msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fazio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-05 21:32-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-05 21:33-0300\n"
"Last-Translator: Santiago Dimattía <master@teleportz.com.ar>\n"
"Language-Team: DaFazioTeam <master@teleportz.com.ar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Appserv\\www\\wp3\\wp-content\\themes\\fazio\n"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/author.php:34
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/author.php:39
msgid "Website:"
msgstr "Sitio web:"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/author.php:45
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/author.php:58
msgid "Last posts from"
msgstr "Últimas entradas de"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta entrada esta protegida por contraseña. Ingrésala para poder ver los comentarios."

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:18
msgid "No Comments - Send one now!"
msgstr "Sin comentarios - Enviar uno ahora!"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:18
msgid "1 Comment until now"
msgstr "1 Comentario hasta ahora"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:18
#, php-format
msgid "%d comments until now"
msgstr "%d comentarios hasta ahora"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deja una Respuesta"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:53
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%1$s/wp-login.php?redirect_to=%2$s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debes estar <a href=\"%1$s/wp-login.php?redirect_to=%2$s\">identificado</a> para dejar un comentario."

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:60
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:64
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:68
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/comments.php:73
msgid "Send comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/footer.php:5
#, php-format
msgid "%1$s is powered by <a href=\"http://www.wordpress.org\">WordPress</a> &amp; the <a href=\"http://www.teleportz.com.ar/fazio/\">Fazio Theme</a>. Icons by <a href=\"http://www.famfamfam.com\">FamFamFam</a>."
msgstr "%1$s esta potenciado por <a href=\"http://www.wordpress.org\">WordPress</a> y <a href=\"http://www.teleportz.com.ar/fazio/\">Fazio</a>. Iconos por <a href=\"http://www.famfamfam.com\">FamFamFam</a>."

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para: %s"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/yarpp-template-fazio.php:9
msgid "Related posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/404.php:1
msgid "Sorry, something bad happened."
msgstr "Lo sentimos, algo malo ocurrió."

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/404.php:1
msgid "We didn't find the page, sorry (again)!"
msgstr "No encontramos la página. ¡Lo sentimos (nuevamente)!"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/page.php:2
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:2
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post_list.php:2
msgid "Permanent link to"
msgstr "Enlace directo a"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:8
msgid "Image for"
msgstr "Imágen para"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:15
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post_list.php:6
msgid "No Comments"
msgstr "Sin Comentarios"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:15
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post_list.php:6
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:15
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post_list.php:6
#, php-format
msgid "%d Comments"
msgstr "%d Comentarios"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:35
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "Página siguiente &raquo;"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:36
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo;  Página anterior"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:44
msgid "Digg this"
msgstr "Enviar a Digg"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:45
msgid "Add to delicious"
msgstr "Agregar a Delicious"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartir en Facebook"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:47
msgid "Stumble this"
msgstr "Stumblear"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:48
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Compartir en Twitter"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:57
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post.php:61
#, php-format
msgid "See all posts by %1$s (%2$d)"
msgstr "Ver todas las entradas de %1$s (%2$d)"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post_list.php:4
msgid "Writed in"
msgstr "Escrito en"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/dry/post_list.php:5
msgid "at"
msgstr "el "

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/add_theme_support.php:33
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/add_theme_support.php:51
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu de cabecera"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:93
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:216
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:232
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:96
msgid "Delete comment"
msgstr "Eliminar comentario"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:116
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter:"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:132
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Entradas por %s"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:213
msgid "By"
msgstr "Por"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:215
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/display.php:231
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:34
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:186
msgid "Fazio Theme Options"
msgstr "Opciones de Fazio"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:34
msgid "Fazio Options"
msgstr "Opciones de Fazio"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:43
msgid "Slider (jQuery Cycle)"
msgstr "Slider (jQuery Cycle)"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:44
msgid "Slider status"
msgstr "Estado del slider"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:45
msgid "Tag name"
msgstr "Nombre del Tag"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:46
msgid "How many slides to show"
msgstr "Cuantos slides mostrar"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:47
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Mostrar resúmen?"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:48
msgid "Animation: effect"
msgstr "Animacion: efecto"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:49
msgid "Animation: speed"
msgstr "Animacion: velocidad"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:50
msgid "Animation: timeout"
msgstr "Animacion: timeout"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:53
msgid "Footer"
msgstr "Pié de página"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:54
msgid "Analytics code"
msgstr "Codigo de estadísticas"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:93
msgid "Customize the way the Slider works"
msgstr "Personalizar la manera en que funciona el slider"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:106
msgid "Tick to activate the slider."
msgstr "Selecciona para activar el slider."

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:113
msgid "The tag which will be used as an identifier when selecting posts."
msgstr "La tag que sera usada de identificador cuando se seleccionen las entradas"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:120
msgid "Default: 5 - Recommended: 3 or 5."
msgstr "Por defecto: 5 - Recomendado: 3 o 5."

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:132
msgid "Do you want to see the post excerpt in the slide?"
msgstr "Quieres mostrar el resumen en el slider?"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:147
msgid "Select the effect you want to use."
msgstr "Selecciona el efecto que desees usar."

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:156
msgid "The speed option defines the number of milliseconds it will take to transition from one slide to the next. (<a href=\"http://jquery.malsup.com/cycle/begin.html\">Source</a>)"
msgstr "La opcion de velocidad define el numero de milisegundos que tardara la transición de un slide a otro.  (<a href=\"http://jquery.malsup.com/cycle/begin.html\">Fuente (Ingles)</a>)"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:163
msgid "The timeout option specifies how many milliseconds will elapse between the start of each transition. (<a href=\"http://jquery.malsup.com/cycle/begin.html\">Source</a>)"
msgstr "La opcion de \"timeout\" define el numero de milisegundos entre el inicio de cada transición. (<a href=\"http://jquery.malsup.com/cycle/begin.html\">Fuente (Ingles)</a>)"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/options.php:190
msgid ""
"Hi! Welcome to Fazio Options Page.<br />\n"
"\t\tIf you need any help, send me an email to: <a href=\"mailto:master@teleportz.com.ar\">master@teleportz.com.ar</a> or contact me in <a href=\"http://twitter.com/santiagodi\">Twitter &raquo; santiagodi</a>."
msgstr ""
"Hola! Bienvenido a la página de opciones de Fazio<br />\n"
"\t\tSi necesitas ayuda, envíame un email a: <a href=\"mailto:master@teleportz.com.ar\">master@teleportz.com.ar</a> o contactáme en <a href=\"http://twitter.com/santiagodi\">Twitter &raquo; santiagodi</a>."

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/pagination.php:55
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/pagination.php:78
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:19
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:43
msgid "Top Commented Posts"
msgstr "Entradas mas comentadas"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:86
#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:150
msgid "Title:"
msgstr "Título: "

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:92
msgid "Quantity to show:"
msgstr "Cantidad a mostrar: "

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:106
msgid "Tweets List"
msgstr "Lista de tweets"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:151
msgid "Twitter username:"
msgstr "Usuario de Twitter:"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:162
msgid "Search (Fazio Styled)"
msgstr "Búsqueda (Estilo Fazio)"

#: C:\Appserv\www\wp3\wp-content\themes\fazio/libs/widgets.php:193
#, fuzzy
msgid "Default input value:"
msgstr "Frase predeterminada:"

#~ msgid "Search here"
#~ msgstr "Buscar aquí"

#~ msgid "CSS Valid"
#~ msgstr "CSS Válido"

#~ msgid "HTML5 Valid"
#~ msgstr "HTML5 Válido"

#~ msgid "Fazio Theme"
#~ msgstr "Tema Fazio"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Cabecera"

#~ msgid "Show in nav"
#~ msgstr "Qué mostrar en el nav?"

#~ msgid "Custom menu"
#~ msgstr "Menú personalizado"

#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Lista de categorías"

#~ msgid "Page list"
#~ msgstr "Lista de páginas"

#~ msgid "Select what do you want to show in the navigation menu."
#~ msgstr "Selecciona que deseas mostrar en el menu de navegación."

#~ msgid "Categories excluded"
#~ msgstr "Categorías excluidas"

#~ msgid ""
#~ "Select the categories which you don't want to  display in the navigation "
#~ "menu. <br />Use CTRL to select or deselect more than one option."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona las categorías que no desees mostrar en el menú<br />Usa CTRL "
#~ "para seleccionar o deseleccionar mas de una opción."

#~ msgid "Pages excluded"
#~ msgstr "Páginas excluidas"

#~ msgid ""
#~ "Select the pages which you don't want to  display in the navigation menu. "
#~ "<br />Use CTRL to select or deselect more than one option."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona las páginas que no desees mostrar en el menú<br />Usa CTRL "
#~ "para seleccionar o deseleccionar mas de una opción."

#~ msgid "Tick if you want to use the built-in slider in Fazio."
#~ msgstr "Selecciona esto si quieres usar el slider incluído en Fazio."

#~ msgid "Post quantity"
#~ msgstr "Cantidad de entradas"

#~ msgid "Select how many posts you want to show. Recommended: 3 or 5."
#~ msgstr "Selecciona cuantas entradas quieres mostrar. Recomendado: 3 o 5."

#~ msgid ""
#~ "Tick this if you want to show the excerpt hover the image (below the "
#~ "title)."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona esto si quieres mostrar el resúmen sobre la imágen (debajo del "
#~ "título)."

#~ msgid "Select from"
#~ msgstr "Seleccionar entradas de"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Select from where do you want to get the posts."
#~ msgstr "Selecciona de donde quieres que Fazio extraiga las entradas."

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the tag from where you want to get the featured posts."
#~ msgstr ""
#~ "Ingresa el nombre de la tag de la que quieres que Fazio extraiga las "
#~ "entradas."

#~ msgid "Category name"
#~ msgstr "Nombre de la categoría"

#~ msgid "Select the category from where you want to get the featured posts."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona la categoría de la que quieres que Fazio extraiga las entradas."

#~ msgid "Tracking Code"
#~ msgstr "Código de seguimiento"

#~ msgid "Insert here your statistics code (Google Analytics, etc)."
#~ msgstr ""
#~ "Inserta aquí los códigos de seguimiento de estadísticas (Google "
#~ "Analytics, etc)"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Guardar Cambios"

#~ msgid "Pingback:"
#~ msgstr "Pingback:"

#~ msgid "Ad"
#~ msgstr "Publicidad"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imágen:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Insert your banner data here. Leave blank to delete."
#~ msgstr ""
#~ "Inserta aquí los datos de la publicidad. Dejar en blanco para eliminar."

#~ msgid "Default menu"
#~ msgstr "Menú predeterminado"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguna"

#~ msgid ""
#~ "Select the menu to show in the header navigation area. Select 'None' if "
#~ "you want to show the category list."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona el menu que deseas mostrar en el area de navegación. "
#~ "Selecciona 'Ninguno' si quieres mostrar una lista de categorías."

#~ msgid "SimpleAds"
#~ msgstr "SimpleAds"

#~ msgid "Add new ad"
#~ msgstr "Agregar nuevo banner"

#~ msgid "Simple Ads"
#~ msgstr "Simple Ads"

#~ msgid ""
#~ "Note: To add banners, go to Fazio options page and search for \"Simple Ads"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Para agregar banners, vé a la página de opciones de Fazio y busca "
#~ "\"SimpleAds\""

#~ msgid "Articles to show"
#~ msgstr "Entradas a mostrar"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Logo URL"
#~ msgstr "URL del logo"

#~ msgid ""
#~ "Insert here your logo url relative to your index url. Leave blank for "
#~ "default (wp-content/themes/fazio/images/logo.png)"
#~ msgstr ""
#~ "Introduce aquí la dirección de tu logo relativa al inicio de tu blog. "
#~ "Deja en blanco para usar el predeterminado (wp-content/themes/fazio/"
#~ "images/logo.png)"

#~ msgid "WordPress 3.0 or newer is required to use this option."
#~ msgstr "WordPress 3.0 o posterior es necesario para utilizar esta opción."

#~ msgid "Activate slider?"
#~ msgstr "Activar Slider?"

#~ msgid ""
#~ "How to select posts? Querying from a category or posts using some tag?"
#~ msgstr ""
#~ "Como seleccionar las entradas? Seleccionandolas de una categoría o "
#~ "seleccionar las que posean una tag en concreto?"

#~ msgid "If tag, select from"
#~ msgstr "Si tag, seleccionar de"

#~ msgid "If category, select from"
#~ msgstr "Si categoría, seleccionar de"