené odkazy alebo vyhľadávanie?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Most Použité Kategórie"

#: 404.php:35
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Skúste sa pozrieť na mesačných archívoch. %1$s"

#: inc/template-tags.php:38
msgid "Post navigation"
msgstr "Зríspevok navigáciu"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Príspevok navigáciám"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Novšie Príspevky &raquo;"

#: inc/template-tags.php:77
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:77 inc/template-tags.php:100
msgid "(Edit)"
msgstr "(Upraviť)"

#: inc/template-tags.php:90
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na moderovanie."

#: inc/template-tags.php:98
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s na%2$s"

#: inc/template-tags.php:108
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Odpovedať na tento komentár"

#: inc/template-tags.php:127
msgid "Posted by"
msgstr "Pridal"

#: inc/template-tags.php:128
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobraziť všetky príspevky od užívateľa %s"

#: inc/template-tags.php:129
msgid "on"
msgstr "na"

#: inc/template-tags.php:134
msgid "j F Y, g:i a"
msgstr "j F Y, g:i a"

#: inc/theme-options/theme-options.php:32
#: inc/theme-options/theme-options.php:44
#: inc/theme-options/theme-options.php:632
#: inc/theme-options/theme-options.php:669
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farebná schéma"

#: inc/theme-options/theme-options.php:37
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: inc/theme-options/theme-options.php:38
#: inc/theme-options/theme-options.php:645
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: inc/theme-options/theme-options.php:39
#: inc/theme-options/theme-options.php:651
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: inc/theme-options/theme-options.php:40
msgid "Footer"
msgstr "Zápätie"

#: inc/theme-options/theme-options.php:41
msgid "Other Options"
msgstr "Ďalšie možnosti"

#: inc/theme-options/theme-options.php:46
msgid "Site Logo"
msgstr "Site Logo"

#: inc/theme-options/theme-options.php:47
#: inc/theme-options/theme-options.php:638
#: inc/theme-options/theme-options.php:703
msgid "Header Image"
msgstr "Header Image"

#: inc/theme-options/theme-options.php:48
msgid "Hide Header Navigation Menu"
msgstr "Skryť záhlavie navigačné menu"

#: inc/theme-options/theme-options.php:50
msgid "Site Layout"
msgstr "Layout stránok"

#: inc/theme-options/theme-options.php:51
#: inc/theme-options/theme-options.php:736
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Sidebar Šírka"

#: inc/theme-options/theme-options.php:52
#: inc/theme-options/theme-options.php:755
msgid "Sidebar Font Size"
msgstr "Sidebar Veľkosť písma"

#: inc/theme-options/theme-options.php:54
#: inc/theme-options/theme-options.php:773
msgid "Content Font Size"
msgstr "Obsah Veľkosť písma"

#: inc/theme-options/theme-options.php:55
msgid "Hide Author Info"
msgstr "Skryť Author Info"

#: inc/theme-options/theme-options.php:56
msgid "Home Page Posts"
msgstr "Úvodná stránka Príspevky"

#: inc/theme-options/theme-options.php:57
msgid "Archive Posts"
msgstr "Archív príspevkov"

#: inc/theme-options/theme-options.php:60
msgid "Footer Text"
msgstr "Zápätie Text"

#: inc/theme-options/theme-options.php:61
msgid "Hide Footer Credits"
msgstr "Skryť zápätie Credits"

#: inc/theme-options/theme-options.php:63
msgid "Disable Google Webfonts"
msgstr "Zakázať Google Web Fonts"

#: inc/theme-options/theme-options.php:64
msgid "Disable Responsiveness"
msgstr "Zakázať Ústretovosť"

#: inc/theme-options/theme-options.php:65
msgid "Custom CSS"
msgstr "Vlastné CSS"

#: inc/theme-options/theme-options.php:99
#: inc/theme-options/theme-options.php:100
#: inc/theme-options/theme-options.php:819
msgid "Theme Options"
msgstr "Možnosti téma"

#: inc/theme-options/theme-options.php:117
msgid "Blue"
msgstr "Modrý"

#: inc/theme-options/theme-options.php:118
msgid "Brown"
msgstr "Hnedý"

#: inc/theme-options/theme-options.php:119
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: inc/theme-options/theme-options.php:120
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#: inc/theme-options/theme-options.php:135
msgid "One Sidebar (Right)"
msgstr "Jednom Sidebar (vpravo)"

#: inc/theme-options/theme-options.php:136
msgid "One Sidebar (Left)"
msgstr "Jednom Sidebar (vľavo)"

#: inc/theme-options/theme-options.php:137
msgid "Two Sidebars"
msgstr "Dvoch sprievodných"

#: inc/theme-options/theme-options.php:138
msgid "Content Only (no sidebar)"
msgstr "Content Only (bez sidebar)"

#: inc/theme-options/theme-options.php:153
msgid "Narrow"
msgstr "úzky"

#: inc/theme-options/theme-options.php:154
#: inc/theme-options/theme-options.php:172
msgid "Medium"
msgstr "stredná"

#: inc/theme-options/theme-options.php:155
msgid "Wide"
msgstr "široký"

#: inc/theme-options/theme-options.php:170
msgid "Smaller"
msgstr "menšie"

#: inc/theme-options/theme-options.php:171
msgid "Small"
msgstr "malý"

#: inc/theme-options/theme-options.php:173
msgid "Large"
msgstr "veľký"

#: inc/theme-options/theme-options.php:174
msgid "Larger"
msgstr "väčšia"

#: inc/theme-options/theme-options.php:264
#: inc/theme-options/theme-options.php:282
msgid "Enter an URL or upload an image."
msgstr "Zadajte adresu URL, alebo nahrať obrázok."

#: inc/theme-options/theme-options.php:265
msgid "This image will replace the site title and tagline in header."
msgstr "Tento obrázok nahradí názov miesta a slogan v záhlaví."

#: inc/theme-options/theme-options.php:283
msgid "This image will stretch or shrink if necessary and fill the entire page width."
msgstr "Tento obrázok sa roztiahnuť alebo zmenšiť v prípade potreby a naplniť celú šírku stránky."

#: inc/theme-options/theme-options.php:393
msgid "Hide author information in post meta"
msgstr "Skryť Informácie o autorovi v post meta"

#: inc/theme-options/theme-options.php:410
#: inc/theme-options/theme-options.php:429
msgid "Show full posts"
msgstr "Zobraziť celý príspevky"

#: inc/theme-options/theme-options.php:411
#: inc/theme-options/theme-options.php:430
msgid "Show only excerpts"
msgstr "Zobraziť iba ukážky"

#: inc/theme-options/theme-options.php:497
msgid "Hide links to WordPress and F2 in footer"
msgstr "Skryť odkazy na WordPress a F2 v zápätí"

#: inc/theme-options/theme-options.php:516
#, php-format
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s  Možnosti motívu"

#: inc/theme-options/theme-options.php:518
msgid "Visit Theme Home Page"
msgstr "Navštívte Theme Úvodná stránka"

#: inc/theme-options/theme-options.php:519
msgid "Get Support"
msgstr "Získajte podporu"

#: inc/theme-options/theme-options.php:520
msgid "Provide Feedback"
msgstr "Pošlite nám svoje pripomienky"

#: inc/theme-options/theme-options.php:521
msgid "Make a Donation"
msgstr "Prispejte"

#: inc/theme-options/theme-options.php:688
msgid "Site Logo (replaces site title and tagline)"
msgstr "Site Logo (nahraďte názov stránky a slogan)"

#: inc/theme-options/theme-options.php:719
msgid "Layout"
msgstr "Dispozícia"