msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Felynx Forest 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://felynx.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 12:00:00+00:00\n"
"POT-Revision-Date: 2015-04-13 12:00:00+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 20:14+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Calm and soothing, beautiful and majestic. Like a forest. You'll find peace "
"and inspiration in this beautiful, responsive, ergonomic theme. Create your "
"graphic identity in the customizer and you are good to go on an adventure "
"across the internet woodland."
msgstr ""
"Calme et apaisante, belle et majestueuse. Comme une forêt. Vous trouverez la "
"paix et l'inspiration dans cette présentation ergonomique de votre thème qui "
"s'adapte à tous les écrans. Personnalisez votre identité graphique dans les "
"options du thème et vous êtes paré pour partir à l'aventure à travers ce "
"vaste bois que l'on nomme Internet."

#: ../comments.php:30
msgid "Comments are closed"
msgstr "Commentaires fermés"

#: ../comments.php:45
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../comments.php:51
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: ../comments.php:57
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../comments.php:64
msgid "Write your comment"
msgstr "Écrivez votre commentaire"

#: ../content.php:73
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: ../content.php:75 ../index.php:65
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"

#: ../content.php:77 ../index.php:63
msgid " comments"
msgstr " commentaires"

#: ../footer.php:36
#, php-format
msgid ""
"Meow, this is no place for a kitty! I want you to replace me. Go to the <a "
"href=\"%1$s\">theme customizer</a>, open the footer section and click on the "
"main profile setting. Select your user profile in the list and save. That's "
"it, all your public details (avatar, name, biography and social media icons) "
"will be displayed here. Also, don't forget to <a href=\"%2$s\">fill up your "
"profile</a>."
msgstr ""
"Miaou, ce n'est pas une place pour un chat ! Je veux que vous me remplaciez. "
"Allez dans les <a href=\"%1$s\">options du thème</a>, ouvrez la section du "
"pied de page et cliquez sur le réglage du profil principal. Sélectionnez "
"votre profil d'utilisateur dans la liste et sauvegardez. Ça y est, toutes "
"vos informations publiques (avatar, nom et biographie) seront affichées ici. "
"Et n'oubliez pas de <a href=\"%2$s\">remplir votre profil</a>."

#: ../footer.php:37
msgid "Jane Doe"
msgstr "Michette"

#: ../footer.php:39
msgid "Endor cat"
msgstr "Chat d'Endor"

#: ../footer.php:39
msgid "Tree designer"
msgstr "Designeuse d'arbre"

#: ../footer.php:73
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../footer.php:102
#, php-format
msgid "Design: %s"
msgstr "Design : %s"

#: ../functions.php:27
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../functions.php:28 ../inc/customizer.php:334
msgid "Social icons"
msgstr "Icônes des réseaux sociaux"

#: ../functions.php:73
msgid "Footer widget area"
msgstr "Widgets du pied de page"

#: ../functions.php:75
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici pour les faire apparaître dans la zone principale de "
"votre pied de page."

#: ../functions.php:83
msgid "Author widget area"
msgstr "Widgets de l'auteur"

#: ../functions.php:85
msgid "Add widgets here to appear below the author avatar and name."
msgstr ""
"Ajouter des widgets ici pour les faire apparaître sous le nom et l'avatar de "
"l'auteur."

#: ../index.php:80
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: ../index.php:82
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: ../inc/customizer.php:14
msgid "Graphic identity"
msgstr "Charte graphique"

#: ../inc/customizer.php:15
msgid "Set up the different graphic elements to create your very own identity."
msgstr ""
"Personnalisez les différents éléments graphiques pour créer votre propre "
"charte."

#: ../inc/customizer.php:48
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../inc/customizer.php:66
msgid "Color scheme"
msgstr "Palette de couleur"

#: ../inc/customizer.php:70
msgid "Green"
msgstr "Verte"

#: ../inc/customizer.php:74
msgid "Blue"
msgstr "Bleue"

#: ../inc/customizer.php:78
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: ../inc/customizer.php:89
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../inc/customizer.php:90
msgid "Your logo will appear in the top navigation bar."
msgstr "Votre logo va apparaîtra dans la barre de navigation."

#: ../inc/customizer.php:104
msgid "Logo upload"
msgstr "Logo"

#: ../inc/customizer.php:105 ../inc/customizer.php:123
#, php-format
msgid "The recommended height is %s40px%s."
msgstr "La hauteur recommandée est de %s40px%s."

#: ../inc/customizer.php:122
msgid "Alternative for dark background"
msgstr "Alternative pour les fonds sombres"

#: ../inc/customizer.php:136
msgid "Display the logo w/o the site title"
msgstr "Afficher le logo sans le titre du site"

#: ../inc/customizer.php:144
msgid "Cover image"
msgstr "Image de couverture"

#: ../inc/customizer.php:145
msgid ""
"The cover image is used as the background default image in your header. In "
"your posts, set a post thumbnail to overwrite it."
msgstr ""
"L'image de couverture est utilisée comme l'image de fond par défaut de votre "
"en-tête. Dans vos articles, utilisez l'image à la une pour la remplacer."

#: ../inc/customizer.php:159
msgid "Cover image upload"
msgstr "Image de couverture"

#: ../inc/customizer.php:174
msgid "Layer opacity"
msgstr "Opacité du masque"

#: ../inc/customizer.php:176
msgid "Combine your cover image with a layer to make the text more readable."
msgstr ""
"Combiner votre image de couverture avec un masque permet de rendre le texte "
"plus lisible."

#: ../inc/customizer.php:178
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: ../inc/customizer.php:179
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: ../inc/customizer.php:180
msgid "None"
msgstr "Transparent"

#: ../inc/customizer.php:188
msgid "Font"
msgstr "Police d'écriture"

#: ../inc/customizer.php:200
msgid "Choose your font"
msgstr "Police d'écriture"

#: ../inc/customizer.php:220
msgid "Header section"
msgstr "En-tête"

#: ../inc/customizer.php:221
msgid ""
"Personalize the content of your header. For the logo and the cover image, go "
"to the graphic identity panel."
msgstr ""
"Personnalisez le contenu de votre en-tête. Pour le logo et l'image de "
"couverture, allez dans le panneau de la charte graphique."

#: ../inc/customizer.php:231
msgid "Footer section"
msgstr "Pied de page"

#: ../inc/customizer.php:232
msgid "Personalize the content of your footer."
msgstr "Personnalisez le contenu de votre pied de page."

#: ../inc/customizer.php:237 ../inc/customizer.php:328
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Sélectionnez &mdash;"

#: ../inc/customizer.php:245 ../inc/customizer.php:259
msgid "Main profile"
msgstr "Profil principal"

#: ../inc/customizer.php:246
msgid ""
"The public details (avatar, name and biography) of the main profile are "
"displayed in the footer of main pages."
msgstr ""
"Les informations publiques (avatar, nom et biographie) du profil principal "
"s'affichent dans le pied de page des pages principales."

#: ../inc/customizer.php:271
msgid "Use the main profile for pages"
msgstr "Utiliser le profil principal pour les pages"

#: ../inc/customizer.php:282
msgid "Use the main profile for posts"
msgstr "Utiliser le profil principal pour les articles"

#: ../inc/customizer.php:290
msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar par défaut"

#: ../inc/customizer.php:291
msgid ""
"The avatar is retrieved from the Gravatar of the user. However, if the user "
"have not created one yet, the default avatar will be displayed instead."
msgstr ""
"L'avatar est extrait du Gravatar de l'utilisateur. Toutefois, si "
"l'utilisateur n'en a pas encore créé un, l'avatar par défaut sera affiché à "
"la place."

#: ../inc/customizer.php:305
msgid "Default avatar upload"
msgstr "Avatar par défaut"

#: ../inc/customizer.php:306
#, php-format
msgid "The recommended size is %s212px by 212px%s."
msgstr "La taille recommandée est de %s212px par 212px%s."

#: ../inc/customizer.php:337
#, php-format
msgid ""
"%sCreate a menu%s with custom links pointing to your social profiles around "
"the web. Choose this menu here and the icons will be automatically displayed "
"in your footer."
msgstr ""
"%sCréez un menu%s personnalisé avec des liens. Mettez-y les adresses web de "
"vos profils de réseaux sociaux. Sélectionnez ici le menu ainsi créé et les "
"icônes correspondant apparaîtront dans votre pied de page."

#: ../inc/customizer.php:347
msgid "Social menu"
msgstr "Menu de vos profils sociaux"

#: ../inc/customizer.php:358
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../inc/customizer.php:359
msgid "Personalize the content of your home page."
msgstr "Personnalisez le contenu de votre page d'accueil."