# F2 theme for WordPress. Translation template file.
# Copyright (C) 2009 Srini G
# This file is distributed under the same license as the F2.
# Srini G <srinig.com@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F2 1.0.2_01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 12:22+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Eivind Ødegård <gingermig@yahoo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: /links.php:12
msgid "Links"
msgstr "Lenkjer"

#: /page.php:10
#: /single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Sider"

#: /page.php:14
#: /index.php:36
#: /image.php:35
#: /archive.php:64
#: /single.php:33
#: /search.php:34
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: /page.php:14
#: /image.php:35
#: /single.php:33
msgid "Comments are closed"
msgstr "Stengt for kommentarar"

#: /page.php:15
#: /image.php:36
#: /single.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Tilbaketråkk"

#: /page.php:17
#: /index.php:38
#: /image.php:38
#: /archive.php:66
#: /single.php:37
#: /search.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: /page.php:27
#: /index.php:52
#: /image.php:44
#: /archive.php:80
#: /404.php:5
#: /single.php:52
#: /search.php:50
msgid "Not Found"
msgstr "Ikkje funne"

#: /page.php:28
#: /index.php:53
#: /image.php:45
#: /archive.php:81
#: /single.php:53
#: /search.php:51
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Orsak, ingen innlegg passa til søket ditt."

#: /functions.php:22
msgid "Header"
msgstr "Topplinje"

#: /functions.php:26
msgid "Header background image?"
msgstr "Bakgrunnsbilete på topplinja?"

#: /functions.php:32
msgid "Header background image URL"
msgstr "Adressa til bakgrunnsbiletet for topplinja"

#: /functions.php:33
msgid "Tip: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Upload your image here</a> and grab the url."
msgstr "Tips: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Last opp biletet ditt her</a> og kopier biletadressa derifrå."

#: /functions.php:40
msgid "Repeat header background image?"
msgstr "Gjenta bakgrunnsbiletet til topplinja?"

#: /functions.php:48
msgid "Show blog title & tagline in header?"
msgstr "Vis bloggnamnet og -slagordet på topplinja?"

#: /functions.php:49
msgid "You may uncheck this option if you use a background image as logo."
msgstr "Du kan fjerna avkryssinga her om du bruker bakgrunnsbiletet som logo."

#: /functions.php:56
msgid "Header height"
msgstr "Høgd på topplinja"

#: /functions.php:64
msgid "Header background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge for topplinja"

#: /functions.php:72
msgid "Blog title font color"
msgstr "Bokstavfarge for bloggtittelen"

#: /functions.php:80
msgid "Blog tagline font color"
msgstr "Bokstavfarge for slagordet"

#: /functions.php:88
msgid "Show horizontal menu?"
msgstr "Vis vassrett meny?"

#: /functions.php:95
msgid "Pages to be excluded in horizontal menu"
msgstr "Sider som ikkje skal med i den vassrette menyen"

#: /functions.php:96
msgid "Comma separated page IDs"
msgstr "Komma mellom kvar side-ID"

#: /functions.php:103
msgid "Show RSS feed link in horizontal menu?"
msgstr "Vil du visa lenkja til RSS-straumen i den vassrette menyen?"

#: /functions.php:114
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidestolpe"

#: /functions.php:118
msgid "Show left sidebar?"
msgstr "Vil du syna venstre sidestolpen?"

#: /functions.php:125
msgid "Left sidebar width?"
msgstr "Breidd på venstre sidestolpen"

#: /functions.php:134
msgid "Left sidebar fontsize"
msgstr "Skriftstorleik i venstre sidestolpen"

#: /functions.php:138
#: /functions.php:168
#: /functions.php:189
msgid "small"
msgstr "liten"

#: /functions.php:139
#: /functions.php:169
#: /functions.php:190
msgid "medium"
msgstr "middels"

#: /functions.php:140
#: /functions.php:170
#: /functions.php:191
msgid "large"
msgstr "stor"

#: /functions.php:148
msgid "Show right sidebar?"
msgstr "Vil du syna høgre sidestolpen?"

#: /functions.php:155
msgid "Right sidebar width?"
msgstr "Breidd på høgre sidestolpen"

#: /functions.php:164
msgid "Right sidebar fontsize"
msgstr "Skriftstorleik i høgre sidestolpen"

#: /functions.php:181
msgid "Blog posts"
msgstr "Bogginnlegg"

#: /functions.php:185
msgid "Blog post text size"
msgstr "Tekststorleik på blogginnlegg"

#: /functions.php:197
msgid "Show post author?"
msgstr "Vil du syna namnet på skribenten?"

#: /functions.php:204
msgid "Show post category?"
msgstr "Vil du syna kategorien for innlegga?"

#: /functions.php:211
msgid "Full post or excerpt in archive pages?"
msgstr "Vil du ha heile innlegget eller utdrag i arkivet?"

#: /functions.php:212
msgid "Displaying only excerpt in archive pages is a better SEO practice."
msgstr "Å syna berre utdrag i arkivet er betre for søkeoptimalisering."

#: /functions.php:215
msgid "Full post"
msgstr "Heile innlegget"

#: /functions.php:216
msgid "Only excerpt"
msgstr "Berre utdrag"

#: /functions.php:226
msgid "Footer"
msgstr "Botnlinje"

#: /functions.php:230
msgid "Footer text"
msgstr "Tekst i botnlinja"

#: /functions.php:240
msgid "General options"
msgstr "Generelt oppsett"

#: /functions.php:244
msgid "Rounded corners?"
msgstr "Vil du ha runde hjørne?"

#: /functions.php:245
msgid "Rounded corners add to the fluid nature of the theme. Note that this will add non-standard CSS code."
msgstr "Avrunda hjørne betrar flyten i temaet. Merk at dette bruker CSS-kode utanfor standarden."

#: /functions.php:258
#: /functions.php:400
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringane"

#: /functions.php:274
#: /functions.php:401
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Still tilbake til standard"

#: /functions.php:282
#: /functions.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: /functions.php:290
msgid "Settings saved"
msgstr "Innstillingane er lagra"

#: /functions.php:291
msgid "Settings reset"
msgstr "Innstillingane er stilt tilbake til standard."

#: /functions.php:301
msgid "version"
msgstr "versjon"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "Visit <a href=\"%s\">theme page</a>"
msgstr "Gå til <a href=\"%s\">temasida</a>"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "View <a href=\"%s\">readme</a>"
msgstr "Sjå på <a href=\"%s\">les meg-fila</a>"

#: /functions.php:303
msgid "Header Settings"
msgstr "Innstillingar for topplinja"

#: /functions.php:304
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Innstillingar for sidestolpane"

#: /functions.php:305
msgid "Posts Settings"
msgstr "Oppsett for innlegg"

#: /functions.php:306
msgid "Footer Settings"
msgstr "Oppsett for botnlinja"

#: /functions.php:307
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: /functions.php:312
msgid "If you enjoy the theme, you can make a donation and support development. Thank you!"
msgstr "Om du likar temaet, kan du gje ein slant og støtta utviklinga. Takk!"

#: /functions.php:352
msgid "Close colorpicker"
msgstr "Lukk fargepalett"

#: /sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: /sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

#: /sidebar.php:14
#: /archives.php:11
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: /sidebar.php:19
#: /archives.php:25
msgid "Tags"
msgstr "Knaggar"

#: /sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Bakanfor"

#: /sidebar.php:40
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Denne sida er gyldig XHTML 1.0 Transitional"

#: /sidebar.php:41
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: /sidebar.php:42
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Drive av WordPress, ein moderne personlig publiseringsplattform."

#: /index.php:10
#: /archive.php:35
#: /single.php:36
#: /search.php:11
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Fast lenkje til %s"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "Posted by"
msgstr "Skrive av"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "on"
msgstr "den"

#: /index.php:15
#: /image.php:15
#: /archive.php:40
#: /single.php:17
#: /search.php:16
msgid "j F Y, g:i a"
msgstr "j. F Y, G:i"

#: /index.php:17
msgid "Sticky post"
msgstr "Klistra innlegg"

#: /index.php:22
#: /archive.php:46
#, php-format
msgid "Continue reading ‘%s’ »"
msgstr "Les meir av ‘%s’ »"

#: /index.php:28
#: /image.php:29
#: /archive.php:56
#: /single.php:27
#: /search.php:26
msgid "Filed under"
msgstr "Lagra under"

#: /index.php:31
#: /image.php:32
#: /archive.php:59
#: /single.php:30
#: /search.php:29
msgid "Tagged"
msgstr "Knaggar"

#: /index.php:36
#: /archive.php:64
#: /search.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: /index.php:36
#: /archive.php:64
#: /comments.php:19
#: /search.php:34
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarar"

#: /index.php:46
#: /archive.php:28
#: /archive.php:74
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Eldre innlegg"

#: /index.php:47
#: /archive.php:29
#: /archive.php:75
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nyare innlegg &raquo;"

#: /header.php:33
msgid "Home"
msgstr "Startside"

#: /header.php:35
msgid "Feed"
msgstr "Straum"

#: /archive.php:8
#, php-format
msgid "Archive of posts filed under the %s category."
msgstr "Arkiv med innlegg lagra under kategorien %s"

#: /archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive of posts tagged %s"
msgstr "Arkiv med innlegg merkte med %s"

#: /archive.php:14
#: /archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive of entries posted on %s"
msgstr "Arkiv med innlegg skrivne den %s"

#: /archive.php:14
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

#: /archive.php:17
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: /archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive of entries posted in the year %s"
msgstr "Arkiv med innlegg frå året %s "

#: /archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive of entries posted by %s"
msgstr "Arkiv med innlegg skrivne av %s"

#: /404.php:5
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: /comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Ver snill å ikkje lasta inn denne sida direkte. Takk!"

#: /comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dette innlegget er passordverna. Skriv inn passordet for å få sjå kommentarane."

#: /comments.php:19
msgid "No Comments"
msgstr "Ingen kommentarar"

#: /comments.php:19
msgid "One Comment"
msgstr "Ein kommentar"

#: /comments.php:25
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Svar på denne kommentaren"

#: /comments.php:40
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Legg att eit svar"

#: /comments.php:40
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Legg att eit svar til %s"

#: /comments.php:47
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du må vera <a href=\"%s\">logga inn</a> for å skriva ein kommentar."

#: /comments.php:54
#, php-format
msgid "Logged in as %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Logga inn som %s. <a href=\"%s\" title=\"Logg ut frå denne kontoen\">Logg ut &raquo;</a>"

#: /comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: /comments.php:59
#: /comments.php:62
msgid "required"
msgstr "kravd"

#: /comments.php:62
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: /comments.php:62
msgid "will not be published"
msgstr "Vil ikkje bli offentleggjort"

#: /comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "Nettside"

#: /comments.php:73
msgid "Submit Comment"
msgstr "Legg inn kommentaren"

#: /archives.php:13
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arkiv etter månad"

#: /archives.php:18
msgid "Archives by Subject"
msgstr "Arkiv etter emne"

#: /search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Søkjeresultat for %s"

#: /search.php:44
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Førre innlegget"

#: /search.php:45
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Neste innlegget &raquo;"