msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F2 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 12:22+0530\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oleg <cvirko@mail.ru>\n"
"Language-Team: Srini's WordPress Laboratory <srinig.com@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: /links.php:12
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: /page.php:10
#: /single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: /page.php:14
#: /index.php:36
#: /image.php:35
#: /archive.php:64
#: /single.php:33
#: /search.php:34
msgid "Comment"
msgstr "Коментарі"

#: /page.php:14
#: /image.php:35
#: /single.php:33
msgid "Comments are closed"
msgstr "Коментарі заборонені"

#: /page.php:15
#: /image.php:36
#: /single.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Зворотнє посилання"

#: /page.php:17
#: /index.php:38
#: /image.php:38
#: /archive.php:66
#: /single.php:37
#: /search.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: /page.php:27
#: /index.php:52
#: /image.php:44
#: /archive.php:80
#: /404.php:5
#: /single.php:52
#: /search.php:50
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: /page.php:28
#: /index.php:53
#: /image.php:45
#: /archive.php:81
#: /single.php:53
#: /search.php:51
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Вибачте, немає записів, які відповідають даним критеріям."

#: /functions.php:22
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: /functions.php:26
msgid "Header background image?"
msgstr "Використовувати фонове зображення у заголовку?"

#: /functions.php:32
msgid "Header background image URL"
msgstr "Адреса фонового зображення"

#: /functions.php:33
msgid "Tip: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Upload your image here</a> and grab the url."
msgstr "Підказка <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Завантажте малюнок тут</a> та отримайте посилання."

#: /functions.php:40
msgid "Repeat header background image?"
msgstr "Повторювати малюнок у заголовку?"

#: /functions.php:48
msgid "Show blog title & tagline in header?"
msgstr "Показувати заголовок блогу і опис у шапці?"

#: /functions.php:49
msgid "You may uncheck this option if you use a background image as logo."
msgstr "Ви можете відключати цю опцію, якщо ви використовуєте фонове зображення як логотип."

#: /functions.php:56
msgid "Header height"
msgstr "Висота шапки"

#: /functions.php:64
msgid "Header background color"
msgstr "Колір фону шапки"

#: /functions.php:72
msgid "Blog title font color"
msgstr "Колір шрифту заголовка блога"

#: /functions.php:80
msgid "Blog tagline font color"
msgstr "Колір шрифту підзаголовка блогу"

#: /functions.php:88
msgid "Show horizontal menu?"
msgstr "Показувати горизонтальне меню?"

#: /functions.php:95
msgid "Pages to be excluded in horizontal menu"
msgstr "Виключити наступні сторінки з горизонтального меню"

#: /functions.php:96
msgid "Comma separated page IDs"
msgstr "Розділені комами ID сторінок"

#: /functions.php:103
msgid "Show RSS feed link in horizontal menu?"
msgstr "Показувати значок RSS в горизонтальному меню?"

#: /functions.php:114
msgid "Sidebar"
msgstr "Бокова панель"

#: /functions.php:118
msgid "Show left sidebar?"
msgstr "Показувати ліву бокову панель?"

#: /functions.php:125
msgid "Left sidebar width?"
msgstr "Ширина лівої панелі"

#: /functions.php:134
msgid "Left sidebar fontsize"
msgstr "Розмір шрифту в лівій панелі"

#: /functions.php:138
#: /functions.php:168
#: /functions.php:189
msgid "small"
msgstr "Маленький"

#: /functions.php:139
#: /functions.php:169
#: /functions.php:190
msgid "medium"
msgstr "Средній"

#: /functions.php:140
#: /functions.php:170
#: /functions.php:191
msgid "large"
msgstr "Великий"

#: /functions.php:148
msgid "Show right sidebar?"
msgstr "Показувати праву бокову панель?"

#: /functions.php:155
msgid "Right sidebar width?"
msgstr "Ширина правої області"

#: /functions.php:164
msgid "Right sidebar fontsize"
msgstr "Розмір шрифту в правій панелі"

#: /functions.php:181
msgid "Blog posts"
msgstr "Записи у блозі"

#: /functions.php:185
msgid "Blog post text size"
msgstr "Розмір шрифту запису в блозі"

#: /functions.php:197
msgid "Show post author?"
msgstr "Показувати автора запису?"

#: /functions.php:204
msgid "Show post category?"
msgstr "Показувати категорію запису?"

#: /functions.php:211
msgid "Full post or excerpt in archive pages?"
msgstr "В архіві показувати повністю запис або тільки початок?"

#: /functions.php:212
msgid "Displaying only excerpt in archive pages is a better SEO practice."
msgstr "Показувати лише початок рекомендується для SEO."

#: /functions.php:215
msgid "Full post"
msgstr "Повністю запис"

#: /functions.php:216
msgid "Only excerpt"
msgstr "Лише початок"

#: /functions.php:226
msgid "Footer"
msgstr "Підвал"

#: /functions.php:230
msgid "Footer text"
msgstr "Текст підвалу"

#: /functions.php:240
msgid "General options"
msgstr "Основні налаштування"

#: /functions.php:244
msgid "Rounded corners?"
msgstr "Заокруглювати кути?"

#: /functions.php:245
msgid "Rounded corners add to the fluid nature of the theme. Note that this will add non-standard CSS code."
msgstr "Заокруглені кути прикрасять тему, але додадуть не стандартний CSS код."

#: /functions.php:258
#: /functions.php:400
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: /functions.php:274
#: /functions.php:401
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Повернутися до налаштувань за замовчуванням"

#: /functions.php:282
#: /functions.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: /functions.php:290
msgid "Settings saved"
msgstr "Налаштування збережено"

#: /functions.php:291
msgid "Settings reset"
msgstr "\"Скидання\" налаштувань"

#: /functions.php:301
msgid "version"
msgstr "версія"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "Visit <a href=\"%s\">theme page</a>"
msgstr "Відвідайте <a href=\"%s\">сторінку теми</a>"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "View <a href=\"%s\">readme</a>"
msgstr "Прочитайте <a href=\"%s\">readme</a>"

#: /functions.php:303
msgid "Header Settings"
msgstr "Налаштування шапки"

#: /functions.php:304
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Налаштування сайдбарів"

#: /functions.php:305
msgid "Posts Settings"
msgstr "Налаштування записів"

#: /functions.php:306
msgid "Footer Settings"
msgstr "Налаштування підвалу"

#: /functions.php:307
msgid "General Settings"
msgstr "Основні налаштування"

#: /functions.php:312
msgid "If you enjoy the theme, you can make a donation and support development. Thank you!"
msgstr "Якщо вам сподобалася ця тема, то ви можете зробити пожертвування в її розробку. Дякуємо!"

#: /functions.php:352
msgid "Close colorpicker"
msgstr "Закрити вибір кольору"

#: /sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: /sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: /sidebar.php:14
#: /archives.php:11
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: /sidebar.php:19
#: /archives.php:25
msgid "Tags"
msgstr "Мітки:"

#: /sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: /sidebar.php:40
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr ""

#: /sidebar.php:41
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr ""

#: /sidebar.php:42
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""

#: /index.php:10
#: /archive.php:35
#: /single.php:36
#: /search.php:11
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Пряме посилання на %s"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "Posted by"
msgstr "Додав"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "on"
msgstr "в"

#: /index.php:15
#: /image.php:15
#: /archive.php:40
#: /single.php:17
#: /search.php:16
msgid "j F Y, g:i a"
msgstr "j F Y, H:i"

#: /index.php:17
msgid "Sticky post"
msgstr "Важливий запис"

#: /index.php:22
#: /archive.php:46
#, php-format
msgid "Continue reading ‘%s’ »"
msgstr "Продовження '%s' »"

#: /index.php:28
#: /image.php:29
#: /archive.php:56
#: /single.php:27
#: /search.php:26
msgid "Filed under"
msgstr "Рубрика:"

#: /index.php:31
#: /image.php:32
#: /archive.php:59
#: /single.php:30
#: /search.php:29
msgid "Tagged"
msgstr "Мітки:"

#: /index.php:36
#: /archive.php:64
#: /search.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: /index.php:36
#: /archive.php:64
#: /comments.php:19
#: /search.php:34
msgid "% Comments"
msgstr "% коментарів"

#: /index.php:46
#: /archive.php:28
#: /archive.php:74
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; назад"

#: /index.php:47
#: /archive.php:29
#: /archive.php:75
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "вперед &raquo;"

#: /header.php:33
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: /header.php:35
msgid "Feed"
msgstr "Підписка"

#: /archive.php:8
#, php-format
msgid "Archive of posts filed under the %s category."
msgstr "Всі записи в категорії '%s'"

#: /archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive of posts tagged %s"
msgstr "Всі записи з міткою '%s'"

#: /archive.php:14
#: /archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive of entries posted on %s"
msgstr "Архів записів за %s"

#: /archive.php:14
msgid "jS F Y"
msgstr ""

#: /archive.php:17
msgid "F Y"
msgstr ""

#: /archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive of entries posted in the year %s"
msgstr "Архів записів за %s рік"

#: /archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive of entries posted by %s"
msgstr "Архів записів від %s"

#: /404.php:5
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: /comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Будь ласка, не завантажуйте цю сторінку безпосередньо. Дякуємо!"

#: /comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Запис захищено паролем. Введіть пароль, щоб побачити коментарі."

#: /comments.php:19
msgid "No Comments"
msgstr "Немає коментарів"

#: /comments.php:19
msgid "One Comment"
msgstr "Один коментар"

#: /comments.php:25
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Відповісти на коментар"

#: /comments.php:40
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Написати відгук"

#: /comments.php:40
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Написати відгук на %s"

#: /comments.php:47
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Ви повинні <a href=\"%s\"> увійти </ a>, щоб залишити коментар."

#: /comments.php:54
#, php-format
msgid "Logged in as %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Ви увійшли як %s. <a href=\"%s\" title=\"Вийти з цього акаунту\">Вийти &raquo;</a>"

#: /comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: /comments.php:59
#: /comments.php:62
msgid "required"
msgstr "обов'язково"

#: /comments.php:62
msgid "Mail"
msgstr "Електронна пошта"

#: /comments.php:62
msgid "will not be published"
msgstr "не буде опубліковано"

#: /comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: /comments.php:73
msgid "Submit Comment"
msgstr "Залишити коментар"

#: /archives.php:13
msgid "Archives by Month"
msgstr "Архів за місяць"

#: /archives.php:18
msgid "Archives by Subject"
msgstr "Архів по темі"

#: /search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Результати пошуку '%s'"

#: /search.php:44
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Попередні записи"

#: /search.php:45
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Наступні записи &raquo;"