# F2 theme for WordPress. Translation template file.
# Copyright (C) 2009 Srini G
# This file is distributed under the same license as the F2.
# Srini G <srinig.com@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F2 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 12:22+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:12+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <awuitcn@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#: /links.php:12
msgid "Links"
msgstr "友情链接"

#: /page.php:10
#: /single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "页面:"

#: /page.php:14
#: /index.php:36
#: /image.php:35
#: /archive.php:64
#: /single.php:33
#: /search.php:34
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: /page.php:14
#: /image.php:35
#: /single.php:33
msgid "Comments are closed"
msgstr "评论已关闭."

#: /page.php:15
#: /image.php:36
#: /single.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "引用"

#: /page.php:17
#: /index.php:38
#: /image.php:38
#: /archive.php:66
#: /single.php:37
#: /search.php:36
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: /page.php:27
#: /index.php:52
#: /image.php:44
#: /archive.php:80
#: /404.php:5
#: /single.php:52
#: /search.php:50
msgid "Not Found"
msgstr "没有找到"

#: /page.php:28
#: /index.php:53
#: /image.php:45
#: /archive.php:81
#: /single.php:53
#: /search.php:51
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "对不起,没有找到您想查询的."

#: /functions.php:22
msgid "Header"
msgstr "头部"

#: /functions.php:26
msgid "Header background image?"
msgstr "头部背景图片?"

#: /functions.php:32
msgid "Header background image URL"
msgstr "头部背景图片URL"

#: /functions.php:33
msgid "Tip: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Upload your image here</a> and grab the url."
msgstr "小提示:<a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">点击这里上传图片</a>并获取图片URL."

#: /functions.php:40
msgid "Repeat header background image?"
msgstr "背景图片重复?"

#: /functions.php:48
msgid "Show blog title & tagline in header?"
msgstr "在头部显示博客标题和副标题?"

#: /functions.php:49
msgid "You may uncheck this option if you use a background image as logo."
msgstr "您可以取消此选项,如果您使用背景图像作为logo."

#: /functions.php:56
msgid "Header height"
msgstr "头部高度"

#: /functions.php:64
msgid "Header background color"
msgstr "头部背景颜色"

#: /functions.php:72
msgid "Blog title font color"
msgstr "博客标题字体颜色"

#: /functions.php:80
msgid "Blog tagline font color"
msgstr "博客副标题字体颜色"

#: /functions.php:88
msgid "Show horizontal menu?"
msgstr "显示横向菜单?"

#: /functions.php:95
msgid "Pages to be excluded in horizontal menu"
msgstr "在横向菜单中不想显示的页面"

#: /functions.php:96
msgid "Comma separated page IDs"
msgstr "请填写页面ID,多个ID之间用逗号分隔"

#: /functions.php:103
msgid "Show RSS feed link in horizontal menu?"
msgstr "在横向菜单显示RSS订阅链接?"

#: /functions.php:114
msgid "Sidebar"
msgstr "边栏"

#: /functions.php:118
msgid "Show left sidebar?"
msgstr "显示左侧边栏?"

#: /functions.php:125
msgid "Left sidebar width?"
msgstr "左侧边栏的宽度?"

#: /functions.php:134
msgid "Left sidebar fontsize"
msgstr "左侧边栏的字体大小"

#: /functions.php:138
#: /functions.php:168
#: /functions.php:189
msgid "small"
msgstr "小"

#: /functions.php:139
#: /functions.php:169
#: /functions.php:190
msgid "medium"
msgstr "中"

#: /functions.php:140
#: /functions.php:170
#: /functions.php:191
msgid "large"
msgstr "大"

#: /functions.php:148
msgid "Show right sidebar?"
msgstr "显示右侧边栏?"

#: /functions.php:155
msgid "Right sidebar width?"
msgstr "右侧边栏的宽度?"

#: /functions.php:164
msgid "Right sidebar fontsize"
msgstr "右侧边栏的字体大小"

#: /functions.php:181
msgid "Blog posts"
msgstr "博客文章"

#: /functions.php:185
msgid "Blog post text size"
msgstr "博客文章字体大小"

#: /functions.php:197
msgid "Show post author?"
msgstr "显示文章作者?"

#: /functions.php:204
msgid "Show post category?"
msgstr "显示文章分类?"

#: /functions.php:211
msgid "Full post or excerpt in archive pages?"
msgstr "在存档页面显示全文还是摘要?"

#: /functions.php:212
msgid "Displaying only excerpt in archive pages is a better SEO practice."
msgstr "在存档页面只显示摘要有利于SEO."

#: /functions.php:215
msgid "Full post"
msgstr "全文"

#: /functions.php:216
msgid "Only excerpt"
msgstr "仅摘要"

#: /functions.php:226
msgid "Footer"
msgstr "底部"

#: /functions.php:230
msgid "Footer text"
msgstr "底部文本"

#: /functions.php:240
msgid "General options"
msgstr "通用设置"

#: /functions.php:244
msgid "Rounded corners?"
msgstr "圆角?"

#: /functions.php:245
msgid "Rounded corners add to the fluid nature of the theme. Note that this will add non-standard CSS code."
msgstr "圆角增加了主题的动感.请注意,这将增加非标准的CSS代码."

#: /functions.php:258
#: /functions.php:400
msgid "Save changes"
msgstr "保存设置"

#: /functions.php:274
#: /functions.php:401
msgid "Reset to defaults"
msgstr "恢复默认设置"

#: /functions.php:282
#: /functions.php:295
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: /functions.php:290
msgid "Settings saved"
msgstr "设置已保存"

#: /functions.php:291
msgid "Settings reset"
msgstr "已恢复设置"

#: /functions.php:301
msgid "version"
msgstr "版本"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "Visit <a href=\"%s\">theme page</a>"
msgstr "访问 <a href=\"%s\">主题页面</a>"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "View <a href=\"%s\">readme</a>"
msgstr "查看<a href=\"%s\">readme</a>"

#: /functions.php:303
msgid "Header Settings"
msgstr "头部设置"

#: /functions.php:304
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "边栏设置"

#: /functions.php:305
msgid "Posts Settings"
msgstr "文章设置"

#: /functions.php:306
msgid "Footer Settings"
msgstr "底部设置"

#: /functions.php:307
msgid "General Settings"
msgstr "通用设置"

#: /functions.php:312
msgid "If you enjoy the theme, you can make a donation and support development. Thank you!"
msgstr "如果你喜欢这个主题,您可以通过捐赠和支持开发.非常感谢您!"

#: /functions.php:352
msgid "Close colorpicker"
msgstr "关闭颜色选择器"

#: /sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "页面"

#: /sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: /sidebar.php:14
#: /archives.php:11
msgid "Archives"
msgstr "存档"

#: /sidebar.php:19
#: /archives.php:25
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: /sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: /sidebar.php:40
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"

#: /sidebar.php:41
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: /sidebar.php:42
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: /index.php:10
#: /archive.php:35
#: /single.php:36
#: /search.php:11
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "本文的固定链接为%s"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "Posted by"
msgstr "作者"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "on"
msgstr "在"

#: /index.php:15
#: /image.php:15
#: /archive.php:40
#: /single.php:17
#: /search.php:16
msgid "j F Y, g:i a"
msgstr "j F Y, g:i a"

#: /index.php:17
msgid "Sticky post"
msgstr "Sticky post"

#: /index.php:22
#: /archive.php:46
#, php-format
msgid "Continue reading ‘%s’ »"
msgstr "继续阅读'%s' »"

#: /index.php:28
#: /image.php:29
#: /archive.php:56
#: /single.php:27
#: /search.php:26
msgid "Filed under"
msgstr "分类:"

#: /index.php:31
#: /image.php:32
#: /archive.php:59
#: /single.php:30
#: /search.php:29
msgid "Tagged"
msgstr "标签:"

#: /index.php:36
#: /archive.php:64
#: /search.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1个评论"

#: /index.php:36
#: /archive.php:64
#: /comments.php:19
#: /search.php:34
msgid "% Comments"
msgstr "%个评论"

#: /index.php:46
#: /archive.php:28
#: /archive.php:74
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 较旧的文章"

#: /index.php:47
#: /archive.php:29
#: /archive.php:75
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "较新的文章 &raquo;"

#: /header.php:33
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: /header.php:35
msgid "Feed"
msgstr "订阅"

#: /archive.php:8
#, php-format
msgid "Archive of posts filed under the %s category."
msgstr "在分类 %s 下的文章存档"

#: /archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive of posts tagged %s"
msgstr "标签 %s 文章存档"

#: /archive.php:14
#: /archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive of entries posted on %s"
msgstr "发布在 %s  的文章存档"

#: /archive.php:14
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

#: /archive.php:17
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: /archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive of entries posted in the year %s"
msgstr "发布在%s年的文章存档"

#: /archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive of entries posted by %s"
msgstr "由%s发布的文章存档"

#: /404.php:5
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: /comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "请不要直接加载该页面,谢谢!"

#: /comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "本文设为密码保护,请输入正确的密码以查看."

#: /comments.php:19
msgid "No Comments"
msgstr "没有评论"

#: /comments.php:19
msgid "One Comment"
msgstr "1 评论"

#: /comments.php:25
msgid "Reply to this comment"
msgstr "回复"

#: /comments.php:40
msgid "Leave a Reply"
msgstr "留下评论"

#: /comments.php:40
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "回复%s"

#: /comments.php:47
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "您必须<a href=\"%s\">登录</a>发表评论."

#: /comments.php:54
#, php-format
msgid "Logged in as %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "登录账户为 %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">退出&raquo;</a>"

#: /comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "昵称"

#: /comments.php:59
#: /comments.php:62
msgid "required"
msgstr "必填"

#: /comments.php:62
msgid "Mail"
msgstr "电子邮件"

#: /comments.php:62
msgid "will not be published"
msgstr "不会被公开"

#: /comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "网址"

#: /comments.php:73
msgid "Submit Comment"
msgstr "提交评论"

#: /archives.php:13
msgid "Archives by Month"
msgstr "按月份存档"

#: /archives.php:18
msgid "Archives by Subject"
msgstr "按分类存档"

#: /search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "关于 %s 的搜索结果"

#: /search.php:44
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; 前一项"

#: /search.php:45
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "下一项"