Fabulous Fluid - en to de_DE translation catalogue (216 entries)

en: % Comments
de_DE: % Kommentare

en: %1$s Archive for %2$s
de_DE: %1$s Archiv für %2$s

en: %1$sPosts tagged %2$s
de_DE: %1$sBeiträge mit dem Schlagwort %2$s

en: %1$sSearch results for: %2$s
de_DE: %1$sSuchergebnisse für: %2$s

en: %1$sView all posts by %2$s
de_DE: %1$sZeige alle Beiträge von %2$s

en: 1 Comment
de_DE: 1 Kommentar

en: 4 columns
de_DE: 4 Spalten

en: 5 columns
de_DE: 5 Spalten

en: 6 columns
de_DE: 6 Spalten

en: 9 Oct, 2015
de_DE: 9. Okt. 2015

en: A boat is a watercraft of any size designed to float or plane, to work or travel on water. Small boats are typically found on inland (lakes) or in protected coastal areas.
de_DE: Ein Boot ist ein Wasserfahrzeug jeder Größe, zum Schwimmen oder Segeln, um auf Wasser beweglich sein zu können. Kleine Boote findet man häufig im Inland (Seen) oder in geschützten Küstengebieten.

en: Adventure
de_DE: Abenteuer

en: Antique Clock
de_DE: Antike Uhr

en: Antique clocks increase in value with the rarity of the design, their condition, and appeal in the market place. Many different materials were used in antique clocks.
de_DE: Antike Uhren werden wertvoller durch ihr seltenes Äußeres, ihren Zustand, und ihre Erscheinung auf dem Markt. Viele verschiedene Materialien wurden in diesen Uhren benutzt.

en: Applicable when number of items is more than three
de_DE: Geeignet, wenn es mehr als drei Elemente gibt

en: Appropriate Words: 10
de_DE: Angemessene Wörter: 10

en: Appropriate Words: 15
de_DE: Angemessene Wörter: 15

en: Appropriate Words: 3
de_DE: Angemessene Wörter: 3

en: Archive Content Layout
de_DE: Archivinhalt-Layout

en: Archives
de_DE: Archive

en: Basic theme Options
de_DE: Basis-Theme-Optionen

en: Breadcrumb Options
de_DE: Breadcrumb-Optionen

en: Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and entire site.
de_DE: Breadcrumbs sind eine großartige Möglichkeit für deine Besucher, sich mit einem Blick auf deiner Seite zurechtzufinden. Du kannst sie für die Homepage und die ganze Website aktivieren/deaktivieren.

en: Breath Taking Mountains
de_DE: Atemberaubende Berge

en: Buy Now
de_DE: Jetzt kaufen

en: By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can add widget to this area by visiting your <a href="%1$s">Widgets Panel</a> which will replace default widgets.
de_DE: Standardmäßig wird es Suche- und Archiv-Widgets wie unten sichtbar laden. Du kannst Widgets zu diesem Bereich durch Aufruf deines <a href="%1$s">Widgets-Bereichs</a> hinzufügen, was Standard-Widgets ersetzt.

en: Central Park is is the most visited urban park in the United States as well as one of the most filmed locations in the world. It was opened in 1857 and is expanded in 843 acres of city-owned land.
de_DE: Der Central Park ist der meistbesuchte städtische Park in den Vereinigten Staaten, und einer der am meisten gefilmten Orte der Welt. Er wurde 1857 eröffnet und erstreckt sich über 843 Acres zu der Stadt gehörigen Landes.

en: Change default placeholder text in Search.
de_DE: Ändere den Standard-Platzhaltertext in der Suche.

en: Check to Hide Site Description/Tagline
de_DE: Wählen, um die Website-Beschreibung/Untertitel zu verbergen

en: Check to Move above Footer
de_DE: Wählen zum Bewegen über den Footer

en: Check to Open Link in New Window/Tab
de_DE: Wählen, um den Link in einem neuen Fenster/Tab zu öffnen

en: Check to disable Scroll Up
de_DE: Wählen, um Hochscrollen zu deaktivieren

en: Check to enable Breadcrumb
de_DE: Wählen, um Breadcrumbs zu aktivieren

en: Check to enable Breadcrumb on Homepage
de_DE: Wählen, um Breadcrumbs auf der Startseite zu aktivieren

en: Check to enable JavaScript Custom Forms
de_DE: Wählen, um Individuelle JavaScript-Formulare zu aktivieren

en: Check to reset all settings to default
de_DE: Wählen, um alle Einstellungen auf Standard zurückzusetzen

en: Comment navigation
de_DE: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Content, Primary Sidebar
de_DE: Inhalt, primäre Seitenleiste

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Weiterlesen %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom CSS Options
de_DE: Optionen für Individuelles CSS

en: Custom/Inline CSS
de_DE: Individuelles/Inline-CSS

en: Default
de_DE: Standard

en: Default Display Text in Search
de_DE: Standardtext für die Anzeige im Suchfeld

en: Default Layout
de_DE: Standard-Layout

en: Default(Older Posts/Newer Posts)
de_DE: Standard (Ältere Beiträge/Neuere Beiträge)

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Disable Image
de_DE: Bild deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Display Content
de_DE: Zeige Inhalt

en: Edit %s
de_DE: Bearbeite %s

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Featured Content on
de_DE: Aktiviere hervorgehobenen Inhalt auf

en: Enable Featured Grid Content on
de_DE: Aktiviere hervorgehobenen Raster-Inhalt auf

en: Enable Featured Header Image on
de_DE: Aktiviere das hervorgehobene Header-Bild auf

en: Enable Promotion Headline on
de_DE: Aktiviere Promotions-Überschrift auf

en: Enable Slider on
de_DE: Slider aktivieren auf

en: Enter Custom CSS
de_DE: Gib Individuelles CSS ein

en: Entire Site
de_DE: Ganze Website

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
de_DE: Ganze Website, Seiten-/Beitragsbild

en: Error 404
de_DE: Fehler 404

en: Excerpt Length (words)
de_DE: Auszug-Länge (Wörter)

en: Excerpt Options
de_DE: Auszug-Optionen

en: Excerpt length. Default is 40 words
de_DE: Auszug-Länge. Standard ist 40 Wörter

en: Excluding Homepage
de_DE: Startseite ausgenommen

en: Excluding Homepage, Page/Post Featured Image
de_DE: Außer Startseite, Seiten-/Beitragsbild

en: Fabulous Fluid Options
de_DE: Fabulous Fluid Optionen

en: Fabulous Fluid is a Responsive WordPress Theme
de_DE: Fabulous Fluid ist ein responsives WordPress-Theme

en: Fade
de_DE: Blende

en: Fade Out
de_DE: Ausblenden

en: False
de_DE: Nein

en: Farmers works in field everyday
de_DE: Bauern arbeiten den ganzen Tag auf dem Feld

en: Featured Content
de_DE: Hervorgehobener Inhalt

en: Featured Grid Content
de_DE: Hervorgehobener Raster-Inhalt

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
de_DE: Alt/Title des hervorgehobenen Header-Bilds

en: Featured Header Image Link URL
de_DE: Link-URL des hervorgehobenen Header-Bilds

en: Featured Image
de_DE: Beitragsbild

en: Featured Page
de_DE: Hervorgehobene Seite

en: Featured Slider
de_DE: Integrierter Slider

en: Fishing Boats
de_DE: Fischerboote

en: Flip Horizontal
de_DE: Horizontal spiegeln

en: Flip Vertical
de_DE: Vertikal spiegeln

en: Footer %d widget area.
de_DE: Footer %d Widgetbereich.

en: Footer Area %d
de_DE: Footer-Bereich %d

en: Footer Menu
de_DE: Footer-Menü

en: Footer Social Menu
de_DE: Footer Sozial-Menü

en: Form Elements
de_DE: Formular-Elemente

en: Full Image
de_DE: Vollbild

en: Full size
de_DE: Volle Größe

en: Header Featured Image Options
de_DE: Optionen für hervorgehobenes Header-Bild

en: Header Social Menu
de_DE: Header Sozial-Menü

en: Headline for Featured Content
de_DE: Überschrift des hervorgehobenen Inhalts

en: Here you can showcase the x number of Featured Content
de_DE: Hier kannst du die Anzahl X von hervorgehobenem Inhalt ausstellen

en: Hide Content
de_DE: Inhalt verbergen

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
de_DE: Halte die Strg-Taste (Windows) / Befehlstaste (Mac) gedrückt, um mehrere Optionen auszuwählen.

en: Home
de_DE: Startseite

en: Home Office
de_DE: Heimarbeitsplatz

en: Homepage / Frontpage
de_DE: Startseite

en: Homepage / Frontpage Options
de_DE: Startseite-Optionen

en: Image Loader
de_DE: Bilder laden

en: Important Links
de_DE: Wichtige Links

en: Infinite Scroll (Click)
de_DE: Endlos scrollen (Klick)

en: Infinite Scroll (Scroll)
de_DE: Endlos scrollen (Scroll)

en: Infinite Scroll Options requires <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled.
de_DE: Endlos scrollen-Optionen benötigen das <a target="_blank" href="%s">JetPack Plugin</a> mit aktiviertem Infinite Scroll-Modul.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Es scheint, als wäre an diesem Ort nichts gefunden worden. Versuche vielleicht einen der unteren Links oder die Suche?

en: It might be work, but it doesn't have to feel like it. All you need is a comfortable desk, nice laptop, home office furniture that keeps things organized, and the right lighting for the job.
de_DE: Es kann funktionieren, aber muss sich nicht so anfühlen. Du brauchst nur einen komfortablen Schreibtisch, nettes Laptop, Heimarbeits-Mobiliar, um die Dinge zu organisieren, und die richtige Beleuchtung für den Job.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Scheinbar können wir nicht finden, was du suchst. Vielleicht hilft die Suche.

en: Layout Options
de_DE: Layout-Optionen

en: Leave a comment
de_DE: Kommentieren

en: Leave field empty if you want to remove Headline
de_DE: Feld leer lassen, falls du die Überschrift entfernen möchtest

en: Leave field empty if you want to remove Sub-headline
de_DE: Feld leer lassen, falls du die Unter-Überschrift entfernen möchtest

en: Load More
de_DE: Lade mehr

en: Load More Text
de_DE: Lade Mehr Text

en: Menu
de_DE: Menü

en: Most Used Categories
de_DE: Meistbenutzte Kategorien

en: Natural Resources
de_DE: Natürliche Ressourcen

en: Newer Comments
de_DE: Neuere Kommentare

en: Next page
de_DE: Nächste Seite

en: No Sidebar ( Content Width )
de_DE: Keine Seitenleiste (Breite des Inhalts)

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
de_DE: Noch wurden keine Menüs erstellt. <a href="%s">Erstelle welche</a>.

en: No of Featured Content
de_DE: Anzahl hervorgehobenen Inhalts

en: No of Featured Grid Content
de_DE: Anzahl hervorgehobener Raster-Inhalte

en: No of Slides
de_DE: Anzahl Slides

en: None
de_DE: Keine

en: Northern Lights
de_DE: Nordlichter

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Numeric
de_DE: Numerisch

en: Old Monkey
de_DE: Alter Affe

en: Older Comments
de_DE: Ältere Kommentare

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
de_DE: Nur Beiträge, die den hier gewählten Kategorien zugeordnet sind, werden auf der Startseite angezeigt

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Oops! Diese Seite wurde nicht gefunden.

en: Page
de_DE: Seite

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Page/Post Featured Image Size
de_DE: Seite/Beitrag Größe des hervorgehobenen Bilds

en: Pages and Posts
de_DE: Seiten und Beiträge

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Pagination Options
de_DE: Seitennummerierung-Optionen

en: Pagination type
de_DE: Seitennummerierung-Typ

en: Posted in %1$s
de_DE: Veröffentlicht in %1$s

en: Previous page
de_DE: Vorherige Seite

en: Primary Menu
de_DE: Primäres Menü

en: Primary Sidebar
de_DE: Primäre Seitenleiste

en: Primary Sidebar Widget Area
de_DE: Primäre Seitenleiste Widget-Bereich

en: Primary Sidebar, Content
de_DE: Primäre Seitenleiste, Inhalt

en: Promotion Headline Button Text
de_DE: Promotions-Überschrift-Button-Text

en: Promotion Headline Link
de_DE: Promotions-Überschrift-Link

en: Promotion Headline Options
de_DE: Promotions-Überschrift-Optionen

en: Promotion Headline Text
de_DE: Promotions-Überschrift-Text

en: Promotion Subheadline Text
de_DE: Promotions-Unterüberschrift-Text

en: Read More
de_DE: Weiterlesen

en: Read More ...
de_DE: Weiterlesen ...

en: Read More Text
de_DE: Weiterlesen Text

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Hier geht's los</a>.

en: Reset all settings
de_DE: Alle Einstellungen zurücksetzen

en: Review
de_DE: Bewertung

en: Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)
de_DE: Speichere und lade die Seite neu, falls die Anzahl hervorgehobener Inhalte verändert wurde (Maximale Anzahl ist 20)

en: Save and refresh the page if No. of Featured Grid Content is changed (Max no of Featured Grid Content is 20)
de_DE: Speichere und lade die Seite neu, falls die Anzahl hervorgehobener Raster-Inhalte verändert wurde (Maximale Anzahl ist 20)

en: Scroll Horizontal
de_DE: Horizontal scrollen

en: Scroll Up
de_DE: Zum Seitenanfang

en: Scroll Vertical
de_DE: Vertikal scrollen

en: Scrollup Options
de_DE: Hochscroll-Optionen

en: Search Options
de_DE: Suchoptionen

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Search...
de_DE: Suche ...

en: Select Categories
de_DE: Kategorien wählen

en: Select Content Type
de_DE: Wähle Inhaltstyp

en: Select Featured Content Layout
de_DE: Wähle das Layout des hervorgehobenen Inhalts

en: Select Menu:
de_DE: Wähle Menü:

en: Select Slider Type
de_DE: Wähle Slider-Typ

en: Seperator between Breadcrumbs
de_DE: Trennzeichen zwischen Breadcrumbs

en: Show Excerpt
de_DE: Zeige Auszug

en: Show Excerpt (Excerpt Image Left)
de_DE: Zeige Auszug (Auszug-Bild links)

en: Show Full Content
de_DE: Zeige vollen Inhalt

en: Show Full Content (No Featured Image)
de_DE: Zeige den gesamten Inhalt (Kein hervorgehobenes Bild)

en: Single Page/Post Image Layout
de_DE: Einzelseite/-beitrag Bild-Layout

en: Skip to content
de_DE: Direkt zum Inhalt

en: Slider Image 1
de_DE: Sliderbild 1

en: Slider Image 1 Content
de_DE: Sliderbild 1 Inhalt

en: Slider Image 2
de_DE: Sliderbild 2

en: Slider Image 2 Content
de_DE: Sliderbild 2 Inhalt

en: Slider Image 3
de_DE: Sliderbild 3

en: Slider Image 3 Content
de_DE: Sliderbild 3 Inhalt

en: Slider Image 4
de_DE: Sliderbild 4

en: Slider Image 4 Content
de_DE: Sliderbild 4 Inhalt

en: Slider Image 5
de_DE: Sliderbild 5

en: Slider Image 5 Content
de_DE: Sliderbild 5 Inhalt

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Entschuldigung, aber keine Treffer für deine Suchbegriffe. Versuche es bitte erneut mit anderen Suchbegriffen.

en: Sub-headline for Featured Content
de_DE: Unter-Überschrift des hervorgehobenen Inhalts

en: Support
de_DE: Hilfe

en: Tagged %1$s
de_DE: mit Schlagwort %1$s

en: Tagline Color
de_DE: Untertitel-Farbe

en: The Vespa Scooter has evolved from a single model motor scooter manufactured by Piaggio & Co. S.p.A. of Pontedera, Italy-to a full line of scooters, today owned by Piaggio.
de_DE: Der Verspa-Roller entwickelte sich aus einem einzigen Modell, hergestellt von der italienischen Piaggio & Co. S.p.A. in Pontedera, zu einer vollen Palette von Rollern, heutzutage im Besitz von Piaggio.

en: Theme Instructions
de_DE: Theme-Anleitungen

en: Theme Options
de_DE: Theme-Optionen

en: This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize -> Theme Options -> Promotion Headline Options
de_DE: Dies ist eine Promotions-Überschrift. Du kannst sie bearbeiten unter Design -> Anpassen -> Theme-Optionen -> Promotions-Überschrift-Optionen

en: This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two or three column site layout option.
de_DE: Dies ist der Widget-Bereich der primären Seitenleiste, falls du die 2- oder 3-spaltige Website-Layout-Option benutzt.

en: This is the primary sidebar if you are using two column site layout option.
de_DE: Dies ist die primäre Seitenleiste, falls du die 2-spaltige Website-Layout-Option benutzt.

en: Tile Blind
de_DE: Blind wiederholen

en: Tile Slide
de_DE: Slide wiederholen

en: Title
de_DE: Titel

en: To disable the fields, simply leave them empty.
de_DE: Um die Felder zu deaktivieren, lasse sie einfach leer.

en: Transition Delay
de_DE: Übergangsverzögerung

en: Transition Effect
de_DE: Übergangseffekt

en: Transition Length
de_DE: Übergangsdauer

en: True
de_DE: Ja

en: True: Fixes the height overlap issue. Slideshow will start as soon as two slider are available. Slide may display in random, as image is fetch.<br>Wait: Fixes the height overlap issue. Slide display in sequence. Slideshow will start only after all images are available.
de_DE: Ja: Behebt das Überlappen der Höhe. Die Slideshow beginnt, sobald zwei Slides verfügbar sind. Die Slides können zufällig angezeigt werden, wenn das Bild geladen wird.<br>Warten: Behebt das Überlappen der Höhe. Slides werden in Reihenfolge angezeigt. Die Slideshow beginnt, nachdem alle Bilder verfügbar sind.

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de_DE: Versuche es im monatlichen Archiv. %1$s

en: Use this widget to add Social Icons Menu as a widget.
de_DE: Benutze dieses Widget, um ein Menü mit Sozialen Icons als Widget einzufügen.

en: Vespa Scooter
de_DE: Vespa-Roller

en: Vintage Bicycle
de_DE: Klassische Motorräder

en: Vintage Bicycle. A bicycle, often called a bike or cycle, is a human-powered, pedal-driven, single-track vehicle, having two wheels attached to a frame, one behind the other.
de_DE: Klassische Fahrräder. Ein Fahrrad, oft Bike genannt, ist ein durch den Mensch angetriebenes, pedalangetriebenes, einspuriges Fortbewegungsmittel, mit zwei Rädern an einem Rahmen, eines hinter dem anderen.

en: Wait
de_DE: Warten

[ctx: attribution]
en: by
de_DE: von

[ctx: label]
en: Search for:
de_DE: Suche nach:

en: seconds(s)
de_DE: Sekunde(n)

[ctx: submit button]
en: Search
de_DE: Suche
